Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Under Curaçao’s revised Criminal Code, where (serious) assault is committed with premeditation or serious bodily injury is intentionally caused to another person, the maximum sentence may be increased by a third if the victim of the offence belongs to certain categories of people such as the offender’s mother, father, spouse or partner, a child for whom he bears parental responsibility or a child whom he is caring for and raising as a member of his family.
Spanish[es]
En virtud del Código Penal revisado de Curaçao, cuando se cometen agresiones (graves) con premeditación o se infligen intencionalmente lesiones corporales graves a otra persona o se provocan lesiones corporales graves con premeditación, la pena máxima puede aumentarse en un tercio si la víctima del delito pertenece a determinadas categorías de personas, por ejemplo, si es la madre, el padre, el cónyuge o la pareja del autor, un niño sobre el que este tiene la responsabilidad parental o un niño al que está cuidando y criando como miembro de su familia.
French[fr]
En vertu du Code pénal révisé de Curaçao, la peine maximale pour voie de fait (grave) commise avec préméditation ou blessures corporelles graves causées intentionnellement à autrui peut être augmentée d’un tiers si la victime du délit appartient à certaines catégories de personnes telles que la mère, le père, le conjoint ou le partenaire de l’auteur de l’acte délictueux, un enfant dont il porte la responsabilité parentale ou un enfant dont il s’occupe et qu’il élève comme un membre de sa famille.
Russian[ru]
Согласно пересмотренному Уголовному кодексу Кюрасао, в случае преднамеренного совершения (серьезного) нападения или преднамеренного нанесения другому лицу тяжких телесных повреждений максимальный срок наказания увеличивается на треть, если жертва преступления принадлежит к определенной категории лиц, таких как мать, отец, супруг или партнер правонарушителя, ребенок, за которого он несет ответственность в качестве родителя, или ребенок, опекуном которого он является и которого он воспитывает как члена своей семьи.
Chinese[zh]
根据经修订的库拉索《刑法典》的规定,凡预谋(严重)侵犯他人或蓄意给他人造成严重身体伤害的,如果受害人属于某些类型的人,例如犯罪者的母亲、父亲、配偶或伴侣、犯罪者负有抚养义务的子女或犯罪者正作为家庭成员照顾和养育的儿童,可以将最高量刑提高三分之一。