Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو أخذ المال كنّا لنتّهمه بالسرقة أو الاحتيال ولكن يظهر الشريط أنه ترك المال
Bulgarian[bg]
Ако беше взел парите, можеше да говорим за кражба или измама, но според записа, той е оставил парите.
Czech[cs]
Kdyby vzal peníze, mohla by to být krádež nebo podvod. Ale podle nahrávky tam peníze nechal.
Danish[da]
Hvis han tog pengene, kunne vi gå efter tyveri eller bedrageri, men på båndet efterlader han pengene.
German[de]
Wenn er das Geld genommen hätte, könnten wir ihn wegen Diebstahl oder Betrug anklagen,... aber das Tape beweist, dass er das Geld zurückgelassen hat.
Greek[el]
Αν είχε πάρει τα χρήματα θα ήταν κλοπή ή απάτη, αλλά στην κασέτα λέει πως τα άφησε.
English[en]
If he took the cash, we could go to felony theft or fraud, but the tape has him leaving the money.
Spanish[es]
Si hubiera tomado el dinero, lo acusaríamos de robo o fraude pero según la cinta, lo deja.
Finnish[fi]
Jos hän olisi ottanut rahat, voisimme kokeilla varkautta, mutta nauha varmistaa hänen jättäneen rahat.
French[fr]
S'il avait pris l'argent, on aurait pu l'inculper de vol, mais la cassette prouve qu'il ne l'a pas pris.
Hebrew[he]
לו הוא לקח את הכסף, יכולנו להאשים אותו בגניבה או בהונאה אבל לפי הקלטת הוא השאיר את הכסף.
Croatian[hr]
Da je uzeo novac, mogli bismo ići na pljačku ili na prijevaru. No snimljen je kako ostavlja novac.
Hungarian[hu]
Ha elvitte a pénzt, az már rablás vagy csalás, de a kazetta szerint otthagyta.
Italian[it]
Se avesse preso i soldi, potremmo accusarlo di furto o frode... ma la registrazione conferma che non ha preso i soldi.
Macedonian[mk]
Ако ги зел парите, може да го обвиниме и за грабеж и измама, ама на касетата слушаме дека ги оставил парите.
Norwegian[nb]
Hadde vi tatt ham med pengene, kunne han siktes for tyveri eller bedrageri, men på opptaket hører vi at han legger pengene igjen i bilen.
Dutch[nl]
Als hij het geld had, misdrijf of fraude. Maar't is bewezen dat hij't geld achterliet.
Polish[pl]
Gdyby wziął pieniądze, można byłoby to uznać za przestępstwo albo oszustwo, ale na nagraniu widać, że nie wziął pieniędzy.
Portuguese[pt]
Se ele tivesse levado o dinheiro, podíamos acusá-lo de furto, mas a gravação indica que deixou o dinheiro.
Romanian[ro]
Dacă lua banii, îl puteam acuza de furt sau de fraudă... dar pe înregistrare apare că a lăsat banii.
Russian[ru]
Если бы он взял деньги, мы смогли бы обвинить его в краже или мошенничестве... но по ленте он не взял деньги.
Slovenian[sl]
Če bi vzel denar, bi ga obtožili tatvine ali prevare, ampak sodeč po posnetku, je pustil denar.
Serbian[sr]
Da je uzeo novac, mogli bismo ići na pljačku ili na prijevaru. No snimljen je kako ostavlja novac.
Swedish[sv]
Tog han pengarna kunde vi försöka med grövre brott eller bedrägeri, men enligt bandet lämnade han pengarna där.