Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opsigters het hom agternagesit, maar toe hulle hom uiteindelik ’n ruk later vang, het hulle gesien dat die boek in sy hand ’n bundel van Lenin is.
Arabic[ar]
فطارده المسؤولون وقتا طويلا، ولكن عندما ادركوه وجدوا ان الكتاب الذي في يده هو احد كتب لينين.
Cebuano[ceb]
Dugay silang nagginukdanay sa mga kapatas, apan sa nadakpan na siya, ilang nakita nga libro ra man diay ni Lenin ang iyang gigunitan.
Czech[cs]
Dozorci ho dlouho honili, a když ho konečně dopadli, zjistili, že v ruce drží svazek Leninových spisů.
Danish[da]
Formændene løb efter ham i lang tid, men da de endelig fik fat i ham, så de at bogen i hans hånd var skrevet af Lenin.
Greek[el]
Οι επιστάτες τον κυνήγησαν αρκετή ώρα, αλλά όταν τελικά τον έπιασαν, είδαν ότι το βιβλίο που κρατούσε ήταν ένας τόμος του Λένιν.
English[en]
The foremen chased after him for a long time, but when they finally caught up with him, they saw that the book in his hand was a volume of Lenin.
Estonian[et]
Valvurid ajasid teda tükk aega taga ja kui nad venna lõpuks kätte said, nägid nad tema käes Lenini teost.
Finnish[fi]
Esimiehet jahtasivat häntä kauan, mutta kun he viimein saivat hänet kiinni, he huomasivat, että kirja olikin Leninin teos.
French[fr]
Après l’avoir longuement poursuivi, les surveillants l’attrapent... pour constater que ce qu’il tient en main est une œuvre de Lénine !
Hiligaynon[hil]
Madugay sia nga ginlagas sang mga guardia, apang sang nalab-ot sia, nakita nila nga ang libro iya ni Lenin.
Croatian[hr]
Čuvari su potrčali za njim i dugo su ga gonili. Kad su ga na koncu uhvatili, vidjeli su da u ruci drži Lenjinovu knjigu.
Hungarian[hu]
A munkafelügyelők hosszasan üldözték, de csak mikor elkapták, akkor vették észre, hogy a kezében levő könyv egy Lenin-kötet.
Indonesian[id]
Cukup lama para mandor mengejarnya, tetapi sewaktu ia akhirnya tertangkap, mereka melihat bahwa buku di tangannya ternyata buku tentang Lenin.
Iloko[ilo]
Dagiti kapatas nabayag a kinamatkamatda ni Boris, ket idi nakamatanda, nakitada a ti libro nga insurat ni Lenin ti igge-iggemna.
Italian[it]
Gli uomini lo inseguirono per un bel po’, ma quando infine lo presero gli trovarono in mano un libro di Lenin.
Japanese[ja]
刑務官たちはしばらく追いかけ,やっとのことで追いつきましたが,ボリスが持っていたのはレーニンの著書でした。
Georgian[ka]
ზედამხედველებმა დიდხანს სდიეს; როცა დაიჭირეს, ნახეს, რომ ხელში ლენინის ერთ-ერთი ტომი ეჭირა.
Korean[ko]
담당관들이 한참을 추격한 끝에 그를 붙잡아 보니 그의 손에 있는 책은 레닌의 책이었습니다.
Malagasy[mg]
Nanenjika azy ny mpiambina, ary ela izy vao tratra. Boky miresaka momba an’i Lénine anefa no tratra teny an-tanany.
Norwegian[nb]
Formennene løp etter ham, men da de til slutt klarte å gripe ham, oppdaget de at den boken han hadde i hånden, var et av Lenins skrifter.
Dutch[nl]
De voormannen zetten de achtervolging in, maar toen ze hem ten slotte inhaalden, zagen ze dat het boek dat hij in zijn hand had, een werk van Lenin was.
Polish[pl]
Nadzorcy puścili się za nim, ale gdy po długim czasie wreszcie go dopadli, zobaczyli, że trzyma w ręku tom dzieł Lenina.
Portuguese[pt]
Os capatazes perseguiram-no por um bom tempo, mas quando finalmente o pegaram, viram que o livro tratava de Lenin.
Romanian[ro]
Gardienii au alergat mult după el, iar când l-au prins, au văzut că, de fapt, cartea pe care o ţinea în mână era un volum al lui Lenin.
Russian[ru]
Надзиратели долго за ним гонялись, а догнав, увидели в его руках том Ленина.
Slovak[sk]
Dozorcovia ho naháňali dosť dlho, no keď ho konečne dobehli, zistili, že to, čo drží v ruke, je kniha od Lenina.
Albanian[sq]
Përgjegjësit e ndoqën për një kohë të gjatë, por kur më në fund e arritën, panë se libri që kishte në dorë ishte një nga vëllimet e Leninit.
Serbian[sr]
Čuvari su ga dugo jurili, i kada su ga konačno stigli, videli su da se u njegovoj ruci nalazi jedna Lenjinova knjiga.
Southern Sotho[st]
Bahlokomeli ba ile ba mo lelekisa nako e telele, empa qetellong ha ba mo tšoara ba fumana hore buka eo a e nkileng ke ea Lenin.
Swedish[sv]
Förmännen förföljde honom länge, men när de till slut hann upp honom fick de se att det var en bok av Lenin han höll i handen.
Swahili[sw]
Wanyapara walimkimbiza kwa muda mrefu, lakini walipomkamata waliona alikuwa amebeba kitabu cha Lenin.
Congo Swahili[swc]
Wanyapara walimkimbiza kwa muda mrefu, lakini walipomkamata waliona alikuwa amebeba kitabu cha Lenin.
Tagalog[tl]
Matagal siyang nagpahabol sa mga nangangasiwa, pero nang sa wakas ay maabutan siya, nakita nilang tomo pala ni Lenin ang aklat na hawak niya.
Tsonga[ts]
Murindzi wa khotso u n’wi hlongorise nkarhi wo leha, kutani loko a n’wi khoma a kuma leswaku buku leyi a a ri na yona a ku ri yin’wana ya tibuku ta murhangeri wa vukhomunisi la vuriwaka Lenin.
Ukrainian[uk]
Наглядачі довго переслідували його, а коли нарешті наздогнали, виявилось, що у нього був один із томів Леніна.
Xhosa[xh]
Umlindi wamsukela ixesha elide, bathi besakumbamba, bafumanisa ukuba le ncwadi wayebaleka nayo yayithetha ngobomi bukaLenin.
Zulu[zu]
Izinduna zamjaha zimjahile, kodwa lapho zimfica zathola ukuthi incwadi ayeyiphethe kwakuwumqulu okhuluma ngoLenin.