Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1–12, Господ е повелил много унищожения по водите; 13–22, Водите бяха прокълнати от Иоан и унищожителят се носи по повърхността им; 23–29, Някои притежават силата да заповядват на водите; 30–35, Старейшините трябва да пътуват двама по двама и да проповядват Евангелието; 36–39, Те трябва да се подготвят за пришествието на Сина Човешки.
Catalan[ca]
1–12, El Senyor ha decretat moltes destruccions sobre les aigües; 13–22, Aquestes foren maleïdes pel Joan, i el destructor munta sobre la seva faç; 23–29, Alguns tenen potestat de manar les aigües; 30–35, Els èlders han de viatjar de dos en dos, i predicar l’evangeli; 36–39, Han de preparar-se per a la vinguda del Fill de l’Home.
Cebuano[ceb]
1–12, Ang Ginoo nagpahayag og daghan nga mga kalaglagan diha sa mga tubig; 13–22, Ang mga tubig gitunglo ni Juan, ug ang tiglaglag nga naglakaw diha ibabaw niini; 23–29, Ang uban adunay gahum sa pagmando sa mga tubig; 30–35, Mga anciano kinahanglan nga mopanaw nga magtinagurha ug magsangyaw sa ebanghelyo; 36–39, Sila kinahanglan nga mangandam alang sa pag-anhi sa Anak sa Tawo.
Czech[cs]
1–12, Pán ustanovil na vodách mnohá zničení; 13–22, Vody byly proklety Janem a ničitel jezdí po jejich tváři; 23–29, Někteří mají moc přikázati vodám; 30–35, Starší mají cestovati dva a dva a kázati evangelium; 36–39, Mají se připravovati na příchod Syna Muže.
German[de]
1–12 Der Herr hat viele Zerstörungen auf den Wassern beschlossen; 13–22 Die Wasser wurden von Johannes verflucht, und der Zerstörer fährt auf ihrem Antlitz einher; 23–29 Einige haben Macht, den Wassern zu gebieten; 30–35 Die Ältesten sollen zwei und zwei reisen und das Evangelium predigen; 36–39 Sie sollen sich für das Kommen des Menschensohnes bereitmachen.
English[en]
1–12, The Lord has decreed many destructions upon the waters; 13–22, The waters were cursed by John, and the destroyer rides upon their face; 23–29, Some have power to command the waters; 30–35, Elders are to journey two by two and preach the gospel; 36–39, They are to prepare for the coming of the Son of Man.
Spanish[es]
1–12, El Señor ha decretado muchas destrucciones sobre las aguas; 13–22, Juan maldijo las aguas, y el destructor anda sobre la faz de ellas; 23–29, Algunos tienen poder para mandar a las aguas; 30–35, Los élderes han de viajar de dos en dos y predicar el Evangelio; 36–39, Deben prepararse para la venida del Hijo del Hombre.
Estonian[et]
1–12 Issand on määranud vete peale paljud hävitused. 13–22 Johannes needis veed ja nende peal liigub hävitaja. 23–29 Mõnedel on vägi käskida vett. 30–35 Vanematel tuleb reisida kahekaupa ja jutlustada evangeeliumi. 36–39 Neil tuleb end ette valmistada Inimese Poja tulekuks.
Persian[fa]
۱–۱۲، سَروَر نابودی های بسیاری را بر آبها حکم کرده است؛ ۱۳–۲۲، آبها توسّط یوحنّا نفرین شدند، و آن نابود کننده بر روی آبها سوار است؛ ۲۳–۲۹، برخی قدرت دارند به آبها فرمان دهند؛ ۳۰–۳۵، ارشدان بایستی دو به دو سفر کنند و مُژده را موعظه کنند؛ ۳۶–۳۹، آنها بایستی برای آمدن پسر انسان آماده شوند.
Fanti[fat]
1–12, Ewuradze ahyɛ mom dɛ adzesɛɛ pii bɛba esu no do; 13–22, John dom esu no, na ɔsɛɛfo no nam nsu no do; 23–29, Binom wɔ tum a wɔdze kasa kyerɛ esu no; 30–35, Elderfo no wɔdɛ wotu kwan beenu beenu na wɔkã asɛmpa no; 36–39, Ɔwɔ dɛ wosiesie hɔnho dze ma Nyimpa Ba no ne mbae.
Finnish[fi]
13–22 Johannes kirosi vedet, ja tuhooja liikkuu niiden päällä. 23–29 Joillakuilla on valta käskeä vesiä. 30–35 Vanhinten tulee matkata kaksittain ja saarnata evankeliumia. 36–39 Heidän tulee valmistautua Ihmisen Pojan tulemiseen.
Fijian[fj]
1–12, Sa lewa na Turaga me yaco e vuqa na ka ni veivakarusai e wai; 13–22, Sa cudruva na wai ko Joni, a sa lako voli e matadratou na dauveivakarusai; 23–29, Eso e tu vei ira na kaukauwa me ra lewa na wai; 30–35, Me ra lakolako yarua yani na italatala qase, ka vunautaka na kosipeli; 36–39, Me ra vakavakarau me baleta na nona lako mai na Luve ni Tamata.
Gilbertese[gil]
1–12, E tua te Uea taian urubwai aika mwaiti i aon te ran; 13–22, E kamaraiaaki te ran iroun Ioane, ao te tia urubwai e buti i aoia; 23–29, Tabeman iai mwaakaia n taua mwiin raan; 30–35, Unimwaane a riai ni mwananga ni kakauoman ao n tataekina te euangkerio; 36–39, A riai ni katauraoi ibukin rokon Natin te Aomata.
Croatian[hr]
1–12, Gospod je proglasio mnoga uništenja na vodama; 13–22, Ivan prokle vode, a zatornik plovi njihovom površinom; 23–29, Neki imaju moć zapovijedati vodama; 30–35, Starješine trebaju putovati po dvojica i propovijedati evanđelje; 36–39, Oni se trebaju pripremati za dolazak Sina Čovječjega.
Haitian[ht]
1–12, Senyè a dekrete anpil destriksyon sou dlo yo; 13–22, Jan te modi dlo yo epi destriktè a sikile sou sifas yo; 23–29, Gen moun ki gen pouvwa pou yo kòmande dlo yo; 30–35, Ansyen yo dwe vwayaje de pa de pou yo preche levanjil la; 36–39, Yo dwe prepare pou vini Pitit Gason Lòm nan.
Hungarian[hu]
1–12, Az Úr sok pusztítást rendelt el a vizekre; 13–22, János megátkozta a vizeket, és a pusztító lovagol azok színén; 23–29, Egyeseknek hatalmában áll, hogy parancsoljanak a vizeknek; 30–35, Az elderek menjenek kettesével, és prédikálják az evangéliumot; 36–39, Készüljenek az Ember Fiának eljövetelére.
Armenian[hy]
30–35՝ Երեցները պետք է ճանապարհվեն երկու-երկու եւ քարոզեն ավետարանը. 36–39՝ Նրանք պետք է նախապատրաստվեն Մարդու Որդու գալստին:
Indonesian[id]
1–12, Tuhan telah menetapkan banyak kehancuran di atas perairan; 13–22, Perairan dikutuk oleh Yohanes, dan si penghancur bergerak di atas permukaannya; 23–29, Beberapa orang memiliki kuasa untuk memerintah perairan; 30–35, Para penatua mesti melakukan perjalanan berdua-dua dan mengkhotbahkan Injil; 36–39, Mereka mesti bersiap bagi kedatangan Putra Manusia.
Igbo[ig]
1–12, Onye-nwe enyewo iwu-ọkụ ime ọtụtụ mbịbị nile n’elu mmiri nile; 13–22, Mmiri nile a ka Jọn bụrụ ọnụ, ma onye-mbibi ahụ na-agba n’elu iru ha; 23–29, Ụfọdụ nwere ike inye mmiri nile iwu; 30–35, Ndị-Okenye ga-eje abụọ na abụọ ma kwusaa ozi-ọma; 36–39, Ha ga-akwado maka ọbịbịa nke Ọkpara nke Mmadụ.
Iloko[ilo]
1–12, Impaulog ti Apo ti adu a pannakadadael iti danum; 13–22, Inlunod ni Juan ti dandanum, ket agtapaw ti mangdadael; 23–29, Sumagmamano ti addaan iti bileg a mangbilin kadagiti danum; 30–35, Nasken nga agdaliasat dagiti elder a sagdudua a mangikasaba iti ebanghelio; 36–39, Nasken nga agsaganada iti yaay ti Anak ti Tao.
Icelandic[is]
1–12, Drottinn hefur ákvarðað mikla tortímingu á vötnunum; 13–22, Jóhannes bölvaði vötnunum, og eyðandinn þeysir eftir yfirborði þeirra; 23–29, Sumir hafa vald til að ráða yfir vötnunum; 30–35, Öldungarnir skulu ferðast tveir og tveir og prédika fagnaðarerindið; 36–39 Þeir skulu undirbúa komu mannssonarins.
Italian[it]
1–12: il Signore ha decretato molte distruzioni sulle acque; 13–22: le acque furono maledette da Giovanni e il distruttore cavalca sulla loro superficie; 23–29: alcuni hanno il potere di comandare alle acque; 30–35: gli anziani devono viaggiare due a due e predicare il Vangelo; 36–39: essi devono prepararsi per la venuta del Figlio dell’Uomo.
Japanese[ja]
23-29 ある 人々 ひとびと は 水 みず に 命 めい じる 力 ちから を 持 も つ。 30-35 長老 ちょうろう たち は 二 ふた 人 り ずつ 組 く んで 旅 たび を し、 福 ふく 音 いん を 宣 の べ 伝 つた え なければ ならない。 36-39 長老 ちょうろう たち は 人 ひと の 子 こ の 来 らい 臨 りん の ため に 備 そな え なければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1–12, Li Qaawaʼ kixtaqla xyeebʼal naq taawanq kʼiila sacheʼk saʼ xbʼeen li haʼ; 13–22, Li haʼ kimajewaak xbʼaan laj Jwan, ut laj sachonel naxik saʼ xbʼeen; 23–29, Wankebʼ li kʼeebʼilebʼ xwankil chixtaqlankil li haʼ; 30–35, Ebʼ li xbʼeenil tento teʼbʼeeq saʼ kaʼkabʼil ut teʼxjultika li evangelio; 36–39, Tento teʼxkawresi ribʼ choqʼ re lix kʼulunik li Ralal li Winq.
Khmer[km]
១–១២, ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន ចេញ បញ្ញត្តិ ថា មាន ការ បំផ្លិចបំផ្លាញ ជា ច្រើន នៅ លើ ទឹក ទាំង ឡាយ; ១៣–២២, ទឹក ទាំង ឡាយ ត្រូវ យ៉ូហាន ដាក់ បណ្ដាសា ហើយ មេ បំផ្លាញ ជិះ នៅ លើ ទឹក ទាំង ឡាយ; ២៣–២៩, មនុស្ស ខ្លះ មាន អំណាច ដើម្បី បញ្ជា ដល់ ទឹក ទាំង ឡាយ; ៣០–៣៥, ពួក អែលឌើរ ត្រូវ ធ្វើ ដំណើរ ពីរ ៗនាក់ ហើយ ផ្សាយដំណឹង ល្អ; ៣៦–៣៩, ពួក គេ ត្រូវ ប្រុងប្រៀប ចាំ ការ យាង មក នៃ កូន មនុស្ស។
Lithuanian[lt]
1–12 Viešpats paskyrė daug sunaikinimų ant vandenų; 13–22 Jonas prakeikė vandenis, ir naikintojas lakioja jų veidu; 23–29 Kai kurie turi galią įsakinėti vandenims; 30–35 Vyresnieji turi keliauti po du ir skelbti evangeliją; 36–39 Jie turi pasiruošti Žmogaus Sūnaus atėjimui.
Latvian[lv]
1–12, Tas Kungs ir noteicis daudzas iznīcības uz ūdeņiem; 13–22, Ūdeņi tika Jāņa nolādēti, un postītājs brāžas pār to virsu; 23–29, Dažiem ir vara pavēlēt ūdeņiem; 30–35, Elderiem ir jāceļo pa divi un jāsludina evaņģēlijs; 36–39, Viņiem ir jāsagatavojas Cilvēka Dēla atnākšanai.
Malagasy[mg]
1–12, Efa nandidy famongorana maro teny ambonin’ ny rano ny Tompo; 13–22, Nozonin’ i Jaona ny rano ary mitety ny eo amboniny ny mpandringana; 23–29, Manana fahefana handidy ny rano ny sasany; 30–35, Tokony handeha tsiroaroa ny loholona ary hitory ny filazantsara; 36–39, Tokony hiomana ho amin’ ny fiavian’ ny Zanak’ Olona izy ireo.
Marshallese[mh]
1–12, Irooj eaar kean̄ kōn elōn̄ mennin ko̧kkure ko ioon dān ko; 13–22, Dān ko relia jān Jon, im riko̧kkure eo ej uwe ioon mejaer; 23–29, Jet ewōr aer kajoor n̄an jiron̄ dān ko; 30–35, Elder ro ren ito-itak ippān doon ruo ian ruo ian im kwaļo̧k naan kōn gospel eo; 36–39, Ren itōn m̧aanjāppopo n̄an itok eo an Nejin Armej.
Mongolian[mn]
1–12, Их Эзэн их усан дээр олон устгалыг бий болгожээ; 13–22, Их ус нь Иоханаар зүхэгдэж, мөн түүний гадаргуу дээр устгагч аялдаг; 23–29, Их усанд зарлиглах хүч заримд нь буй; 30–35, Ахлагчид хоёр хоёроороо аялж мөн сайн мэдээг номлох ёстой; 36–39, Тэд Хүний Хүүгийн ирэлтэд бэлтгэх ёстой.
Dutch[nl]
1–12: de Heer heeft vele verwoestingen op de wateren verkondigd; 13–22: Johannes heeft de wateren vervloekt en de verwoester beweegt zich voort over het oppervlak ervan; 23–29: sommigen hebben de macht om de wateren te gebieden; 30–35: ouderlingen moeten twee aan twee reizen en het evangelie prediken; 36–39: zij moeten zich voorbereiden op de komst van de Zoon des Mensen.
Portuguese[pt]
1–12, O Senhor decretou muitas destruições sobre as águas; 13–22, João amaldiçoou as águas e o destruidor move-se pela sua superfície; 23–29, Alguns têm poder para comandar as águas; 30–35, Os élderes devem viajar de dois em dois para pregar o evangelho; 36–39, Devem preparar-se para a vinda do Filho do Homem.
Romanian[ro]
1–12, Domnul a decretat multe distrugeri pe apă; 13–22, Apele au fost blestemate de Ioan şi nimicitorul călăreşte pe suprafaţa lor; 23–29, Unii au puterea de a porunci apelor; 30–35, Vârstnicii trebuie să călătorească doi câte doi şi să predice Evanghelia; 36–39, Ei trebuie să se pregătească pentru venirea Fiului Omului.
Russian[ru]
1–12, Господь повелел совершиться многим крушениям на водах; 13–22, Воды были прокляты Иоанном, и разрушитель носится по лицу их; 23–29, Некоторые имеют силу повелевать водами; 30–35, Старейшины должны путешествовать по двое и проповедовать Евангелие; 36–39, Они должны приготовиться к пришествию Сына Человеческого.
Samoan[sm]
1–12, Ua faatutu e le Alii faafanoga e tele i luga o vai; 13–22, Ua fetuu e Ioane vai, ma ua tietie ai i luga o vai le faaleaga-mea; 23–29, Ua i ai i ni isi le mana e faatonu ai vai; 30–35, Ia malaga atu taitoalua toeaina ma talai atu le talalelei; 36–39, Ia latou saunia mo le afio mai o le Atalii o le Tagata.
Shona[sn]
1–12, Ishe vakadzika kuparadzwa kwakawanda pamvura; 13–22, Mvura dzakatukwa naJohane, uye muparadzi anofamba pameso padzo; 23–29, Vamwe vanesimba rekuraira mvura; 30–35, Magosa anofanira kufamba ari vaviri vaviri uye vachiparidza vhangeri; 36–39, Vanofanira kugadzirira kuuya kweMwanakomana weMunhu.
Swedish[sv]
1–12: Herren har fastslagit att många förödelser skall äga rum på vattnen; 13–22: Vattnen förbannades av Johannes, och fördärvaren far fram över dess yta; 23–29: Några har makt att befalla över vattnen; 30–35: Äldsterna skall resa två och två och predika evangeliet; 36–39: De skall bereda sig för Människosonens ankomst.
Swahili[sw]
1–12, Bwana ametangaza uangamiaji mkubwa juu ya maji; 13–22, Maji yalilaaniwa na Yohana, na mharibifu hutembea juu ya uso wake; 23–29, Wengine wana uwezo wa kuyaamuru maji; 30–35, Wazee wasafiri wawili wawili na kuhubiri injili; 36–39, Wanapaswa kujiandaa kwa ajili ya kuja kwake Mwana wa Mtu.
Thai[th]
๑–๑๒, พระเจ้าทรงประกาศิตความพินาศไว้มากมายบนผืนน้ํา; ๑๓–๒๒, ผืนน้ําถูกยอห์นสาปแช่ง, และผู้ทําลายทะยานไปบนผิวน้ํา; ๒๓–๒๙, บ้างก็มีอํานาจในการบัญชาผืนน้ํา; ๓๐–๓๕, เอ็ลเดอร์ต้องเดินทางไปเป็นคู่ ๆ และสั่งสอนพระกิตติคุณ; ๓๖–๓๙, พวกเขาต้องเตรียมตัวรับการเสด็จมาของบุตรแห่งพระมหาบุรุษ.
Tagalog[tl]
1–12, Ang Panginoon ay nagpahayag ng maraming kapahamakan sa mga tubig; 13–22, Ang mga tubig ay isinumpa ni Juan, at ang mangwawasak ay nakasakay sa ibabaw nito; 23–29, Ang ilan ay may kapangyarihang utusan ang mga tubig; 30–35, Ang mga elder ay kailangang maglakbay nang dala-dalawa at ipangaral ang ebanghelyo; 36–39, Sila ay kailangang maghanda para sa pagparito ng Anak ng Tao.
Tongan[to]
1–12, Kuo fekauʻi ʻe he ʻEikí ha ngaahi fakaʻauha lahi ʻi he ngaahi vaí; 13–22, Naʻe fakamalaʻiaʻi ʻa e ngaahi vaí ʻe Sione, pea ʻoku heka mai ʻa e tokotaha fakaʻauhá ʻi hono ngaahi fukahi vaí; 23–29, ʻOku maʻu ʻe ha niʻihi ʻa e mālohi ke fekauʻi ʻa e ngaahi vaí; 30–35, ʻOku fekau ke fononga tautau toko ua ʻa e kaumātuʻá mo malanga ʻaki ʻa e ongoongoleleí; 36–39, Kuo pau ke nau teuteu ki he hāʻele mai ʻa e Foha ʻo e Tangatá.
Ukrainian[uk]
1–12, Господь наказав статися численним знищенням на водах; 13–22, Води було проклято Іваном, і згубник носиться по лицю вод; 23–29, Дехто має владу наказувати водам; 30–35, Старійшини повинні подорожувати по двоє і проповідувати євангелію; 36–39, Вони повинні підготуватися до пришестя Сина Людини.
Vietnamese[vi]
1–12, Chúa đã ban hành nhiều sự hủy diệt trên các dòng nước; 13–22, Các dòng nước đã bị Giăng nguyền rủa và kẻ hủy diệt đi trên mặt nước; 23–29, Một số người có quyền năng chế ngự các dòng nước; 30–35, Các anh cả phải hành trình từng cặp một và thuyết giảng phúc âm; 36–39, Họ phải chuẩn bị cho sự hiện đến của Con của Người.
Xhosa[xh]
1–12, INkosi imisele iintshabalalo ezininzi phezu kwamanzi; 13–22, Amanzi ayeqalekisiwe nguYohane, nomtshabalalisi ukhwele phezu kobuso bawo; 23–29, Abanye banamandla okuyalela amanzi; 30–35, Abadala bamele ukuhamba ngababini ngababini baze bashumayele ivangeli; 36–39, Bamele ukulungiselela ukuza koNyana woMntu.
Chinese[zh]
1–12,主宣告水上有许多毁灭;13–22,约翰曾诅咒诸水,毁灭者运行在水面上;23–29,有些人有能力命令诸水;30–35,长老们要两个两个出去传福音;36–39,他们要为人子的来临作准备。
Zulu[zu]
1–12, INkosi isimemezele imbubhiso eningi phezu kwamanzi; 13–22, Amanzi aqalekiswa nguJohane, futhi umbhubhisi uhamba phezu kobuso bawo; 23–29, Abanye banamandla okuyala amanzi; 30–35, Amagosa kufanele ahambe ngamabili futhi ashumayele ivangeli; 36–39, Kufanele balungiselele ukuza kweNdodana yoMuntu.