Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, sal jy moontlik vind dat jy dit kan doen as jy veranderde omstandighede benut.
Amharic[am]
ከሆነ ለዚህ የሚረዳህ የሁኔታዎች መለወጥ የሚፈጥረውን አጋጣሚ በሚገባ መጠቀም ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
اذا كانت هذه هي رغبتك، فإن الاستفادة من تغيُّر ظروفك قد يكون المفتاح لتحقيق رغبتك.
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, an pag-aprobetsar sa nagbabagong mga kamugtakan tibaad iyo an liabe tanganing magibo nanggad iyan.
Bemba[bem]
Nga ni fyo, ukubomfya bwino nshita ilyo ifintu fyayaluka kukamwafwa ukucita ico.
Bulgarian[bg]
Ако е така, възползвай се от променящите се обстоятелства.
Bislama[bi]
Sipos yes, ale, yusumgud janis we yu gat taem laef blong yu i jenis, hemia nao beswan rod blong mekem moa.
Bangla[bn]
যদি থাকে, তা হলে পরিস্থিতির পরিবর্তনের সদ্ব্যবহার করা হয়তো তা করার চাবি বলে প্রমাণিত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon mao, ang pagpahimulos sa bag-ong mga kahimtang basin mao lamang ang gikinahanglan sa pagkab-ot niana.
Czech[cs]
Jestliže ano, tato touha se vám možná splní právě tím, že dobře využijete změněných okolností.
Danish[da]
Hvis du udnytter ændrede omstændigheder godt, kan det måske betyde at dit ønske vil blive til virkelighed.
German[de]
Wenn ja, können veränderte Umstände, die wir nutzen, der Schlüssel dazu sein.
Ewe[ee]
Ne nenemae la, nɔnɔme siwo trɔ la ŋudɔwɔwɔ nyuie ate ŋu akpe ɖe ŋuwò nàwɔ ema tututu.
Efik[efi]
Ke edide ntre, ndida mme ukpụhọde idaha nnam n̄kpọ nte ọfọnde ekeme ndidi usụn̄ ndinam ntre.
Greek[el]
Αν ναι, το να επωφεληθείτε από τις αλλαγές των περιστάσεών σας μπορεί να αποδειχτεί το κλειδί που θα σας βοηθήσει να το πετύχετε αυτό.
English[en]
If so, making good use of changing circumstances may prove to be the key to doing just that.
Spanish[es]
Si es así, la clave pudiera estar en sacar el mejor partido de los cambios en sus circunstancias.
Estonian[et]
Kui nii, siis võib sulle selleks avaneda võimalus, kui kasutad hästi ära muutuvat olukorda.
Finnish[fi]
Jos haluat, siihen saattaa avautua tilaisuus, mikäli hyödynnät muuttuvat olosuhteet viisaasti.
Fijian[fj]
Ke vaka kina, e rairai na kena idola oya, na nomu vakayagataka vinaka na veisau ni ituvaki.
French[fr]
Vous pouvez le faire si vous savez tirer profit d’un changement de situation.
Ga[gaa]
Kɛji nakai ni lɛ, ekolɛ nilee ni okɛaatsu shihilɛi ni tsakeɔ lɛ ahe nii yɛ gbɛ kpakpa nɔ lɛ baafee gbɛ titri kɛha nakai feemɔ diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
એમ હોય તો, કોઈ પણ સંજોગોમાં ઉમંગથી યહોવાહની સેવા કરવાનું શોધતા રહો.
Gun[guw]
Eyin mọwẹ, ninọmẹ yọyọ lẹ yiyizan ganji sọgan yin họnhungan lọ na enẹ wiwà.
Hebrew[he]
אם כן, ייתכן שהמפתח לכך הוא ניצול לטובה של שינויים בנסיבות.
Hindi[hi]
अगर हाँ, तो बदलते हालात का पूरा-पूरा फायदा उठाइए, क्योंकि ऐसा करने से शायद आपकी तमन्ना पूरी होने का रास्ता खुल जाए।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ang paghimulos sa bag-o nga mga kahimtangan amo ang sabat agod mahimo ini.
Croatian[hr]
Ako imaš, mudro iskoristi svoje novonastale okolnosti.
Hungarian[hu]
Ha igen, akkor talán éppen azáltal tudod ezt megvalósítani, hogy javadra fordítod a változó körülményeket.
Armenian[hy]
Եթե այո, ուրեմն թող որ քո հանգամանքների փոփոխությունը միջոց լինի քեզ համար՝ իրականացնելու դա։
Indonesian[id]
Jika demikian, memanfaatkan keadaan yang berubah bisa menjadi kunci untuk mewujudkan hal itu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ otú ahụ, iji ọnọdụ ndị gbanwere agbanwe na-eme ihe n’ụzọ dị mma pụrụ ịbụ ụzọ ị ga-esi mee nke ahụ kpọmkwem.
Iloko[ilo]
No kasta, mabalin a maaramidmo dayta no nainsiriban a gundawayam ti panagbalbaliw dagiti kasasaad.
Italian[it]
In tal caso, traete il meglio dalle circostanze che cambiano.
Japanese[ja]
もしそうであれば,変化してゆく状況をうまく活用することが,成功を導くかぎとなるでしょう。
Georgian[ka]
თუ დიახ, დაამტკიცეთ, რომ შეგიძლიათ ამის მიღწევა ახალი მდგომარეობის საუკეთესოდ გამოყენებით!
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಸದುಪಯೋಗ ಮಾಡುವುದೇ ಅದರ ಕೀಲಿ ಕೈಯಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그렇다면, 상황의 변화를 잘 활용하는 것이 그렇게 하는 열쇠가 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, koyeba kosalela mbongwana oyo ekɔti na bomoi na yo ekoki mpenza kozala nzela mpo na kosala bongo.
Lozi[loz]
Haiba ku cwalo, ku itusisa hande miinelo ye minca ku kana kwa mi tusa ku eza zeo.
Lithuanian[lt]
Pasikeitusios aplinkybės gali būti kaip tik tai, kas tau padėtų.
Luba-Lulua[lua]
Pikalabi nanku, kuenza mudimu ne meji padi nsombelu ishintuluka kudi mua kukuambuluisha bua kuenza nanku.
Luvale[lue]
Nge mukiko mwasaka, kaha kuzachisa kanawa chiyoyelo chenu nge chinalumuka nachikamikafwa chikuma kulinga ngocho.
Latvian[lv]
Ja mēs to vēlamies, pārmaiņas mūsu dzīvē, ļoti iespējams, ir tieši tas, kas vajadzīgs, lai paplašinātu savu kalpošanu.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy dia angamba ny fanararaotana ny fiovana mitranga eo amin’ny fiainanao no tsiambaratelony.
Macedonian[mk]
Ако да, тоа што добро ќе ги искористиш промените на околностите можеби ќе се покаже како клуч за да го направиш токму ова.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽ മാറുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിപൂർവം ഉപയോഗിക്കുന്നതായിരിക്കാം അതിനുള്ള താക്കോൽ.
Marathi[mr]
हे ध्येय साध्य करण्याचा सर्वात उत्तम मार्ग म्हणजे बदलणाऱ्या परिस्थितीचा चांगला उपयोग करणे.
Maltese[mt]
Jekk iva, jistaʼ jirnexxilek tagħmel dan propju billi tagħmel użu tajjeb minn ċirkustanzi differenti.
Burmese[my]
ရှိမည်ဆိုလျှင် ပြောင်းလဲနေသည့် အခြေအနေများကို ကောင်းစွာအသုံးပြုခြင်းသည် အဓိကသော့ချက်ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du har det, kan du kanskje realisere ditt ønske hvis din livssituasjon forandrer seg og du gjør god bruk av dine nye muligheter.
Nepali[ne]
त्यसो हो भने, बदलिंदो परिस्थितिको सदुपयोग गर्नु महत्त्वपूर्ण छ।
Dutch[nl]
Zo ja, dan kan een goed gebruik maken van veranderende omstandigheden de sleutel blijken te zijn om dit te doen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, go diriša ka bohlale maemo a fetogago go ka itlhatsela e le senotlelo sa go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Ngati ndi choncho, kugwiritsa ntchito bwino kusintha kwa zinthu kungakhale chinsinsi chochitira zimenezo.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਹਾਲਾਤ ਬਦਲਣ ਦਾ ਪੂਰਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੋ।
Pangasinan[pag]
No ontan, say panganamot ed manguuman iran kipapasen so napaneknekan a tombok diad panggawa na ontan.
Papiamento[pap]
Si ta asina, e klave kisas ta pa bo probechá di kambio di sirkunstansia.
Pijin[pis]
Sapos olsem, wei for iusim gud olketa change wea kamap long living bilong iu bae helpem iu for duim datwan.
Polish[pl]
Zapewne uda ci się to, jeśli dobrze wykorzystasz zmieniające się warunki.
Portuguese[pt]
Neste caso, aproveitar bem uma mudança de circunstâncias pode dar-lhe o meio de conseguir exatamente isso.
Rundi[rn]
Nimba ugifise, igihe hari ibihindutse, kurondera ingene wovyungukirako vyoshobora kukubera bwo buryo bwo kugishitsa.
Romanian[ro]
Dacă da, puteţi face acest lucru profitând de schimbările din viaţă.
Russian[ru]
Если это так, то воспользуйтесь новыми обстоятельствами с мудростью.
Kinyarwanda[rw]
Niba nawe ari uko bimeze rero, gukoresha neza ihinduka ry’imimerere y’ubuzima bishobora kugufasha kubigeraho.
Sango[sg]
Tongana a yeke tongaso, ti sala nzoni ye tongana aye agbian na yâ fini ti mo alingbi ti zi lege na mo ti sala tâ ye so biani.
Sinhala[si]
එහෙමනම් වෙනස් වන තත්වයන්ගෙන් උපරිම ප්රයෝජන නෙළාගැනීම එය අත් කරගැනීම සඳහා තිබෙන හොඳම මාර්ගය වෙන්නට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ak áno, snaž sa dobre využiť svoje zmenené okolnosti, lebo práve to môže byť kľúčom k rozšírenej službe.
Slovenian[sl]
Če da, je morda ključ v tem, da dobro izkoristiš spremenjene okoliščine.
Samoan[sm]
Afai o lea, o le faaaogā tatau o fesuiaʻiga i tulaga o le olaga o le auala lea e faia ai faapea.
Shona[sn]
Kana uinacho, kushandisa zvakanaka kuchinja kwemamiriro ezvinhu kungaratidza kuva kiyi yokuita izvozvo chaizvo.
Albanian[sq]
Nëse po, duke shfrytëzuar sa më mirë rrethanat e reja mund të shihni se ky është çelësi për ta realizuar këtë dëshirë.
Serbian[sr]
Ako želiš, ključ da to postigneš može biti u tome da dobro iskoristiš nove okolnosti.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati de so, dan a de prenspari fu teki bun bosroiti te sani e kenki na ini yu libi.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, ho sebelisa maemo a macha hamolemo ho ka u thusa ho etsa joalo.
Swedish[sv]
Om det är så, kan förändrade omständigheter som utnyttjas förståndigt vara nyckeln till att lyckas med just det.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, basi tumia ifaavyo hali zinazobadilika maishani mwako.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, basi tumia ifaavyo hali zinazobadilika maishani mwako.
Tamil[ta]
அப்படியானால், மாறிவரும் சூழ்நிலைகளை ஞானமாக பயன்படுத்துவதே அதற்கு முக்கிய வழியாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
అలాగైతే, మారుతున్న పరిస్థితులను చక్కగా వినియోగించుకోవడం అలా చేయడానికి కీలకంగా నిరూపించబడవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น การ ใช้ ประโยชน์ อย่าง ฉลาด จาก สภาพการณ์ ที่ เปลี่ยน ไป อาจ ปรากฏ ว่า เป็น ปัจจัย สู่ การ ทํา เช่น นั้น ที เดียว.
Tigrinya[ti]
እንተልዩካ: ንናይ ኵነታት ለውጢ ብግቡእ ምስ እትጥቀመሉ ባህጊ ልብኻ ኽሰምረልካ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Kung oo, ang paggamit nang may katalinuhan sa nagbagong mga kalagayan ang maaaring susi upang magawa iyan.
Tswana[tn]
Fa go le jalo, go dirisa go fetoga ga maemo a gago ka botlhale go ka go thusa go dira jalo.
Tongan[to]
Kapau ko ia, ko hono ngāuelelei‘aki ‘a e ngaahi tu‘unga feliliuakí ‘e fakamo‘oni‘i nai ko e kī ia ki hono fai ‘o e me‘a tofu pē ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, orait taim senis i kamap long sindaun bilong yu, mekim gutpela wok long en na bai yu inap long mekim bikpela wok moa bilong autim tok.
Turkish[tr]
Eğer öyleyse, değişen koşulları hikmetle değerlendirmeniz, buna yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, u ta kota ku endla tano loko u ku tirhisa hi vutlhari ku cinca ka swiyimo swa wena.
Twi[tw]
Sɛ ɛte saa a, nsɛm tebea a ɛsakra no a wode bedi dwuma nyansam no betumi ayɛ ɔkwan a wobɛfa so ayɛ saa.
Ukrainian[uk]
Тоді скористайтеся з нових обставин, які склались у вашому житті, і це стане першим кроком, аби досягти цієї мети.
Urdu[ur]
اگر ایسا ہے تو پھر آپکو بھی حالات میں تبدیلی سے بھرپور فائدہ اُٹھانے کیلئے تیار رہنا چاہئے۔
Venda[ve]
Arali zwo ralo, u shumisa nga vhuṱali zwiimo zwi shandukaho zwi nga ni thusa u ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Nếu có, việc tận dụng những hoàn cảnh thay đổi có thể là bí quyết đạt mục tiêu ấy.
Waray (Philippines)[war]
Kon amo, an pagpahimulos hin maopay han bag-o nga mga kahimtang bangin amo an yawi ha pagbuhat hito.
Wallisian[wls]
Kapau koia, pea ko te meʼa pe ʼaē ʼe lagi tonu ke koutou fai, ko te fakaʼaogaʼi lelei ia te ʼu fetogi ʼi tokotou maʼuli.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, ukukusebenzisa ngobulumko ukuguquka kweemeko kusenokuba ngundoqo ekwenzeni oko.
Yoruba[yo]
Tó o bá fẹ́ bẹ́ẹ̀, lílo ipò àwọn nǹkan tó ń yí padà lọ́nà tó dáa lè fún ọ láǹfààní láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Uma kunjalo, ukuzisebenzisa ngokuhlakanipha izimo ezishintshayo kungase kube yikho okudingayo ukuze wenze kanjalo.