Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Екипът на Шефер намерил надписи на непознат досега език, който нарекли угаритски и който използва 30 клиновидни знака, съставящи една от най–старите азбуки, откривани някога.
Bislama[bi]
Oli putum nem blong lanwis ya se Ugaritik. Lanwis ya i gat 30 leta blong hem, alfabet ya i olfala moa long ol narafala alfabet we oli bin faenem.
Bangla[bn]
শেফ্যারের দল খোদিত কিছু ফলক খুঁজে পেয়েছে, যা এ পর্যন্ত অপরিচিত এমন এক ভাষায় লেখা—যেটাকে উগারিতিক নাম দেওয়া হয়েছে—যেটাতে ৩০টি কীলকাকার চিহ্ন ব্যবহার করা হয়েছে আর তা যেকোনো সময়ে আবিষ্কৃত সবচেয়ে পুরনো বর্ণমালাগুলোর মধ্যে একটা গঠন করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang tem ni Schaeffer nakakaplag ug mga sinulat diha sa pinulongan nga wala-hiilhi hangtod karon—nga ginganlag Ugaritic—nga nagagamit ug 30 ka cuneiform nga mga senyales, nga naglangkob sa usa sa labing karaang mga alpabeto nga nadiskobrehan sukad.
Danish[da]
Det har 30 kileskrifttegn og udgjorde et af de ældste alfabeter man havde kendskab til.
German[de]
Die Archäologen um Schaeffer entdeckten Inschriften in einer bis dahin unbekannten Sprache, die sie Ugaritisch nannten. Geschrieben wurde sie in einem der ältesten jemals entdeckten Alphabete aus 30 Keilschriftzeichen.
Ewe[ee]
Schaeffer ƒe ƒuƒoƒoa fɔ nuŋɔŋlɔ siwo le gbegbɔgblɔ aɖe si womenya vaseɖe fifia o—si wona ŋkɔe be Ugaritgbe—me, si me wozã blemanuŋlɔɖidzesi 30 le eye wonye ŋɔŋlɔdzesi xoxotɔ kekeake siwo wofɔ kpɔ la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Otu oro Schaeffer akadade usụn̄ ẹma ẹfiọhọ uwetn̄kpọ oro ẹkapde ke itiat ke usem oro owo mîfiọkke tutu esịm emi—ẹwetde enyịn̄ oro Ugarit—ẹdade abisi 30 oro ẹbietde ikpafak ẹwet, emi ẹdide kiet ke otu mme mbịghi n̄kan abisi oro akanam ẹfiọhọde.
Greek[el]
Η ομάδα του Σαφέρ βρήκε επιγραφές σε μία μέχρι τότε άγνωστη γλώσσα—ονομάστηκε ουγκαριτική—που χρησιμοποιούσε 30 σφηνοειδή σύμβολα, τα οποία αποτελούσαν ένα από τα αρχαιότερα αλφάβητα που έχουν ανακαλυφτεί ποτέ.
English[en]
Schaeffer’s team found inscriptions in a hitherto unknown language —given the name Ugaritic— using 30 cuneiform signs, which made up one of the oldest alphabets ever discovered.
Spanish[es]
El equipo de Schaeffer halló inscripciones en un idioma hasta ahora desconocido —se le llamó ugarítico— que utiliza treinta signos cuneiformes y que constituye uno de los alfabetos más antiguos del que hay constancia.
Estonian[et]
Schaefferi meeskond leidis raidkirju tol ajal veel tundmatus keeles (nimetati ugariti keeleks), kus kasutati 30 kiilkirjamärki, mis moodustavad ühe vanima seni avastatud tähestiku.
Fijian[fj]
Ratou kunea tale ga na ilawalawa i Schaeffer e dua na vosa se qai bau kilai vakadua —ratou sa mani vakatoka ga ena yaca Ugaritic —e 30 na kena matuavosa qai dua vei ira na matanivola makawa duadua se qai bau kune.
Ga[gaa]
Schaeffer kuu lɛ na ni akpɛ́ nibii awo tɛi anɔ yɛ wiemɔ ko ni aleee kɛbashi ŋmɛnɛ—ní atsɛ́ lɛ akɛ Ugaritic—ní akɛ blema tao nɔ niŋmaai okadii 30, ni ji niŋmaa okadii ni etsɛ fe fɛɛ ni akpa shi ana pɛŋ lɛ ateŋ eko tsu he nii lɛ mli.
Gun[guw]
Pipli Schaeffer tọn mọ nukinkan lẹ to ogbè he mayin yinyọnẹn kakajẹ din de mẹ—he yin nina yinkọ lọ Ougarit—he yí ohia cunéiforme tọn 30 zan, bo yin dopo to wekun he dohó hugan to whenuho mẹ mẹ.
Hebrew[he]
הצוות של שפר מצא כתובות בשפה שלא היתה ידועה עד אז ובה 30 סימנים בכתב יתדות. זהו בין סוגי הכתב העתיקים ביותר שנתגלו אי פעם, והחוקרים כינו את השפה אוגריתית.
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang grupo ni Schaeffer ang mga inskripsion nga nasulat sa indi anay kilala nga lenguahe —nga gintawag Ugaritic —nga nagagamit sing 30 ka cuneiform nga simbulo, nga nagaunod sing isa sa pinakadumaan nga mga alpabeto nga nadiskobrehan.
Croatian[hr]
Schaefferov tim pronašao je zapise na dotad nepoznatom jeziku — nazvanom ugaritski — koji koristi 30 klinopisnih znakova, što ga čini jednim od najstarijih otkrivenih pisama.
Hungarian[hu]
Schaeffer csapata egy addig még ismeretlen nyelven is talált írásokat, melynek az ugariti nevet adták; ez 30 ékírásos jelet tartalmaz, így elmondható róla, hogy egyike az eddig felfedezett legrégebbi ábécéknek.
Indonesian[id]
Tim Schaeffer menemukan inskripsi-inskripsi dalam suatu bahasa yang hingga kini tidak diketahui—diberi nama bahasa Ugarit —yang menggunakan 30 lambang tulisan paku, yang membentuk salah satu alfabet tertua yang pernah ditemukan.
Igbo[ig]
Ìgwè ahụ Schaeffer bụ onyeisi ya chọtara ihe ndị e dere n’asụsụ a na-amabeghị ruo ugbu a—nke ha kpọrọ asụsụ Ugarit—nke e ji akara cuneiform 30 mee ihe na ya, bụ́ ndị mejupụtara otu n’ime mkpụrụ akwụkwọ ndị kasị ochie a chọtatụrụla.
Iloko[ilo]
Nakasarak ti grupo ni Schaeffer kadagiti inskripsion a nakasurat iti lenguahe a di pagaammo idi, a maawagan ita kas Ugaritic. Addaan daytoy iti 30 a cuneiform nga alpabeto, a mangbukel iti maysa kadagiti kadaanan nga alpabeto a natakuatan.
Italian[it]
L’équipe di Schaeffer trovò iscrizioni in una lingua fino ad allora sconosciuta, poi chiamata ugaritico, la quale usava 30 segni cuneiformi che formavano uno degli alfabeti più antichi che siano mai stati scoperti.
Japanese[ja]
ウガリット語と名付けられたその言語は30の楔形文字を使用しており,そのアルファベットはこれまでに発見された最古の部類に入ります。
Georgian[ka]
თიხის ფირფიტებზე გაკეთებული იყო ლურსმული წარწერები, რომლებიც 30 ნიშნისაგან შედგებოდა. ის არსებულ ანბანთა შორის ერთ-ერთი უძველესია.
Korean[ko]
셰페르의 발굴단은 그 당시까지 알려지지 않은 언어—우가리트어라고 명명함—로 된 비문들을 발견하였는데, 이 언어에서 사용하는 30가지 설형 문자 기호는 이제까지 발견된 알파벳 중 아주 오래된 것으로 꼽힙니다.
Lingala[ln]
Schaeffer ná baninga na ye bakundolaki makomi ya monɔkɔ moko oyo eyebani te tii lelo oyo soki ezalaki monɔkɔ nini, mpe bapesaki yango nkombo monɔkɔ ya Ougarit; monɔkɔ yango ezalaki kosalela moko ya baalfabɛ ya kala mpenza oyo ezalaki na balɛtrɛ 30.
Lozi[loz]
Sikwata sa Schaeffer ne si fumani matapa a’ ñozwi mwa puo ye sa zibahali ku to fita ni kacenu le, ye itusisa lisupo ze 30, mi lisupo zeo li panga sipeleta se siñwi sa kale hahulu ku fita ze kile za fumanwa. Sikwata seo ne si file puo yeo libizo la Ugarit.
Lithuanian[lt]
Šeferio grupė rado įrašų iki tol nežinoma kalba (pavadinta ugaritų), kurios raštą sudaro 30 dantiraščio ženklų. Tai viena seniausių abėcėlinių kalbų.
Luba-Lulua[lua]
Kasumbu ka Schaeffer kakapeta mifundu mu muakulu uvua kauyi mumanyike too ne tshikondo atshi, wakinyikabu ne: tshiena-Ougarit, uvua muenza ne maleta 30 mafuane misonso, avua mikale umue wa ku alfabe ya kale ikatubu bapete.
Luvale[lue]
Lizavu lyavaka-kuvumbwojola lyaSchaeffer lyawanyine namazu amwe akusoneka mulilimi lyakuhona kwijiva, kaha vawalukile lijina lyaUgaritic lize lyapwile navasopelo 30 vakushikulu chikuma.
Latvian[lv]
Ugaritiešu uzrakstos bija izmantots alfabēts, kas sastāvēja no 30 ķīļraksta zīmēm un ko uzskata par vienu no visvecākajiem alfabētiem pasaulē.
Macedonian[mk]
Тимот на Шафер нашол натписи на дотогаш непознат јазик — наречен угаритски — во кој се користат 30 клинести знаци, што сочинуваат една од најстарите азбуки што некогаш биле откриени.
Maltese[mt]
It- tim taʼ Schaeffer sab skrizzjonijiet b’lingwa li għadha mhix magħrufa sa llum—li ssemmiet l- Ugaritiku—u li fiha jintużaw 30 sinjal kunejformi, li jifformaw wieħed mill- iktar alfabeti antiki li qatt instabu.
Burmese[my]
တွေ့ရှိခဲ့ရသမျှတွင် သက်တမ်းအရင့်ဆုံး အက္ခရာစဉ်တစ်ခုဖြစ်သည့် မြားသွားပုံ သင်္ကေတ ၃၀ ကိုအသုံးပြု၍ ယခုချိန်ထိတိုင် မသိရှိရသေးသည့် ဘာသာစကားဖြင့် ရေးသားထားသော ကျောက်စာများကို ရှေဖာ၏အဖွဲ့ တွေ့ရှိခဲ့ကြသည်၊ ၎င်းကို ဥဂရစ်တစ်စာဟု အမည်ပေးလိုက်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Schaeffers gruppe fant innskrifter på et inntil da ukjent språk, som fikk navnet ugarittisk. Det ble skrevet med 30 kileskrifttegn — et av de eldste alfabetene som noen gang er blitt oppdaget.
Nepali[ne]
शाफरको टोलीले हालसम्म थाह नलागेको अज्ञात भाषामा लेखिएका शिलालेखहरू भेट्टायो अनि त्यो भाषालाई उगारिटिक भनियो र ३० वटा कीलाक्षर चिह्नहरू भेट्टियो जुन हालसम्म पत्ता लागेका सबैभन्दा पुराना अक्षरहरूमध्ये हो।
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa Schaeffer se ile sa hwetša mengwalo ka leleme leo go fihla ga bjale le sa tsebjego —leo le ilego la bitšwa se-Ugarit —se diriša mengwalo-kgwaro e 30, yeo e bego e bopa tše dingwe tša dialfabete tša bogologolo tšeo di ilego tša utollwa.
Papiamento[pap]
E tim di Schaeffer a haña inskripshonnan den un idioma ku te ku e tempu ei tabata deskonosí—nan a dun’é e nòmber ugarítiko—i ku a usa 30 símbolo di spijkerschrift, lokual a hasié un di e álfabètnan mas bieu ku hamas nan a deskubrí.
Pijin[pis]
Olketa kolem diswan Ugaritic. Hem iusim 30 cuneiform saen and hem alphabet wea old winim eni narawan wea olketa faendem.
Portuguese[pt]
A equipe de Schaeffer encontrou inscrições numa língua até então desconhecida — depois chamada de ugarítico — que usa 30 símbolos cuneiformes, sendo assim um dos alfabetos mais antigos já descobertos.
Rundi[rn]
Wa mugwi uyobowe na Schaeffer waratoye ivyandiko mu rurimi rutari ruzwi ico gihe, urwiswe ikigariti, rwandikwa hakoreshejwe utumenyetso 30 dusongoye twari tugize imwe mu maharifu ya kera cane yigeze kwuburwa.
Romanian[ro]
Echipa condusă de Schaeffer a descoperit inscripţii într-o limbă necunoscută până acum, care a primit numele de ugaritică şi care foloseşte 30 de semne cuneiforme, alcătuind unul dintre cele mai vechi alfabete descoperite vreodată.
Sinhala[si]
උගරිටික් යන නමින් හඳුන්වන මෙතෙක් නොදන්නා භාෂාවකින් කීලාකාර අක්ෂර 30ක් පමණ යොදාගනිමින් ලියා ඇති මැටි පුවරු ෂෆේර්ගේ කණ්ඩායම විසින් සොයාගෙන ඇති අතර, මෙය සොයාගෙන ඇති ඉපැරණිම වර්ණාවලීන් අතරින් එකක්යයි කිව හැකිය.
Slovak[sk]
Schaefferov tím objavil nápisy v dovtedy neznámom jazyku, ktorý používa 30 klinových znakov. Tie tvoria jednu z najstarších doteraz objavených abecied. Tento jazyk nazvali ugaritčina.
Samoan[sm]
Na mauaina e le vaega a Schaeffer ni tusitusiga i se gagana e leʻi vāai muamua lava i ai—ma taʻua faapea o le faa-Iukariti—lea ua faaaogā ai ni faailoga eseese e 30, ma o loo faia aʻe ai se tasi o alafapeta e sili ona leva na mauaina.
Shona[sn]
Chikwata chaSchaeffer chakawana mashoko akanyorwa mumutauro usingazivikanwi kusvikira panguva ino—wakapiwa zita rokuti chiUgarit—unoshandisa zviratidzo 30 zvecuneiform, izvo zvakaumba rimwe remabumbiro emabhii ekare kare ati awanikwa.
Albanian[sq]
Grupi i Shafërit gjeti mbishkrime në një gjuhë që deri në atë kohë nuk njihej. Kësaj gjuhe, që kishte 30 shenja kuneiforme, i vunë emrin ugaritike. Ato përbëjnë një nga alfabetet më të vjetra që janë zbuluar ndonjëherë.
Serbian[sr]
Šejferov tim je pronašao natpise na jednom do tada nepoznatom jeziku — nazvanom ugaritski — koji se sastoji od 30 znakova na klinastom pismu, koji sačinjavaju jedan od najstarijih alfabeta koji je ikada otkriven.
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa Schaeffer se ile sa fumana mengolo eo ho tla fihlela ka nako eo e neng e ngotsoe ka puo e sa tsejoeng—e rehiloeng hore ke Seugarit—e nang le mekhoa e 30 ea ho ngola e bitsoang cuneiform, eo e leng alfabeta ea khale ka ho fetisisa e kileng ea sibolloa.
Swedish[sv]
Schaeffers grupp fann inskrifter på ett dittills okänt språk som fick namnet ugaritiska och som hade 30 kilskriftstecken. Det utgör ett av de äldsta alfabet som någonsin upptäckts.
Swahili[sw]
Shirika la Schaeffer lilivumbua maandishi katika lugha ambayo haikujulikana wakati huo—lugha hiyo ilipewa jina la Kigarit—ikitumia ishara 30 za kikabari, ambazo zinafanyiza mojawapo ya alfabeti za kale zaidi kuwahi kuvumbuliwa.
Congo Swahili[swc]
Shirika la Schaeffer lilivumbua maandishi katika lugha ambayo haikujulikana wakati huo—lugha hiyo ilipewa jina la Kigarit—ikitumia ishara 30 za kikabari, ambazo zinafanyiza mojawapo ya alfabeti za kale zaidi kuwahi kuvumbuliwa.
Telugu[te]
షాఫేర్ బృందం ఇంతవరకు తెలియని —యూగరీట్ అని పేరు పెట్టబడిన —భాషలో ఉన్న మట్టి పలకలను కూడా కనుగొన్నది, దానిలో 30 కీల లిపి గుర్తులు ఉపయోగించబడ్డాయి, ఇంతవరకు కనుగొనబడిన అతి ప్రాచీన అక్షరమాలలో అది ఒకటి.
Thai[th]
ทีม ของ ชาเฟร์ พบ คํา จารึก เป็น ภาษา ที่ ไม่ รู้ จัก กัน จน กระทั่ง ปัจจุบัน จึง เรียก ภาษา นั้น ว่า ภาษา อูการิต ซึ่ง ใช้ เครื่องหมาย รูป ลิ่ม 30 แบบ ประกอบ เป็น ชุด อักษร เก่า แก่ ที่ สุด เท่า ที่ เคย ค้น พบ กัน มา.
Tigrinya[ti]
ሸፌር ዝመርሖ ጕጅለ ስሉስ ኵርናዕ ቅርጺ ብዘለዎ 30 ፊደላት እተጻሕፈ ኽሳዕ ሕጂ ናይ ዘይፍለጥ ቋንቋ ጽሑፋት ረኸበ: እዚ ፊደላት እዚ ኽሳዕ ሕጂ ኻብ እተረኽቡ ብጥንታውነቱ ቐዳማይ ቦታ ኻብ ዝሓዙ ሓደ ዀይኑ እቲ ቛንቋ ኸኣ ኡጋሪታዊ ተባህለ።
Tagalog[tl]
Nakasumpong ng mga inskripsiyon ang pangkat ni Schaeffer na nakasulat sa wikang hindi kilala hanggang sa ngayon —na tinawag na Ugaritiko —na gumagamit ng 30 markang cuneiform, na siyang bumubuo sa isa sa pinakamatatandang alpabeto na natuklasan kailanman.
Tswana[tn]
Setlhopha sa ga Schaeffer se ne sa bona mekwalo e e neng e kwadilwe ka puo e e neng e sa itsiwe le go tla go fitlha gompieno—e e neng ya bidiwa Se-Ugarit—e e dirisang matshwao a le 30 a cuneiform, e leng ditlhaka tsa bogologolo tala tse di kileng tsa ribololwa.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e he timi ‘a Schaeffer ha ngaahi lea kuo tongi ‘i ha lea ia kuo ‘ikai ‘ilo‘i ‘o a‘u mai ki he ‘ahó ni—‘oku ‘omai ai ‘a e hingoa ‘Iukalití—‘o ngāue‘aki ‘a e ngaahi faka‘ilonga tohi matatōtao ‘e 30, ‘a ia na‘e fa‘u‘aki ‘a e taha ‘o e ngaahi ‘alafapeti motu‘a taha kuo faifai ‘o ‘ilo‘í.
Turkish[tr]
Schaeffer’ın ekibi Ugarit dili adı verilen ve o zamana kadar bilinmeyen bir dilde yazıtlar buldu; bu yazıtlarda, 30 işareti bulunan ve şimdiye kadar bulunmuş en eski alfabelerden biri olan bir çiviyazısı kullanılmıştır.
Tsonga[ts]
Ntlawa wa Schaeffer wu kume marito lawa ni namuntlha ma nga tiviwiki leswaku i ya ririmi rihi—lama nyikiweke vito leri nge Xiugarit—laha ku tirhisiweke tinhlanga to tontswa ta 30, ku nga tin’wana ta tinhlanga ta khale swinene leti tshameke ti tshuburiwa.
Twi[tw]
Schaeffer kuw no huu nkyerɛwee bi a ɛde besi saa bere no na wonnim kasa kõ a ɛyɛ —wɔtoo ne din sɛ Ugarit —ɛde cuneiform nkyerɛwde 30, a ɛyɛ nkyerɛwde a wɔahu a akyɛ sen biara no mu biako di dwuma.
Urdu[ur]
شیفر کی ٹیم کو اب تک نامعلوم زبان—اب اوگاریتی زبان کہلاتی ہے—میں دریافتشُدہ قدیمترین حروفِابجد کے ۳۰ میخی نشانوں میں لکھی عبارتیں ملیں ہیں۔
Venda[ve]
Tshigwada tsha Schaeffer tsho wana maṅwalo o ṅwaliwaho nga luambo lu sa ḓivhei u swika zwino—lwe lwa vhidzwa Lugarit—lu shumisaho alifabeta dza 30 dza mashangoni a vhukati, zwine zwa ita uri lu vhe luṅwe lu re na alifabeta dza kale dze dza vhuya dza waniwa.
Vietnamese[vi]
Đoàn của ông Schaeffer tìm được những bia khắc trong ngôn ngữ mà cho đến nay người ta vẫn không nhận ra, được đặt tên Ugarit, dùng 30 dấu hình nêm, đây là một trong những mẫu tự xưa nhất đã từng được phát hiện.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu e te kūtuga ʼa Schaeffer te ʼu meʼa neʼe tohi ʼi te lea ʼo aʼu mai ki te temi nei ʼe mole heʼeki ʼiloʼi peʼe koteā te lea —neʼe faka higoaʼi ko te lea faka Ougarit —ʼe ina fakaʼaogaʼi te ʼu faka ʼiloga kehekehe e 30, ʼo lau nei ko te ʼu mataʼi tohi ʼāfea ʼaupito kua maʼu.
Xhosa[xh]
Iqela likaSchaeffer lifumene imikrolo ebhalwe ngolwimi olungaziwayo nanamhlanje—lwaza lwabizwa ngokuba sisiUgarit—lwimi olo olunoonobumba abatsobhileyo abangama-30, abangabanye babona nobumba bakudala bakha bafunyanwa.
Yoruba[yo]
Ìgbìmọ̀ tí Schaeffer darí yẹn rí èdè àìmọ̀ kan—èyí tí wọ́n pè ní Ugaritic—nípa lílo ọgbọ̀n àmì ara wàláà tó ní ọkàn lára ááfábẹ́ẹ̀tì tó lọ́jọ́ lórí jù lọ tá a tíì ṣàwárí rẹ̀ rí.
Chinese[zh]
这种语言使用30个不同的楔形符号,可说是世上最古老的字母之一。
Zulu[zu]
Iqembu likaSchaeffer lathola imibhalo okungakaziwa kuze kube manje ukuthi ngeyalulimi luni—olwaqanjwa ngokuthi isi-Ugarit—olusebenzisa izimpawu zonobumba ezingu-30, ezaba ngabanye bonobumba abadala kunabo bonke abake batholakala.