Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Без съмнение аз не смятам, че можем да оставим всичките си яйца в една кошница: трябва да разполагаме с широк спектър от технологии.
Czech[cs]
Samozřejmě si nemyslím, že můžeme všechno vsadit na jedinou kartu: musíme mít širokou řadu technologií.
Danish[da]
Jeg mener så afgjort ikke, at vi skal lægge alle vores æg i én og samme kurv, for vi bliver nødt til at råde over en lang række teknologier.
German[de]
Ich glaube auf jeden Fall nicht daran, dass wir alles auf eine Karte setzen sollten: Wir müssen über eine große Technologiebandbreite verfügen.
Greek[el]
Ασφαλώς και δεν πιστεύω ότι μπορούμε να βάλουμε όλα τα αυγά στο ίδιο καλάθι: πρέπει να έχουμε στη διάθεσή μας ευρύ φάσμα τεχνολογιών.
English[en]
I certainly do not believe that we can put all our eggs in one basket: we must have a wide range of technologies.
Spanish[es]
Estoy absolutamente convencido de que no podemos poner todos nuestros huevos en una sola cesta, sino que debemos contar con una amplia gama de tecnologías.
Estonian[et]
Kahtlemata ei saa me minu arvates panustada ainult ühele: meil peab olema lai valik tehnoloogiaid.
Finnish[fi]
En usko, että voimme panostaa vain yhteen tapaan: meillä pitää olla käytössä useita erilaisia tekniikoita.
French[fr]
Je ne pense pas en tout cas que nous puissions mettre tous nos œufs dans le même panier: nous devons disposer d'un large choix de technologies.
Hungarian[hu]
Természetesen nem hiszem, hogy mindent egy lapra kell feltennünk: a technológiai megoldások széles skálájával kell rendelkeznünk.
Italian[it]
Certo, non credo che si possa puntare tutto su un'unica carta: dobbiamo avere un'ampia gamma di tecnologie.
Lithuanian[lt]
Tikrai netikiu, kad galime pasikliauti vienu sprendiniu - turime naudoti įvairias technologijas.
Latvian[lv]
Esmu pārliecināts, ka mēs nevaram rēķināties tikai ar vienu resursu - mūsu rīcībā ir jābūt plašam metožu klāstam.
Dutch[nl]
Ik denk zeker niet dat we op één paard moeten wedden: we moeten beschikken over een breed scala aan technologieën.
Polish[pl]
Naturalnie nie uważam, abyśmy mogli zaryzykować wszystko naraz; musimy dysponować szeroką gamą technologii.
Portuguese[pt]
Penso que não devemos de modo nenhum pôr os ovos todos no mesmo cesto: temos de poder recorrer a um vasto leque de tecnologias.
Romanian[ro]
Eu, cu siguranţă, nu cred că putem să mizăm totul pe o singură carte: trebuie să beneficiem de o gamă largă de tehnologii.
Slovak[sk]
Určite neverím tomu, že môžeme všetko staviť na jednu kartu: musíme používať širokú škálu technológií.
Slovenian[sl]
Nikakor ne mislim, da lahko stavimo vse na eno karto: na voljo moramo imeti širok izbor tehnologij.
Swedish[sv]
Jag anser verkligen inte att vi ska lägga alla ägg i samma korg, för vi måste ha flera olika tekniker.