Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
151 В отговор на доводите на Обединеното кралство, основани на правомощието на Office of Communications да разрешава излъчване на живо на изключителна основа, FIFA подчертава, че телевизионните оператори, които не отговарят на изискванията, не биха имали никакъв интерес от придобиването на права за излъчване, ако не е гарантиран техният изключителен характер.
Czech[cs]
151 FIFA jako odpověď na argumenty Spojeného království, vycházející z pravomoci Office of Communications udělit souhlas s výhradním vysíláním v přímém přenosu, zdůrazňuje, že subjekty televizního vysílání, které nesplňují kritéria, nemají žádný zájem na získání vysílacích práv, pokud není zajištěna exkluzivita.
Danish[da]
151 FIFA har over for Det Forenede Kongeriges argumenter om, at Office of Communications har beføjelse til at tillade eksklusiv direkte transmission, gjort gældende, at tv-spredningsforetagender, der ikke opfylder betingelserne, ikke har nogen interesse i at erhverve transmissionsrettigheder, hvis der ikke kan garanteres eneret.
German[de]
151 In Beantwortung des Vorbringens des Vereinigten Königreichs, das auf die Befugnis des Office of Communications zur Genehmigung einer Exklusivdirektübertragung gestützt wird, betont die FIFA, dass die nicht in Frage kommenden Rundfunkanstalten keinerlei Interesse hätten, Übertragungsrechte zu erwerben, wenn die Ausschließlichkeit nicht gesichert sei.
Greek[el]
151 Απαντώντας στα επιχειρήματα του Ηνωμένου Βασιλείου τα οποία στηρίζονται στην εξουσία της Office of Communications να δώσει άδεια για κατ’ αποκλειστικότητα απευθείας μετάδοση, η FIFA επισημαίνει ότι οι μη επιλέξιμοι τηλεοπτικοί οργανισμοί δεν έχουν κανένα συμφέρον να αποκτήσουν δικαιώματα μεταδόσεως εάν δεν διασφαλισθεί η αποκλειστικότητα της μεταδόσεως αυτής.
English[en]
151 FIFA adds, in response to the arguments which the United Kingdom bases on the Office of Communications’ power to authorise an exclusive live broadcast, that non-qualifying broadcasters will have no interest in acquiring broadcasting rights if exclusivity is not guaranteed
Spanish[es]
151 En respuesta a las alegaciones del Reino Unido basadas en la facultad de la Office of Communications de autorizar una retransmisión en directo y en exclusiva, la FIFA destaca que los organismos de radiodifusión que no reúnan las condiciones no tendrán ningún interés en adquirir derechos de retransmisión si no se garantiza la exclusividad.
Estonian[et]
151 Vastuseks Ühendkuningriigi argumentidele, mis puudutavad Office of Communicationsi õigust lubada ainuõiguse alusel otseülekande teel edastamist rõhutab FIFA, et ringhäälinguorganisatsioonidel, kes selleks ei kvalifitseeru, ei ole mingit huvi niisuguste ülekandeõiguste omandamise vastu, kui neile ei ole tagatud ainuõiguste saamine.
Finnish[fi]
151 Vastauksena Yhdistyneen kuningaskunnan väitteisiin, jotka koskevat viestintäviraston oikeutta antaa lupa suoraan lähetykseen yksinoikeudella, FIFA korostaa, että niillä lähetystoiminnan harjoittajilla, jotka eivät täytä kelpoisuusvaatimuksia, ei ole mitään intressiä hankkia lähetysoikeuksia, jos yksinoikeutta ei ole taattu.
French[fr]
151 En réponse aux arguments du Royaume-Uni, fondés sur le pouvoir de l’Office of Communications d’autoriser une retransmission exclusive en direct, la FIFA souligne que les radiodiffuseurs non éligibles n’auront aucun intérêt à acquérir des droits de diffusion si l’exclusivité n’est pas garantie.
Hungarian[hu]
151 Az Egyesült Királyság azon alapuló érvelésére adott válaszként, miszerint az Office of Communications hatáskörrel rendelkezik az élő adásban történő kizárólagos közvetítés engedélyezésére, a FIFA arra hivatkozik, hogy a nem támogatható műsorszolgáltatóknak semmiféle érdekük nem fűződik a közvetítési jogok megszerzéséhez, ha a kizárólagosság nem biztosított.
Italian[it]
151 In risposta agli argomenti del Regno Unito fondati sul potere dell’Office of Communications di autorizzare una trasmissione in esclusiva in diretta, la FIFA evidenzia che le emittenti che non possono essere designate non avranno alcun interesse all’acquisto dei diritti di diffusione se l’esclusiva non è garantita.
Lithuanian[lt]
151 Atsakydama į Jungtinės Karalystės argumentus, pagrįstus Office of Communications įgaliojimais leisti išskirtinę tiesioginę transliaciją, FIFA pabrėžia, kad sąlygų neatitinkantys transliuotojai visiškai nėra susidomėję įsigyti transliavimo teises, jeigu išskirtinumas nėra garantuotas.
Latvian[lv]
151 Atbildot uz Apvienotās Karalistes argumentiem, kas ir pamatoti ar Office of Communications pilnvarām atļaut ekskluzīvu translēšanu tiešraidē, FIFA uzsver, ka kritērijiem neatbilstošās raidorganizācijas nebūs ieinteresētas iegādāties apraides tiesības, ja netiks garantēta ekskluzivitāte.
Maltese[mt]
151 Bi tweġiba għall-argumenti tar-Renju Unit, ibbażati fuq is-setgħa tal-Office of Communications li tawtorizza trażmissjoni esklużiva b’xandira diretta, il-FIFA tenfasizza li x-xandara mhux eliġibbli ma jkollhom ebda interess li jakkwistaw drittijiet ta’ xandir jekk l-esklużività ma tkunx garantita.
Dutch[nl]
151 In antwoord op de argumenten van het Verenigd Koninkrijk die zijn gebaseerd op de bevoegdheid van het Office of Communications om toestemming te verlenen voor een exclusieve rechtstreekse uitzending, beklemtoont de FIFA dat de omroeporganisaties die daarvoor niet in aanmerking komen, er geen enkel belang bij hebben om uitzendrechten te verwerven wanneer de exclusiviteit niet is gewaarborgd.
Polish[pl]
151 Odpowiadając na twierdzenia Zjednoczonego Królestwa oparte na kompetencji Office of Communications w zakresie udzielania zezwolenia na transmisję na żywo na zasadzie wyłączności, Fifa podkreśla, że nadawcy, którzy nie mogą ubiegać się o takie zezwolenie, nie będą w ogóle zainteresowani nabyciem praw do rozpowszechniania, jeżeli nie zostanie im zapewniona wyłączność.
Portuguese[pt]
151 Em resposta aos argumentos do Reino Unido, baseados no poder do Office of Communications em autorizar uma transmissão exclusiva em directo, a FIFA assinala que os radiodifusores não elegíveis não terão qualquer interesse em adquirir direitos de difusão se a exclusividade não é garantida.
Romanian[ro]
151 Ca răspuns la argumentele Regatului Unit, întemeiate pe competența Office of Communications de a autoriza o difuzare în exclusivă în direct, FIFA subliniază că stațiile de emisie neeligibile nu vor avea niciun interes să dobândească drepturile de difuzare dacă nu se garantează exclusivitatea.
Slovak[sk]
151 V odpovedi na tvrdenia Spojeného kráľovstva založené na právomoci Office of Communications odsúhlasiť exkluzívne vysielanie v priamom prenose FIFA zdôrazňuje, že vysielatelia, ktorí nespĺňajú podmienky, nemajú nijaký záujem o nadobudnutie vysielacích práv, ak nie je zaručená exkluzivita.
Slovenian[sl]
151 V odgovoru na trditve Združenega kraljestva, da lahko Office of Communications izda dovoljenje za izključno neposredno prenašanje, FIFA poudarja, da se izdajatelji televizijskih programov, ki ne izpolnjujejo pogojev, ne bodo zanimali za pridobitev pravic do prenosa, če izključnost ni zagotovljena.
Swedish[sv]
151 Som svar på Förenade kungarikets argument att Office of Communications är behörigt att tillåta exklusiv direktsändning, har FIFA betonat att de programföretag som inte är behöriga saknar intresse av att förvärva sändningsrättigheter, om exklusivitet inte kan garanteras.