Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dopisem ze dne 25. srpna 1998 požádal Německý fotbalový svaz podle článků 2 a 4 nařízení č. 17/62 o negativní atest, nebo v případě jeho neudělení o individuální výjimku podle čl. 81 odst. 3 Smlouvy o ES pro centrální prodej televizních a rozhlasových práv, jakož i ostatních technických forem využití zápasů 1. a 2. národní fotbalové ligy mužů.
Danish[da]
Ved brev af 25. august 1998 anmodede DFB i henhold til artikel 2 og 4 i forordning nr. 17/62 om negativattest subsidiært individuel fritagelse efter traktatens artikel 81, stk. 3, for det centrale salg af radio- og tv-rettigheder samt andre tekniske udnyttelsesrettigheder til mesterskabskampene i mændenes første og anden division.
German[de]
Mit Schreiben vom 25. August 1998 hatte der DFB beantragt, gemäß Artikel 2 bzw. 4 der Verordnung Nr. 17/62 ein Negativattest bzw. eine Einzelfreistellung nach Artikel 81 Absatz 3 des Vertrages für die zentrale Vermarktung von Fernseh- und Hörfunkrechten sowie sonstiger technischer Verwertungsformen an den Meisterschaftsspielen der Bundesliga und der 2. Bundesliga der Männer zu erteilen.
Greek[el]
Με επιστολή της 25ης Αυγούστου 1998, ο DFB υπέβαλε, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 4 του κανονισμού αριθ. 17/62, αίτηση αρνητικής πιστοποίησης ή, ελλείψει αυτής, ατομικής εξαίρεσης κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 3 της Συνθήκης όσον αφορά την συγκεντρωτική εμπορία των δικαιωμάτων ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης και οποιαδήποτε άλλη τεχνική μορφή εκμετάλλευσης των αγώνων της πρώτης και δεύτερης εθνικής ποδοσφαιρικής κατηγορίας ανδρών.
English[en]
By letter of 25 August 1998, the DFB, in accordance with Articles 2 and 4 of Regulation No 17/62, applied for negative clearance or, failing this, an individual exemption under Article 81(3) of the Treaty in respect of the central marketing of television and radio broadcasting rights and any other technical forms of exploitation for matches in the first and second national football divisions for men.
Spanish[es]
Por carta de 25 de agosto de 1998, la DFB solicitó, de acuerdo con los artículos 2 y 4 del Reglamento no 17/62, una declaración negativa o, en su defecto, una exención individual con arreglo al apartado 3 del artículo 81 del Tratado CE en relación con la comercialización centralizada de los derechos de retransmisión por televisión y radio, así como los derechos de cualquier otra medio técnico de explotación de los encuentros del campeonato de liga de primera y segunda división masculinas.
Estonian[et]
Saksamaa Jalgpalliliit taotles 25. augusti 1998 kirjaga määruse nr 17/62 artiklitega 2 ja 4 kooskõlas sekkumatustõendit või kui see ei ole võimalik, siis asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohast üksikerandit esimese ning teise rahvusliku jalgpalliliiga meeskondade mängude televisiooni ja raadio ülekandeõiguste ja muude tehniliste võimaluste kasutusõiguste tsentraalse turustamise suhtes.
Finnish[fi]
Saksan jalkapalloliitto haki 25. elokuuta 1998 päivätyssä kirjeessä asetuksen N:o 17/62 2 ja 4 artiklan nojalla puuttumattomuustodistusta tai, mikäli se ei ole mahdollista, yksittäispoikkeusta perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla lähetysoikeuksien keskitetyn markkinoinnin ja ensimmäisen ja toisen kansallisen jalkapallosarjan miesten otteluiden radiointi- ja televisiointioikeuksien sekä muihin tekniikoihin liittyvien hyödyntämisoikeuksien keskitetylle myynnille.
French[fr]
Par lettre du 25 août 1998, le DFB avait présenté, conformément aux articles 2 et 4 du règlement no 17/62, une demande d'attestation négative ou, à défaut, d'exemption individuelle en vertu de l'article 81, paragraphe 3, du traité, pour la vente centralisée des droits de télédiffusion et radiodiffusion et de toutes autres techniques d'exploitation des matches de première et deuxième divisions du championnat allemand de football masculin.
Hungarian[hu]
A DFB 1998. augusztus 25-én kelt levélben a 17/62. rendelet 2. és 4. cikke értelmében nemleges megállapítás vagy annak hiányában a Szerződés 81. cikke (3) bekezdése alapján egyedi mentesség iránti kérelmet nyújtott be a televíziós és rádiós közvetítési jogokra és a nemzeti első és második osztályú férfi labdarúgó-bajnokság mérkőzéseinek közvetítéséhez kapcsolódó egyéb műszaki közvetítési módokra vonatkozóan.
Italian[it]
Con lettera del 25 agosto 1998 la DFB aveva presentato domanda di attestazione negativa, ai sensi degli articoli 2 e 4 del regolamento n. 17/62, o, in subordine, di esenzione individuale ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 3, del trattato, per la commercializzazione centralizzata dei diritti di trasmissione radiotelevisiva e di altre forme tecniche di sfruttamento delle partite del campionato di calcio tedesco della prima e della seconda divisione maschile.
Lithuanian[lt]
1998 m. rugpjūčio 25 d. laišku DFB, remdamasi Reglamento Nr. 17/62 2 ir 4 straipsniais, kreipėsi dėl sprendimo dėl pažeidimų nebuvimo arba, jei neįmanoma, dėl individualios išimties pagal Sutarties 81 straipsnio 3 dalį dėl teisių Bundeslygos ir Antrosios bundeslygos varžybas transliuoti per televiziją ir radiją bei teisių panaudoti bet kokias kitas technines formas centralizuoto pardavimo.
Latvian[lv]
Savā 1998. gada 25. augusta vēstulē DFB saskaņā ar Regulas Nr. 17/62 2. un 4. pantu iesniedza pieteikumu par likumīgu apliecinājumu vai, ja tāds nav iespējams, individuālu atbrīvojumu saskaņā ar Līguma 81. panta 3. punktu attiecībā uz televīzijas un radio apraides tiesību un citu tehnisko izmantošanas veidu centralizētu kopēju pārdošanu valsts pirmās un otrās futbola vienības vīriešu komandu čempionāta spēlēm.
Dutch[nl]
Bij schrijven van 25 augustus 1998 verzocht DFB, overeenkomstig de artikelen 2 en 4 van Verordening nr. 17/62, om een negatieve verklaring, subsidiair een individuele vrijstelling op grond van artikel 81, lid 3, van het Verdrag voor de centrale verkoop van de televisie- en radiorechten op en andere technische vormen van exploitatie van de competitiewedstrijden van de Bundesliga en tweede Bundesliga bij de heren.
Polish[pl]
Pismem z dnia 25 sierpnia 1998 r. DFB, zgodnie z art. 2 i 4 rozporządzenia nr 17/62, zwrócił się o atest negatywny, a w przypadku jego nieudzielenia, o indywidualne wyłączenie zgodnie z art. 81 ust. 3 Traktatu w związku z centralnie prowadzonym handlem prawami do transmisji telewizyjnych i radiowych lub innymi technicznymi formami korzystania z meczów pierwszej i drugiej ligi piłki nożnej mężczyzn.
Portuguese[pt]
Por carta de 25 de Agosto de 1998, a DFB, solicitou, nos termos dos artigos 2.o e 4.o do Regulamento n.o 17 e do n.o 3 do artigo 81.o do Tratado CE, um certificado negativo ou, em alternativa, uma isenção para a venda conjunta dos direitos de transmissão televisiva e radiofónica e de outras formas técnicas de exploração dos jogos dos campeonatos da primeira e segunda divisões de futebol masculino.
Slovak[sk]
DFB požiadal listom z 25. augusta 1998, v súlade s článkami 2 a 4 nariadenia č. 17/62, o vydanie negatívneho atestu, alebo ak nedôjde k tomu, o udelenie individuálnej výnimky podľa článku 81 ods. 3 zmluvy v súvislosti s centrálnym marketingom na televízne a rozhlasové vysielacie práva a akékoľvek iné technické formy ich využívania pri zápasoch prvej a druhej národnej futbalovej divízie mužov.
Slovenian[sl]
Z dopisom z dne 25. avgusta 1998 je DFB v skladu s členoma 2 in 4 Uredbe št. 17/62 zaprosila za negativni izvid oziroma – v primeru zavrnitve – za posamično izjemo po členu 81(3) Pogodbe v zvezi s centralnim trženjem pravic za televizijsko in radijsko oddajanje ter kakršno koli drugo tehnično obliko izkoriščanja za tekme prve in druge državne nogometne lige za moške.
Swedish[sv]
Genom en skrivelse av den 25 augusti 1998 begärde DFB ett icke-ingripandebesked enligt artiklarna 2 och 4 i förordning nr 17/62 eller alternativt ett individuellt undantag enligt artikel 81.3 i EG-fördraget avseende den centrala saluföringen av rättigheter till TV- och radiosändningar och eventuella andra nyttjandeformer för matcher i första och andra bundesligan för herrar.