Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli rodiče zaujímají při utváření náboženských názorů svých dětí místo před tlakem vrstevníků, z jeho studie nevyplývá, že to bude platit i pro náboženské chování těchto mladých lidí.
German[de]
Daher tun christliche Eltern gut daran, ihre Kinder nicht nur „in christlicher Zucht und Ermahnung“ zu erziehen, sondern auch guten Umgang für sie auszuwählen, indem sie die biblische Warnung befolgen: „Schlechter Umgang verdirbt den Charakter“ (Epheser 6:4, „Thimme“; 1. Korinther 15:33, „Die Bibel in heutigem Deutsch“).
Greek[el]
Επομένως, οι Χριστιανοί γονείς θα κάνουν καλά όχι μόνο να ανατρέφουν τα παιδιά τους «με Χριστιανική διαπαιδαγώγηση και εκπαίδευση» αλλά επίσης να βρίσκουν καλούς φίλους για τα παιδιά τους και να υπακούν στη Βιβλική προειδοποίηση: «Φθείρουσι τα καλά ήθη αι κακαί συναναστροφαί.»—Εφεσίους 6:4· 1 Κορινθίους 15:33.
English[en]
Therefore, Christian parents do well not only to raise their children “with Christian discipline and instruction” but also to seek out wholesome associates for their children while heeding the Biblical warning: “Bad companions ruin good character.” —Ephesians 6:4; 1 Corinthians 15:33, Today’s English Version.
Finnish[fi]
Kristityt vanhemmat toimivat siksi viisaasti kasvattaessaan lapsensa ”kristillisessä kurissa ja ohjauksessa” ja myös etsimällä lapsilleen hyvää seuraa sopusoinnussa Raamatun varoituksen kanssa: ”Huonot toverit turmelevat hyvän luonteen.” – Efesolaisille 6:4; 1. Korinttolaisille 15:33, Today’s English Version.
Italian[it]
Perciò i genitori cristiani fanno bene non solo a dare ai figli “un’educazione e una disciplina degna del Signore” ma anche a cercare compagni sani per i loro figli mentre danno ascolto all’avvertimento biblico: “I suggerimenti delle cattive compagnie rovinano chi si comporta bene”. — Efesini 6:4; I Corinti 15:33, “Parola del Signore, Il Nuovo Testamento”.
Japanese[ja]
ですからクリスチャンの親は自分の子供たちを「キリスト教の教えに基づく懲らしめと訓戒をもって」育てるだけでなく,「悪い友は良い性質を損なう」という聖書の警告に留意しながら,子供たちのために健全な交わりをも求めるようにするとよいでしょう。 ―エフェソス 6:4; コリント第一 15:33,今日の英語聖書。
Norwegian[nb]
Kristne foreldre gjør derfor vel i ikke bare å gi sine barn «den oppdragelse og rettledning som er etter Herrens vilje», men også å sørge for at de har god omgang, i samsvar med denne bibelske advarselen: «Dårlig omgang forderver gode seder.» — Efeserne 6: 4; 1. Korinter 15: 33. EN.
Portuguese[pt]
Portanto, os pais cristãos fazem bem em não só criar os filhos “na disciplina e na instrução cristãs”, mas também em buscar associações sadias para os filhos, em harmonia com a admoestação bíblica: “As más companhias estragam os bons costumes.” — Efésios 6:4; 1 Coríntios 15:33, A Bíblia na Linguagem de Hoje.
Swedish[sv]
Kristna föräldrar gör därför väl i att inte endast uppfostra sina barn i ”kristen undervisning och fostran”, utan också i att söka nyttigt umgänge för sina barn, i det de följer den bibliska varningen: ”Av dåligt sällskap blir den bäste snart förstörd.” — Efesierna 6:4, Hedegård; 1 Korintierna 15:33, 1981.
Vietnamese[vi]
Do đó, các cha mẹ tín đồ đấng Christ phải cẩn thận, không chỉ nuôi nấng con cái họ “với sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa”, nhưng cũng phải chọn lựa những bạn bè tốt cho con cái họ, chiếu theo lời cảnh cáo của Kinh-thánh: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (Ê-phê-sô 6:4; I Cô-rinh-tô 15:33).
Chinese[zh]
因此,基督徒父母最好不仅“照着基督徒的管教和训示”养育儿女,而且也要为儿女寻求良朋益友以听从圣经的警告:“不良的友伴破坏良好的性格。”——以弗所书6:4;哥林多前书15:33,《今日英文译本》。