Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعندما توفت والدتي قبل عامين في عمر 92، كان هناك الكثير من طلابها السابقين في جنازتها، جعلني هذا الشيْ أدمع، ليس فقط لأنها رحلت، ولكن لأنها تركت إرث من العلاقات التي لا يمكن أن تختفي.
Azerbaijani[az]
Və anam iki il əvvəl 92 yaşında vəfat edəndə, dəfnində o qədər köhnə şagirdləri vardı ki, köçüb getdiyi üçün deyil, sadəcə geridə heç bir zaman itməyəcək böyük bir bağ buraxdığı üçün gözlərim yaşla doldu.
Bulgarian[bg]
И когато майка ми почина преди 2 години на 92, имаше толкова бивши ученици на погребението й, че ме разплака, не защото тя си е отишла, а защото е оставила завещание от връзки, които никога няма да изчезнат.
Czech[cs]
Když moje máma před dvěma roky v 92 letech zemřela, na pohřeb jí došlo tolik bývalých studentů, až mi to vehnalo slzy do očí. Ne proto, že odešla navěky, ale proto, že po sobě zanechala odkaz plný vztahů, který nikdy nezmizí.
Danish[da]
Og da min mor døde for to år siden som 92 årig, var der så mange tidligere elever ved hendes begravelse, at det gav mig tårer i øjnene, ikke fordi hun var væk, men fordi hun efterlod en arv om forhold, der aldrig kunne forsvinde.
German[de]
Als meine Mutter vor zwei Jahren mit 92 starb, waren so viele ehemalige Schüler bei ihrer Beerdigung, dass es mich zu Tränen rührte, nicht, weil sie gestorben war, sondern weil sie diese Fülle zwischenmenschlicher Beziehungen hinterließ, die bestehen bleiben.
Greek[el]
Όταν η μητέρα μου πέθανε δυο χρόνια πριν, στα 92, ήρθαν τόσοι πολλοί παλαιοί μαθητές της στην κηδεία της, που δάκρυσα, όχι επειδή είχε φύγει, αλλά επειδή άφησε πίσω της ένα κληροδότημα σχέσεων που δεν μπορεί ποτέ να χαθεί.
English[en]
And when my mama died two years ago at 92, there were so many former students at her funeral, it brought tears to my eyes, not because she was gone, but because she left a legacy of relationships that could never disappear.
Spanish[es]
Cuando mi mamá murió hace dos años en el 92, había tantos ex-alumnos en su funeral, que lloré, no porque se había ido, sino porque dejó un legado de relaciones que nunca desaparecerán.
Estonian[et]
Ja kui mu ema kaks aastat tagasi 92-aastasena suri, siis oli ta matustel nii palju endisi õpilasi, et see tõi mulle pisara silma, aga mitte sellepärast, et teda enam ei olnud vaid et ta oli suutnud saavutada lastega sellise kontakti, mis kunagi ei kao.
French[fr]
Et lors de l'enterrement de ma mère il y a deux ans, il y avait tellement de ses anciens élèves que j'en ai eu les larmes aux yeux. Pas parce qu'elle était décédée, mais parce qu'elle avait laissé un héritage de relations qui ne disparaitront jamais.
Hebrew[he]
וכשאימי מתה לפני שנתיים בגיל 92, היו כל כך הרבה תלמידים לשעבר בלוויה שלה, שזה גרם לי לבכות, לא בגלל שהיא מתה, אלא בגלל שהיא השאירה מאחוריה מורשת של יחסים שלא תיעלם לעולם.
Hindi[hi]
और ९२ वर्ष की उम्र में, दो साल पहले, जब माँ गुज़री, तो उनके बहुत सारे विद्यार्थी उनके अंतिम संस्कार पर पहुँचे, मेरी आँखों मे आँसू थे इसलिये नहीं कि वो चली गयी थीं, मगर इसलिये कि रिश्तों का इतना बडी विरासत वो छोड गयी थीं जो कभी ख्त्म नहीं होगी।
Croatian[hr]
Kad je moja majka prije dvije godine preminula, u dobi od 92 godine, toliko je bivših njenih učenika došlo na njen sprovod da me to ganulo, ne zato što je umrla, već zato što mi je u naslijeđe ostavila odnose koji nikad neće nestati.
Hungarian[hu]
És amikor anyukám meghalt két évvel ezelőtt, 92 évesen, olyan sok egykori diákja ment el a temetésére, hogy könny szökött a szemembe. Nem azért mert meghalt, hanem mert egy kapcsolati örökséget hagyott hátra, ami soha nem tűnik el.
Armenian[hy]
Երկու տարի առաջ, երբ մայրս մահացավ 92 տարեկանում, այնքան նախկին աշակերտ էր եկել իր թաղմանը, որ աչքերս արցունքով էին լցվում։ Ոչ թե, որ նա այլեւս ինձ հետ չէր, բայց որովհետեւ նա իր հետեեւից թողել էր մարդկային կապերի մի ժառանգություն, որ երբեք չէր կարող անհետանալ։
Indonesian[id]
Dan saat ibu saya meninggal 2 tahun yang lalu pada usia 92 tahun ada begitu banyak murid yang menghadiri pemakamannya, hal itu membuat saya menangis, bukan karena ibu meninggal, namun karena ibu meninggalkan warisan hubungan yang tidak akan pernah hilang.
Italian[it]
E quando mia mamma è morta 2 anni fa, all'età di 92 anni, c'èrano così tanti ex-alunni al suo funerale, che mi è venuto da piangere, non perché se n'era andata, ma perché aveva lasciato in eredità delle relazioni che non sarebbero mai svanite.
Japanese[ja]
母が2年前 92歳で亡くなったとき 葬儀に教え子たちが詰めかけました 涙が出ました 母がいなくなったからではなく 涙が出ました 母がいなくなったからではなく 母が遺してくれた 揺るぎない人間関係に触れたからです 母が遺してくれた 揺るぎない人間関係に触れたからです
Georgian[ka]
როცა დედა გარდაიცვალა 1992 წელს დაკრძალვაზე, მისი მრავალი ყოფილი მოსწავლე მოვიდა ცრემლები მომგვარა, არა იმიტომ, რომ დედა წავიდა, არამედ იმიტომ, რომ ურთიერთობების მემკვიდრეობა დატოვა ასე რომ ის ვერასოდეს გაუჩინარდებოდა.
Kazakh[kk]
Менің анам 92 жасында қайтыс болғанда жерлеу рәсіміне оның көптеген оқушылары келді. Осыны көріп мен жыладым, анам қайтыс болғандықтан емес, ол артында қарым-қатынас деген мұра қалдырды, ол ешқашан жоғалып кетпейді.
Korean[ko]
어머니께서 2년 전에 92세의 나이로 돌아가셨는데, 장례식에 그녀의 학생들이 굉장히 많았어요. 그게 저를 울게 했어요. 이 세상을 떠나셔서가 아니라 절대로 사라질 수 없는 관계들을 유산으로 남겨 주셨기 때문입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
دوو ساڵ لەمەوبەریش کە دایکم لە تەمەنی ٩٢ ساڵیدا مرد، چەندین خوێندکاری پێشتری خۆی لە پرسەکەیدا بوون، چاوەکانی پڕ کردم لە فرمێسک، نەک لەبەر ئەوەی بەجێی هێشتین، بەڵکو لەبەر ئەوەی میراتییەک لە پەیوەندی جوانی بەجێهێشت کە قەت لەناوناچێت.
Lithuanian[lt]
Ir kai mano mama mirė prieš porą metų sulaukusi 92, į laidotuves susirinko tiek daug jos buvusių mokinių, jog aš pravirkau ne dėl to, kad ji mirė, bet todėl, kad jos santykių su žmonėmis palikimas niekada negalės pranykti.
Latvian[lv]
Kad pirms diviem gadiem, 92 gadu vecumā, mana mamma nomira, viņas bērēs bija tik daudz kādreizējo skolēnu, ka man acīs saskrēja asaras, nevis tāpēc, ka viņas vairs nebija, bet tāpēc, ka viņa bija atstājusi attiecību mantojumu, kas nekad nepazudīs.
Mongolian[mn]
Хоёр жилийн өмнө ээж минь 92 насандаа хорвоог орхиж, түүний оршуулах ёслол дээр маш олон сурагчид нь ирэхэд миний нүд нулимсаар бүрхсэн. Гэвч ээж минь хорвоог орхисонд биш харин түүний хэзээ ч алга болохгүй гайхалтай харилцааг үлдээсэнд.
Malay[ms]
Saya menangis, bukan kerana dia sudah tiada, tapi kerana dia telah meninggalkan kesan perhubungan yang tidak akan hilang.
Dutch[nl]
Toen mijn moeder twee jaar geleden stierf op 92-jarige leeftijd, waren er zo veel oud-leerlingen op haar begrafenis, dat ik er tranen van in mijn ogen kreeg, niet omdat ze dood was, maar omdat ze een erfenis van relaties had achtergelaten die nooit kon verdwijnen.
Polish[pl]
Kiedy mama zmarła dwa lata temu, mając 92 lata, na pogrzeb przyszło tak wielu jej byłych uczniów, że się rozpłakałam. Nie dlatego, że odeszła, ale dlatego, że zostawiła wielkie dziedzictwo relacji, które nigdy nie zginie.
Portuguese[pt]
E quando a minha mãe morreu, há dois anos, aos 92, compareceram tantos ex-alunos no seu funeral, que os meus olhos se encheram de lágrimas, não por ela ter partido, mas por ela ter deixado um legado de relacionamentos que nunca poderiam desaparecer.
Romanian[ro]
Acum doi ani, când mama mea a murit, la 92 de ani, erau așa de mulți foști elevi la înmormântare, că mi-au dat lacrimile, nu pentru că a dispărut, ci pentru că a lăsat o moștenire prin relațiile care nu vor dispărea niciodată.
Russian[ru]
И когда моя мать в возрасте 92-х лет умерла, на похороны пришло множество её бывших учеников. Это заставило меня плакать, но не потому что мамы не стало, а потому что она оставила после себя наследие — взаимоотношения, которые никогда не исчезнут.
Slovak[sk]
A keď moja 92 ročná mama pred dvoma rokmi zomrela, na jej pohrebe sa zišlo toľko bývalých študentov, že ma to dojalo k slzám. Nie preto, že odišla, ale preto, že po sebe zanechala dedičstvo vzťahov, ktoré sa nikdy nestratia.
Slovenian[sl]
Ko je mama pred dvema letoma umrla, pri 92-ih, je bilo na pogrebu toliko bivših učencev, da so mi solze privrele v oči. Ne zato, ker je ni bilo več, temveč zaradi odnosov, ki jih je zapustila in ne bodo nikoli izginili.
Albanian[sq]
Kur nëna ime u nda nga jeta dy vite më parë, në moshën 92 vjeçe, kishte kaq shumë ish-nxënës të saj në varrim, saqë lotova, jo sepse ajo nuk ishte më, por sepse ajo kishte lënë pas një trashëgimi lidhjesh njerëzore që nuk do të zhdukej kurrë.
Swedish[sv]
Och när min mamma dog för två år sedan, 92 år gammal, så var det så många tidigare elever på hennes begravning att jag blev alldeles tårögd, inte för att hon var borta, men för det livsverk av relationer hon lämnat efter sig som aldrig skulle försvinna.
Thai[th]
2 ปีที่แล้ว เธอได้จากไปด้วยวัย 92 ปี มีลูกศิษย์ของเธอมากมาย มางานศพของเธอ ภาพนั้นทําให้ดิฉันร้องไห้ ไม่ใช่เพราะเธอจากไป ภาพนั้นทําให้ดิฉันร้องไห้ ไม่ใช่เพราะเธอจากไป แต่เพราะเธอได้ทิ้งมรดกแห่งความสัมพันธ์ ที่จะไม่มีวันจางหายไป
Turkish[tr]
Ve annem iki yıl önce 92 yaşında öldüğünde, cenazesinde o kadar çok eski öğrencisi vardı ki, vefat ettiği için değil, geride asla kaybolmayacak bir bağ bıraktığı için gözlerim yaşardı.
Ukrainian[uk]
Коли моя мама померла два роки тому у віці 92, так багато колишніх учнів прийшло на похорон, що це змусило мене плакати, не тому, що її не стало, а тому, що вона залишила після себе взаємини, які ніколи не зникнуть.
Vietnamese[vi]
Và khi mẹ tôi mất 2 năm trước ở tuổi 92, có rất nhiều học sinh cũ đến lễ tang, Tôi ứa nước mắt không phải vì mẹ đã ra đi, mà bởi vì mẹ đã để lại tài sản là những mối quan hệ không bao giờ mất đi.
Chinese[zh]
當我媽媽兩年前以 92 歲高齡 過身嘅時候 好多學生嚟參加佢嘅喪體 我喊,唔係因為佢離開咗 而係因為佢留低嘅無形資產 佢同其他人建立嘅關係永遠唔會消失