Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De værste træk ved europæisering, intolerance og chauvinisme er alt for ofte synlige og hørlige på sådan nogle tidspunkter, selv om der bliver gjort forsøg på at skjule dem i form af løgne forklædt som ædlere mål.
German[de]
Die schlechtesten Merkmale der Europäisierung, Intoleranz und Nationalismus, sind nur allzu oft in solchen Zeiten zu sehen und zu hören, obwohl versucht wird, die Lügen als edle Bestrebungen zu kaschieren.
English[en]
The worst features of Europeanisation, intolerance and jingoism, are all too often visible and audible at such times, although attempts are made to conceal them in the form of lies disguised as loftier aspirations.
Spanish[es]
Con frecuencia, los peores aspectos de la Europeización son visibles y audibles en momentos como estos, aunque se hagan intentos por ocultarlos con mentiras disfrazadas de aspiraciones más nobles.
Finnish[fi]
Eurooppalaisuuden huonoimmat ominaisuudet, suvaitsemattomuus ja kansalliskiihko, ovat liian usein nähtävissä ja kuultavissa noissa puheenvuoroissa, vaikka niitä yritetään kätkeä jalompien pyrkimysten valemuotoon.
French[fr]
Les pires éléments de l’européanisation, l’intolérance et le chauvinisme, sont trop souvent visibles et audibles en de tels moments, même si l’on s’efforce de les dissimuler sous des mensonges déguisés en aspirations plus nobles.
Italian[it]
Le caratteristiche peggiori dell’europeizzazione, l’intolleranza e il nazionalismo esasperato, sono troppo spesso visibili e udibili in questi momenti, anche se si tenta di celarle sotto forma di bugie travestite da aspirazioni più alte.
Dutch[nl]
De slechtste Europese eigenschappen, intolerantie en nationalisme, zijn te vaak zichtbaar en hoorbaar in de interventies, waarbij men zich bedient van leugens vermomd als verheven aspiraties.
Portuguese[pt]
As características mais negativas da europeização, a intolerância e o jingoísmo são, actualmente, demasiado visíveis e audíveis, apesar dos esforços para as esconder sob a forma de mentiras disfarçadas de aspirações mais nobres.
Swedish[sv]
De värsta dragen av europeiseringen, intolerans och chauvinism, är alltför ofta både syn- och hörbara vid sådana tillfällen, även om försök görs att dölja dem i form av lögner som förkläs till högtravande ambitioner.