Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle beskou hulle mede-Getuies in alle lande, ongeag hulle ras of kleur, as geestelike broers en susters (Mattheüs 23:8).
Amharic[am]
(ሥራ 10: 34, 35) በሁሉም አገሮች የሚገኙትን መሰሎቻቸው የሆኑትን ምሥክሮች ምንም ዓይነት ዘርና ቀለም ቢኖራቸው እንደ መንፈሳዊ ወንድሞቻቸውና እህቶቻቸው አድርገው ይመለከቷቸዋል።
Arabic[ar]
(اعمال ١٠: ٣٤، ٣٥) وهم يعتبرون رفقاءهم الشهود في كل البلدان إخوة وأخوات روحيين، بصرف النظر عن العرق او اللون.
Bemba[bem]
(Imilimo 10:34, 35) Bamona Inte shinabo mu fyalo fyonse pamo nga bamunyina ba ku mupashi na bankashi, te mulandu no mushobo nelyo inkanda.
Bulgarian[bg]
(Деяния 10:34, 35) Те гледат на своите съобщници Свидетели от всички страни като на свои духовни братя и сестри, независимо от тяхната раса или цвят на кожата.
Cebuano[ceb]
(Buhat 10: 34, 35) Giisip nila ang ilang isigka-Saksi sa tanang nasod ingong espirituwal nga mga igsoong lalaki ug babaye, walay sapayan sa rasa o kolor.
Czech[cs]
(Skutky 10:34, 35) Pohlížejí na jiné svědky ve všech zemích jako na své duchovní bratry a sestry bez ohledu na rasu nebo barvu kůže.
Danish[da]
(Apostelgerninger 10:34, 35) De betragter deres trosfæller i alle lande som åndelige brødre og søstre, uanset race eller hudfarve.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 10:34, 35) Wobua wo hati Ðasefo siwo le dukɔwo katã me la be wonye yewoƒe gbɔgbɔ me nɔviŋutsuwo kple nɔvinyɔnuwo eɖanye ameƒomevi kae wonye alo ŋutigbalẽ ƒe amadede kae le wo ŋu o.
Greek[el]
(Πράξεις 10:34, 35) Θεωρούν τους συμμάρτυρές τους σε όλες τις χώρες πνευματικούς αδελφούς και αδελφές, όποια και αν είναι η φυλή ή το χρώμα τους.
English[en]
(Acts 10:34, 35) They view their fellow Witnesses in all countries as spiritual brothers and sisters, regardless of race or color.
Estonian[et]
(Apostlite teod 10:34, 35) Nad suhtuvad kõigi maade kaastunnistajatesse, sõltumata rassist või nahavärvist, kui vaimsetesse vendadesse ja õdedesse.
Persian[fa]
(اعمال ۱۰:۳۴،۳۵) به همین دلیل آنها دیگر شاهدان یَهُوَه را در همهٔ کشورها براداران و خواهران روحانی خود میدانند، بدون توجه به نژاد و رنگ آنها.
Faroese[fo]
(Ápostlasøgan 10:34, 35) Tey meta sínar trúarfelagar í øllum londum sum andaligar brøður og systrar, uttan mun til ættarslag ella húðalit.
Hindi[hi]
(प्रेरितों १०:३४, ३५) भिन्न जाति या रंग के बावजूद, वे सभी देशों में अपने संगी गवाहों को आध्यात्मिक भाई और बहन समझते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 10: 34, 35) Ginatamod nila ang ila mga masigka-Saksi sa tanan nga pungsod subong ila espirituwal nga kauturan nga mga lalaki kag mga babayi, walay sapayan sang ila kaliwatan ukon duag.
Croatian[hr]
Oni na ostale Svjedoke u svim zemljama gledaju kao na duhovnu braću i sestre, bez obzira na rasu ili boju kože (Matej 23:8).
Hungarian[hu]
Tanú-társaikat szellemi testvéreknek és testvérnőknek tekintik valamennyi országban — tekintet nélkül fajukra vagy bőrszínükre (Máté 23:8).
Indonesian[id]
(Kisah 10:34, 35) Mereka memandang sesama Saksi-Saksi di semua negeri sebagai saudara dan saudari rohani mereka, tidak soal ras atau warna kulit.
Iloko[ilo]
(Aramid 10:34, 35) Matmatanda dagiti padada a Saksi kadagiti isuamin a pagilian kas naespirituan a kakabsatda, uray pay aniat’ rasa wenno kolorda.
Italian[it]
(Atti 10:34, 35) Considerano i Testimoni di altri paesi, di qualunque razza o colore, come fratelli e sorelle spirituali.
Japanese[ja]
使徒 10:34,35)彼らは仲間のエホバの証人を,どの国に住んでいようと,人種や皮膚の色がどうであろうと,霊的な兄弟姉妹と考えます。(
Georgian[ka]
რასისა და კანის ფერის მიუხედავად, ყველა ქვეყნის თანამორწმუნეებს ისინი სულიერ ძმებად და დებად თვლიან (მათე 23:8).
Korean[ko]
(사도 10:34, 35) 그들은, 인종이나 피부색에 관계 없이, 모든 나라의 동료 증인들을 영적 형제 자매들로 여깁니다.
Lozi[loz]
(Likezo 10:34, 35) B’a nga Lipaki ba bañwi ba ba mwa linaha kaufela sina mizwale ni likaizeli ba kwa moya, ku si na taba ni mushobo kamba mubala.
Lithuanian[lt]
Jam brangus kiekvienos tautos žmogus, kuris jo bijo ir teisingai gyvena“ (Apaštalų darbai 10:34, 35).
Macedonian[mk]
Тие гледаат на Сведоците од другите земји како на духовни браќа и сестри, без оглед на расата или бојата на кожата (Матеј 23:8).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 10:34, 35, NW) വർഗമോ നിറമോ ഗണ്യമാക്കാതെ സകല രാജ്യങ്ങളിലുമുളള തങ്ങളുടെ സഹസാക്ഷികളെ ആത്മീയ സഹോദരീസഹോദരൻമാരായി അവർ വീക്ഷിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 10: 34, 35) De betrakter sine trosfeller i alle land som sine åndelige brødre og søstre, uansett rase og hudfarge.
Nepali[ne]
(प्रेरित १०:३४, ३५) जुनसुकै जाति वा रंगका किन नहोऊन्, तिनीहरू सबै देशका सँगी साक्षीहरूलाई आफ्नो आध्यात्मिक भाइ-बहिनी ठान्छन्।
Niuean[niu]
(Gahua 10:34, 35) Ne kitia e lautolu ha lautolu a tau katofia Fakamoli he tau motu oti ko e tau matakainaga fakaagaga, pete ni ko e tau tagata lanu kehekehe.
Dutch[nl]
Zij beschouwen hun mede-Getuigen in alle landen als geestelijke broeders en zusters, ongeacht ras of kleur (Mattheüs 23:8).
Nzima[nzi]
(Gyima ne 10:34, 35) Bɛbu bɛ gɔnwo mɔ Alasevolɛ mɔɔ wɔ maanle ngakyile nu la kɛ bɛ sunsum nu mediema mɔɔ bɛ aneɛ nee ɛleka mɔɔ bɛvi la ɛnvane nwo a.
Ossetic[os]
Фӕлӕ алы адӕмы ’хсӕн, чи Йӕ тӕрсы, ӕмӕ рӕстад чи кӕны, ахӕм Йӕ зӕрдӕйӕн у ӕхцон» (Куыстытӕ 10:34, 35, НФ).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 10:34, 35) ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ, ਨਸਲ ਯਾ ਰੰਗ ਦੇ ਬੇਲਿਹਾਜ਼, ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੈਣਾਂ ਅਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Dlatego bez względu na rasę czy kolor skóry traktują swych współwyznawców ze wszystkich krajów jak duchowych braci i siostry (Mateusza 23:8).
Portuguese[pt]
(Atos 10:34, 35) Consideram as Testemunhas de Jeová de todos os países como irmãos e irmãs espirituais, sem importar raça ou cor.
Rarotongan[rar]
(Angaanga 10:34, 35) Te manako ra ratou i to ratou au taeake Au Kite i te au enua ravarai ei au tungane e te au tuaine i te pae vaerua, noatu e eaa te pakiri me kare te kara.
Romanian[ro]
Ei îi consideră pe colaboratorii lor Martori din toate ţările drept fraţi şi surori spirituale, indiferent de rasă sau de culoarea pielii (Matei 23:8).
Russian[ru]
Несмотря на расу или цвет кожи, они считают своих Сосвидетелей во всех странах своими духовными братьями и сестрами (Матфея 23:8).
Slovak[sk]
(Skutky 10:34, 35) Na svojich spolusvedkov vo všetkých krajinách sa pozerajú ako na duchovných bratov a duchovné sestry, bez ohľadu na rasu alebo farbu pleti.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 10:34, 35, EI) Na Sopriče iz vseh držav gledajo kot na duhovne brate in sestre, ne glede na raso ali barvo kože (Matevž 23:8).
Shona[sn]
(Mabasa 10:34, 35) Zvinorangarira Zvapupu biyazvo zviri munyika dzose sehama nehanzvadzi dzazvo dzomudzimu, pasinei zvapo nedzinza kana kuti ruvara.
Albanian[sq]
(Veprat 10:34, 35) Ata i konsiderojnë shokët e tyre Dëshmitarë në të gjitha vendet si vëllezër dhe motra frymore, pa marrë parasysh racën apo ngjyrën.
Serbian[sr]
Oni na druge Svedoke u svim zemljama gledaju kao na duhovnu braću i sestre, bez obzira na rasu ili boju (Matej 23:8).
Southern Sotho[st]
(Liketso 10:34, 35) Li talima Lipaki tse ling linaheng tsohle e le baena le bo-khaitseli ba moea, ho sa tsotellehe morabe kapa ’mala.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 10:34, 35) De betraktar sina medvittnen i alla länder som andliga bröder och systrar, oavsett ras eller hudfärg.
Thai[th]
(กิจการ 10:34, 35) พวก เขา มอง ดู เพื่อน พยาน ด้วย กัน ใน ทุก ประเทศ ว่า เป็น พี่ น้องชายหญิง ฝ่าย วิญญาณ โดย ไม่ คํานึง ถึง เชื้อชาติ หรือ สี ผิว.
Tagalog[tl]
(Gawa 10: 34, 35) Minamalas nila ang kanilang mga kapuwa Saksi sa lahat ng bansa bilang espirituwal na mga kapatid na lalaki at babae, anuman ang lahi o kulay.
Tswana[tn]
(Ditihō 10:34, 35) Ba leba Basupi ka bone mo dinageng tsotlhe jaaka bakaulengwe le bokgaitsadi ba bone ba semoya, go sa kgathalesege lotso lwa bone kana mmala.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 10:34, 35) Balanga Bakamboninyina muzisi zyoonse mbuli babunyina abasazi bakumuuya, kutalanga mukowa na mubala.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 10:34, 35) Onlar tüm ülkelerdeki Şahit imandaşlarını, ırkları ya da renkleri ne olursa olsun, kendi ruhi kardeşleri olarak görürler.
Tatar[tt]
Һәр халык арасында Аннан куркучылар һәм тәкъвалык кылучылар Аңа мәгъкуль» (Рәсүлләр 10:34, 35).
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 10:34, 35) Wobu wɔn mfɛfo Adansefo a wɔwɔ aman nyinaa mu no sɛ wɔn honhom fam anuanom mmarima ne mmea, ɛmfa ho abusua a wofi mu anaa wɔn honam ani hwɛbea.
Tahitian[ty]
(Ohipa 10:34, 35) Te faariro nei ratou i to ratou mau hoa Ite i roto i te mau fenua atoa ei mau taeae e mau tuahine pae varua, noa ’tu eaha to ratou nunaa taata aore ra to ratou iri.
Ukrainian[uk]
Вони дивляться на своїх співсвідків як на духовних братів і сестер, незважаючи на расу і колір шкіри (Матвія 23:8).
Xhosa[xh]
(IZenzo 10:34, 35) Awagqala amanye amaNgqina kumazwe onke njengabazalwana noodade bokomoya, kungakhathaliseki uhlanga okanye ibala.
Yoruba[yo]
(Iṣe 10:34, 35) Wọn ń wo awọn Ẹlẹ́rìí ẹlẹgbẹ wọn ni gbogbo orilẹ-ede gẹgẹ bi arakunrin ati arabinrin wọn nipa tẹmi, laika ẹ̀yà-ìran tabi àwọ̀ sí.
Chinese[zh]
使徒行传10:34,35,《新译》)他们把万国中的见证人同工,不论属于什么种族或肤色,都视为属灵的弟兄姊妹。(
Zulu[zu]
(IzEnzo 10:34, 35) Babheka oFakazi abakanye nabo kuwo wonke amazwe njengabafowabo nodadewabo abangokomoya, kungakhathaliseki uhlanga noma ibala.