Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Целта не е да можем усилено да се подготвим и да станем могъщ народ във финансов смисъл; нито да можем да прославим имената си за своите постижения на земята; целта е именно синовете и дъщерите Божии, където и да се намират, да могат да чуят това Евангелие, което е силата Божия за спасение на всички онези, които повярват и се подчиняват на неговите наставления.
Cebuano[ceb]
Dili aron mapalambo ang atong kaugalingon ug mamahimong gamhanan nga mga tawo diha sa pinansyal nga paagi; dili aron nga ang atong mga pangalan mapasidunggan dinhi sa yuta tungod sa atong mga kalampusan; apan aron nga ang anak nga mga lalaki ug anak nga mga babaye sa Dios, bisan asa man sila, mahimong makadungog niini nga Ebanghelyo, nga mao ang gahum sa Dios alang sa kaluwasan sa tanan niadtong kinsa motuo ug mosunod sa mga pagtulun-an niini.
Czech[cs]
Nejde o to, abychom se vypracovali a stali se finančně mocnými lidmi; nejde o to, aby byla naše jména oslavována kvůli tomu, čeho jsme dosáhli; ale jde o to, aby synové a dcery Boží, ať jsou kdekoli, mohli slyšet toto evangelium, které je mocí Boží ke spasení všech těch, kteří věří a jsou poslušni jeho předpisů.
German[de]
Es geht nicht darum, uns selbst zu erhöhen und finanziell gesehen ein mächtiges Volk zu werden; es geht nicht darum, dass unser Name auf der Erde wegen unserer Leistungen verherrlicht wird, sondern darum, dass die Söhne und Töchter Gottes, wo sie auch sein mögen, das Evangelium – die Kraft Gottes zur Errettung all derer, die glauben und seinen Vorschriften gehorchen – hören können.
Greek[el]
Δεν είναι ότι μπορούμε να συσσωρεύσουμε πλούτη για τον εαυτό μας και να γίνουμε ισχυρός λαός από οικονομικής απόψεως‧ δεν είναι ότι μπορεί το όνομά μας να δοξαστεί στη γη για τα επιτεύγματά μας, αλλά είναι ότι οι υιοί και οι θυγατέρες του Θεού, όπου και αν είναι, μπορούν να ακούσουν αυτό το ευαγγέλιο, το οποίο είναι η δύναμη του Θεού προς σωτηρία σε όλους όσοι πιστεύουν και υπακούν στα διδάγματά του.
English[en]
It is not that we may build ourselves up and become a mighty people financially; it is not that we may have our names glorified in the earth for our accomplishments; but it is that the sons and daughters of God, wherever they may be, may hear this Gospel, which is the power of God unto salvation to all those who believe and obey its precepts.
Estonian[et]
See pole selleks, et endid kiita ja rahaliselt vägevaks rahvaks saada, see pole selleks, et meie nimesid maa peal meie saavutuste eest austataks, vaid selleks, et Jumala pojad ja tütred, kus nad ka poleks, võiksid kuulda Evangeeliumi, mis on Jumala vägi õndsakssaamiseks igaühele, kes usub ja kuuletub selle ettekirjutustele.
Fijian[fj]
E sega ni baleta meda na tarai keda cake kina ka yaco meda tamata qaqa ena veika vakailavo; e sega ni baleta me vakalagilagi na yacada ena vuravura oqo ena veika eda rawata; ia sa baleta duadua ga ni vanua cava ga era tiko kina o ira na luvena tagane kei na yalewa na Kalou, se vanua cava ga era tiko kina, me ra na rogoca sara na Kosipeli oqo, ni sai koya oqo na kaukauwa ni Kalou ki na nodra vakabulai o ira taucoko era sa vakabauta ka talairawarawa ki na kena ivakavuvuli.
French[fr]
Ce n’est pas pour nous élever et pour devenir puissants financièrement ; ce n’est pas pour que notre nom soit glorifié sur la terre du fait de nos accomplissements mais c’est pour que les fils et les filles de Dieu, où qu’ils soient, entendent cet Évangile, qui est la puissance de Dieu pour le salut de tous ceux qui croient et obéissent à ses préceptes.
Croatian[hr]
To nije tako da bismo mogli uzdizati sebe i postati financijski moćni ljudi; nije tako da bismo mogli veličati naša imena na zemlji za naša ostvarenja; već je tako da bi sinovi i kćeri Božji, gdje god bili, mogli čuti ovo evanđelje, koje je moć Božja na spasenje svih koji vjeruju i slušaju njegove upute.
Hungarian[hu]
Nem az, hogy növeljük a létszámunkat, és végül hatalmas néppé váljunk; nem az, hogy a világ dicsőítse a nevünket az eredményeinkért; hanem az, hogy Isten fiai és leányai, bárhol is legyenek, hallják ezt az evangéliumot, amely Isten hatalma mindazok szabadulására, akik hisznek annak tantételeiben, és engedelmeskednek azoknak.
Indonesian[id]
Ini bukanlah agar kita boleh membangun diri kita sendiri dan menjadi orang-orang yang kuat secara keuangan; ini bukanlah agar kita boleh mendapatkan nama kita dimuliakan di bumi untuk pencapaian kita; namun ini agar para putra dan putri Allah, di mana pun mereka mungkin berada, boleh mendengar Injil ini, yang adalah kuasa Allah bagi keselamatan kepada mereka semua yang percaya dan mematuhi ajaran-ajarannya.
Italian[it]
Non è per la nostra crescita o per poter diventare potenti finanziariamente; non è per glorificare i nostri nomi sulla terra grazie ai nostri successi; ma perché i figli e le figlie di Dio, ovunque siano, possano ascoltare questo Vangelo, che è potenza di Dio per la salvezza d’ogni credente e di chi obbedisce ai Suoi precetti.
Lithuanian[lt]
Ne tam, kad stiprintume save ir taptume finansiškai galinga liaudimi, ne tam, kad mūsų vardai žemėje būtų šlovinami dėl mūsų pasiekimų, bet tam, kad Dievo sūnūs ir dukterys, kad ir kur bebūdami, galėtų išgirsti šią Evangeliją, kuri yra Dievo galybė išgelbėti visiems tiems, kurie tiki ja ir paklūsta jos principams.
Latvian[lv]
To mēs darām ne tāpēc, lai nostiprinātu sevi vai kļūtu finansiāli nodrošināti; ne tāpēc, lai mūsu vārdi tiktu godināti uz zemes par mūsu sasniegumiem; bet tāpēc, lai Dieva dēli un meitas, lai kur viņi būtu, dzirdētu šo evaņģēliju, kas ir Dieva spēks par pestīšanu ikvienam, kas tic un paklausa tā priekšrakstiem.
Dutch[nl]
We doen het niet om op de voorgrond te treden of om een financieel machtig volk te worden; we doen het niet om de hemel in geprezen te worden; we doen het zodat de zoons en dochters van God, waar ze zich ook bevinden, dit evangelie kunnen horen, dat de kracht Gods is tot behoud van iedereen die gelooft en de wetten ervan naleeft.
Polish[pl]
Nie robimy tego po to, żeby się wzbogacić i stać się zamożnym ludem; nie robimy tego po to, żebyśmy byli wychwalani za nasze osiągnięcia na tej ziemi; lecz robimy to po to, aby synowie i córki Boga na całym świecie, usłyszeli tę Ewangelię, która jest mocą Bożą ku zbawieniu wszystkich, którzy w nią wierzą i przestrzegają jej zasad.
Portuguese[pt]
Não é o de que nos desenvolvamos e nos tornemos um povo financeiramente poderoso; não é o de que nosso nome seja glorificado na Terra por causa de nossas realizações; mas que os filhos e as filhas de Deus, onde quer que estejam, ouçam este evangelho, que é o poder de Deus para a salvação de todos os que acreditam e que obedecem a seus preceitos.
Russian[ru]
Дело не в том, чтобы стать знаменитым и успешным в финансовом отношении; дело не в том, чтобы прославиться на весь мир благодаря своим достижениям; а в том, чтобы сыновья и дочери Бога, где бы они ни были, смогли услышать это Евангелие, которое есть сила Божья ко спасению всем, кто верит и повинуется его принципам.
Samoan[sm]
E le ina ia mafai ai ona galueaiina i tatou lava, ma avea ma ni tagata maoae i le itu tautupe; e le ina ia mafai ai ona viia o tatou igoa i le lalolagi mo mea tatou te ausia; ae ina ia mafai ai e atalii ma afafine o le Atua, po o fea lava o latou i ai, ona faalogo i le Talalelei, o le mana lea o le Atua mo le faaolataga o i latou uma o ē talitonu ma usitai i ona mataupu.
Swedish[sv]
Det är inte för att vi ska utökas och bli ett mäktigt folk i ekonomiskt avseende, inte för att man ska prisa våra namn här på jorden för det vi uträttat, utan det är för att Guds söner och döttrar, var de än är, ska få höra detta evangelium som är Guds kraft som frälser var och en som tror och håller dess bud.
Tagalog[tl]
Hindi iyon para itaas ang ating sarili at yumaman; hindi para papurihan ang ating pangalan sa mundong ibabaw dahil sa mga nagawa natin; kundi para marinig ng mga anak ng Diyos, saanman sila naroon, ang ebanghelyong ito, na siyang kapangyarihan ng Diyos sa ikaliligtas ng mga naniniwala at sumusunod sa mga tuntunin nito.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ko hono ʻuhingá ke tau hiki hake ʻa kitautolu pea tau hoko ko ha kakai mālohi ʻi he meʻa fakapaʻangá; ʻoku ʻikai ko hono ʻuhingá ke fakalāngilangiʻi hotau hingoá ʻi māmani koeʻuhi ko ʻetau ngaahi lavameʻá; ka koeʻuhí ke fanongo ʻa e ngaahi foha mo e ngaahi ʻofefine ʻo e ʻOtuá ki he Ongoongoleleí ni, ʻi ha feituʻu pē ʻoku nau ʻi ai, he ko e mālohi ia ʻo e ʻOtuá ki he fakamoʻuí kiate kinautolu kotoa pē ʻoku tui mo talangofua ki hono ngaahi akonakí.
Tahitian[ty]
E ere no te patu ia tatou iho ia riro mai ei mau taata puai i te pae faufaa ; e ere no te titau ia faahanahanahia to tatou i‘oa i ni‘a te fenua nei na roto i te mau ohipa ta tatou e rave nei ; ia faaroo râ te mau tamaiti e te mau tamahine a te Atua i te mau vahi atoa, i te Evanelia, oia te mana o te Atua no te faaoraraa i te mau taata atoa e ti‘aturi e e haapa‘o i ta’na mau parau.
Ukrainian[uk]
Це не тому, що ми можемо самі зміцнюватися і ставати фінансово могутнім народом; це не тому, що ми можемо уславити свої імена на землі завдяки своїм досягненням; а тому, щоб сини і дочки Бога, де б вони не були, могли почути цю євангелію, яка є силою Бога для спасіння всіх тих, хто повірить її приписам.