Besonderhede van voorbeeld: 2326928368632725383

Abkhazian

Ҳара ҳзы уи ҵакы амам» (ЛИН, КИТАИ).

Acoli

Obedo buk mo ma welo i kwo pa dano dok pire pe tek bot Chinese.”—LIN, CHINA.

Afrikaans

Maar dit kom uit ’n vreemde land en is nie op Chinese van toepassing nie.” —LIN, CHINA.

Amharic

ይሁንና የሌላ አገር መጽሐፍ ስለሆነ ለቻይናውያን ምንም አይጠቅምም።”—ሊን፣ ቻይና

Batak Toba

Alai, ndang jotjot dipangke di Cina.” —LIN, CINA.

Central Bikol

Pero hali iyan sa ibang nasyon kaya dai iyan nin koneksiyon sa mga Chinese.”—LIN, CHINA.

Bemba

Na lyo line, ici icitabo tacacindama kuli ifwe fwe bena China.”—E fyalandile ba LIN, aba ku CHINA.

Cebuano

Pero basahon ni sa mga langyaw ug dili mapuslanon sa mga Chinese.”—LIN, CHINA.

Chuukese

Nge ám chón China ause sissilei ena puk me ese pwal lamot ngenikem.” —LIN, CHINA.

Danish

Men det er en fremmed bog, som ikke er relevant for kinesere.” – LIN, KINA.

German

Aber sie ist das Buch einer fremden Kultur und für Chinesen nicht von Bedeutung“ (LIN, CHINA)

Ewe

Ke hã dutagbalẽe wònye eye mesɔ na Chinatɔwo o.”—LIN, SI LE CHINA.

Efik

Edi enye edi n̄wed esenidụt inyụn̄ ibeheke mbon China.”—LIN, CHINA.

Greek

Είναι όμως ξένο και δεν είναι πρακτικό για τους Κινέζους». —ΛΙΝ, ΚΙΝΑ.

English

But it’s a foreign book and not relevant to the Chinese.” —LIN, CHINA.

Fijian

E nodra ga na vulagi, e sega ni yaga vei keimami e Jaina.”—O LIN, JAINA.

French

Mais c’est un livre étranger et il n’est pas adapté aux Chinois » (LIN, CHINE).

Ga

Shi ejeee wolo ni akɛtsuɔ nii yɛ China, ni ehe bɛ sɛɛnamɔ ko kɛhã Chinabii.” —LIN, CHINA.

Gilbertese

Ma bon tiaki bokin abara, ao e aki kakawaki irouia I-Tiaina.” —LIN, TIAINA.

Hausa

Amma a gani na, ba zai amfani ‘yan Caina ba.” —LIN, A ƘASAR CAINA.

Hiligaynon

Pero libro ini sang iban nga tawo kag wala sing kahilabtanan sa mga Intsik.”—LIN, CHINA.

Hmong

Tiamsis yog lwm haiv neeg sau xwb, pab tsis tau haiv neeg Suav.”

Haitian

Men, li se yon liv etranje e li pa enpòtan pou Chinwa yo.” — LIN, LACHIN.

Hungarian

De nem a kínaiaknak szól, számukra idegen” (LIN, KÍNA).

Armenian

Բայց մեզ՝ չինացիներիս համար այն օտար գիրք է եւ ոչ մի կապ չունի մեզ հետ» (ԼԻՆ, ՉԻՆԱՍՏԱՆ)։

Western Armenian

Բայց անիկա չինացիներուն անծանօթ է» (ԼԻՆ, ՉԻՆԱՍՏԱՆ)։

Iban

Tang, iya bup ari menua bukai sereta enda ulih dikena orang bansa Cina.”—LIN, CHINA.

Indonesian

Tapi, bagi orang Tionghoa, buku itu tidak cocok dan asing.” —LIN, CHINA.

Igbo

Ma ndị Chaịna amaghị akwụkwọ a, ọ dịghịkwa ha mkpa.”

Iloko

Ngem libro dayta ti sabali a nasion ken saan a maibagay kadakami a Chinese.” —LIN, CHINA.

Isoko

Rekọ u wo iruo kẹ omai ahwo China ha, ukpoye ahwo erẹwho efa o wo iruo kẹ.”—LIN, evaọ obọ CHINA.

Italian

Di che utilità potrebbe essere per un cinese?” (LIN, CINA)

Kamba

Ĩndĩ nĩ ĩvuku yĩeni na yĩyĩsa kũtethya andũ ma China.”—LIN, CHINA.

Kongo

Kansi, yo kele mukanda ya me katukaka na banzenza mpi yo kele ve mfunu sambu na Bashinwa.” —LIN, NA CHINE.

Kikuyu

No nĩ ibuku rĩa andũ angĩ na rĩtingĩteithia andũ a bũrũri wa China.” —LIN, CHINA.

Kazakh

Бірақ ол өзге елдің кітабы болғандықтан, қытайлар Киелі кітаптың бізге қатысы жоқ деп ойлайды” (ЛИН, ҚЫТАЙ).

Kimbundu

Maji o athu ku ixi ia China ka dijiia, kene mu di bhana ué valolo.”—LIN, CHINA.

Konzo

Aliwe abanya Chaina sibakyasi ng’ekitabu ekyanga wathikya.”—LIN, owe CHAINA athya.

Kaonde

Nangwa byonkabyo, bena China kechi bamuyuka ne, kabiji kechi wibakwasha ne.”

Krio

Bɔt Chayniz pipul dɛn nɔ sabi am ɛn i nɔ impɔtant to dɛn.”—LIN, CHAYNA.

Southern Kisi

Yau fula o lɛŋnde cheleŋ niŋndo o cho ni, nduyɛ o cho yau sɔvɛ le Chainisiiya le.”—LIŊ, CHAINA.

S'gaw Karen

ဘၣ်ဆၣ်လံာ်အံၤမ့ၢ်ဝဲ ပှၤတခီထံတခီကီၢ်အလံာ် ဒီးတဘၣ်ဃးလိာ်သးဒီးပှၤတရူးဖိဘၣ်.”

San Salvador Kongo

Kansi kuna kwa esi China, o nkanda wau ke una mfunu ko.”—LIN, CHINA.

Kyrgyz

Бирок ал чет элдин китеби, анын кытайларга эч кандай тиешеси жок» (ЛИН, КЫТАЙ).

Lamba

Pano ku bekala mu China, ili ibuuku tabalishipo kabili talicindemepo kuli bo.”—BA LIN, ABA KU CHINA.

Ganda

Naye si kitabo kya Bacayina era si kyamugaso gye bali.” —BYAYOGERWA LIN, OW’OMU CHINA.

Lingala

Kasi, Ba-Chinois bayebi mateya na yango te mpe ezalaka na ntina te mpo na bango.” —LIN, CHINE.

Lozi

Kono batu babapila kwa China habaizibi mi haki ya butokwa ku bona.”

Lithuanian

Tačiau tai – užsieniečių knyga ir kinams ji neaktuali“ (LIN IŠ KINIJOS).

Luba-Katanga

Inoko i dibuku dyeni ne kadi kedidipo na mvubu ku bantu ba mu Shine.” —LIN, SHINE.

Luba-Lulua

Kadi mmukanda wa ku babende ne kawena ne mushinga bua bena mu Chine to.”

Luvale

Oloze vatu vaze vahanjika lilimi lyaChinese kavautachikiza kanawako kaha nawa kavaumona kupwa waulemuko.”

Lunda

Ilaña amaChinese hiyawiluka nikuwulemeshaku.”—LIN CHINA.

Luo

Kata kamano, Jo-China to kiaye.”—LIN, MA A PINY CHINA.

Lushai

Mahse, China mite tân chuan lehkhabu hriat ṭhan loh leh pawimawh lêm lo a ni.”—LIN-I, CHINA.

Huautla Mazatec

Tonga i̱ naxinandá China alikui ʼyale libro jebi” (LIN, XI CHINA TSʼE).

Morisyen

Me se enn liv etranze ar ki bann Sinwa pa tro abitie.” —LIN, LA CHINE.

Malagasy

Tsy hainay Sinoa anefa izy io sady tsy zava-dehibe aminay.”—LIN, ANY CHINE.

Mambwe-Lungu

Lelo kuno lyafuma kutamanyikwa nupya litanga lyavwe aina China.”—LIN, uwa ku CHINA.

Marshallese

Bõtab, ej juon bok an armej in aelõñ ko jet im ejjab jejjet ñan kõm RiJaina.” —LIN, jãn JAINA.

Mòoré

La a yaa seb-sãanga, n pa zems ne Sɩn nebã ye.”—A LIN SẼN BE SƖNNÃ.

Burmese

ကျွန်မတို့တရုတ်လူမျိုးအတွက်မှ မဟုတ်တာ။”—တရုတ်နိုင်ငံသူ လင်း။

Norwegian

Men den er en fremmed bok som ikke angår kinesere.» – LIN, KINA.

North Ndebele

Kodwa kalijayelekanga ebantwini baseChina futhi akulalutho elingabasiza ngalo.” —ULIN waseCHINA.

Ndau

Asi ku vaShina, i bhuku ricikazivikanwi zve arisisiri.” —LIN, SHINA.

Lomwe

Nyenya hasuweliwe ni achu a o Xina.” —LIN, XINA.

Nias

Hizaʼi, lö tefaudu ia ba niha Cina, ba lö laʼila nösinia.”—LIN, CINA.

Niuean

Ka ko e tohi motu kehe ti nakai lata ma e tau tagata Saina.” —LIN, SAINA.

Dutch

Maar het is een buitenlands boek waar Chinezen niets aan hebben.’ — LIN (CHINA).

Northern Sotho

Eupša ke puku yeo e sa tsebjego le yeo e sego bohlokwa go ma-China.”—LIN, CHINA.

Nyankole

Kwonka abantu ba China tibarikukyetegyereza, n’ebirimu tibirikubakwataho.” —LIN, CHINA.

Nyungwe

Tsono kwa Maxineji, iro ni bukhu lacirendo ndipo ndakusaya kufunika.” —LIN, CHINA.

Nzima

Noko ɔnrɛboa Chinama ɔluakɛ ɔle maanle gyɛne zo buluku.” —LIN, CHINA.

Papiamento

Pero, pa nos komo chines, e ta un buki deskonosí i no ta konta pa nos.”—LIN, CHINA.

Palauan

Engdi ngbabier er a ngodech el beluu me ngdiak a belkul er a rechad er a Sina.” —LIN, SINA.

Pijin

Bat hem for pipol long olketa nara kantri and hem no fitim mifala olketa Chinese pipol.”—LIN, CHINA.

Pohnpeian

Ahpw ong mehn China, e wia pwuhk ehu me re apwalki wehwehki oh sohte kesempwal ong irail.”—LIN, CHINA.

Portuguese

Mas é um livro estrangeiro e irrelevante para os chineses.” — LIN, CHINA.

Cusco Quechua

China nacionpiqa manan ancha Bibliataqa reqsinkuchu” (LIN, CHINA)

Imbabura Highland Quichua

Shinapash China llactamandaca na imatapash parlanllu” nishpa.

Rundi

Ariko abashinwa benshi ntayo bazi kandi babona ko itagira akamaro.” —LIN WO MU BUSHINWA.

Ruund

Pakwez udi buku wakad kwijikan ni kamukatinap kudi in mu Chine.”—LIN, CHINE.

Russian

Для нас она ничего не значит» (ЛИН, КИТАЙ).

Sena

Mbwenye ndi bukhu yacilendo na yakusowa ntengo kuna anthu a ku Xina.” —LIN, XINA.

Sango

Me aChinois ahinga ti ala ni ape nga a sigigi na ni ndali ti ala ape.”—LIN, CHINE.

Sidamo

Ikkollana wole gobba maxaafa ikkino daafira Chayinu mannira kaaˈlannori dino.”—LIINI, CHAYINA.

Samoan

Peitaʻi o se tusi mo isi atunuu auā e lē aogā i tagata Saina.”—LIN, SAINA.

Shona

Asi vanhu vokuChina havazivi nezvaro uye havanei naro.”—LIN, CHINA.

Songe

Kadi kwi beena Chine, mmukanda wenyi na ushii na muulo.” —LIN a mu CHINE.

Albanian

Por është libër i huaj dhe nuk ka lidhje me kinezët.» —LINA, KINË.

Southern Sotho

Empa Machaena ha a e sebelise ebile ha a e nke e le ea bohlokoa.” —LIN, CHAENA.

Swahili

Hata hivyo, ni kitabu cha kigeni na hakiwafai Wachina.”—LIN, CHINA.

Congo Swahili

Lakini ni kitabu chenye hakijulikane kwa Wachina na hakina maana kwao.”—LIN, INCHI YA CHINA.

Tigrinya

ግናኸ፡ መጽሓፍ ጓኖት እዩ፡ ንቻይናውያን እውን ዚምልከት ኣይኰነን።”—ሊን፡ ካብ ቻይና።

Tiv

Kpa ior i China fa kwagh u Bibilo ga shi kwagh gba ve a i ga.”—MKAANEM MA LIN, KWASE U KEN CHINA.

Tagalog

Pero isa itong banyagang aklat na walang kaugnayan sa aming mga Tsino.”—LIN, CHINA.

Tetela

Koko dɔ diekɔ dibuku di’oyoyo ndo diele bu ohomba le ase Chine.” —LIN, CHINE.

Tswana

Mme ke buka e Ba-China ba sa e itseng e bile ga e na mosola mo go bone.”—LIN, CHINA.

Tonga (Zambia)

Pele ba Chainizi balibona kuti ndibbuku lyabamakuwa alimwi taliyandiki pe.”—Ba LIN, baku CHINA.

Tok Pisin

Tasol ol man long Saina i no save ritim Baibel, long wanem, ol i ting em i buk bilong ol man bilong narapela kantri.”—LIN, SAINA.

Tsonga

Kambe Machayina a ma yi tolovelanga naswona a hi ya nkoka eka wona.”—LIN, WA LE CHAYINA.

Tswa

Kanilezi, a gi tolovelekangi xikari ka maChina niku a gi na lisima kabye.” — LIN, CHINA.

Tatar

Әмма кытайлар өчен ул — чит ил китабы һәм әһәмиятле түгел» (ЛИН, КЫТАЙ).

Tumbuka

Kweni kwa ise Matchayinizi buku ili ndachilendo ndipo ndambura kukhumbikwa.”

Tuvalu

Se tusi fou kae se tāua ki tino Saina.” —LIN, SAINA.

Twi

Nanso yɛn Chinafo deɛ yɛbu no sɛ ananafo nwoma, na ɛrentumi mmoa yɛn.”—LIN, CHINA.

Ukrainian

Проте вона є іноземною книгою, яка зовсім не стосується китайців» (ЛІН, КИТАЙ).

Umbundu

Pole komanu vo ko China, elivulu liaco ka lia kapiwileko kuenda ka li kuete esilivilo.”—LIN, KO CHINA.

Vietnamese

Nhưng đó là sách nước ngoài và không liên quan gì đến người Trung Quốc”.—CHỊ LIN, TRUNG QUỐC.

Makhuwa

Masi, eyo ennooniwa ni atthu a oChina ntoko eliivuru ya elapo ekina ni yoohikhalana efaita”. —LIN, CHINA.

Wolaytta

SHin hegee CHayna biittaa asaa maaddiyaaba gidenna.”—LINO, CHAYNA.

Waray (Philippines)

Kondi libro ito han mga taga-iba nga nasud ngan waray kalabotan ha mga Intsik.”—LIN, TSINA.

Cameroon Pidgin

Bot na som buk weh Chainese pipul no sabi-am an e no ivin bi impotan fo dem.” —LIN, fo CHAINA.

Xhosa

Ayibalulekanga kumaTshayina kuba akayiqhelanga.”—ULIN, ETSHAYINA.

Yao

Nambo ŵandu ŵa ku China akusajiwona kuti jili jakusosekwa kwa ŵandu ŵa m’yilambo yine ngaŵa kumangwawoko.”—LIN, CHINA.

Yapese

Machane, re ke babyor ney e de ga’ fan ko girdi’ nu China.” —LIN, CHINA.

Yoruba

Àmọ́ ìwé àjèjì ni, kò sì wúlò fún àwa ọmọ ilẹ̀ Ṣáínà.” —LIN, ṢÁÍNÀ.

Zande

Ono si nga gu buku nga ga kura aringara na si arẽnga tipa aboro China te.”