Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige hedendaagse geleerdes hou vol dat dit die Romeinse oorheersing was wat die Jode destyds na die koms van die Messias laat uitsien het en daardie verwagting geskep het.
Arabic[ar]
(لوقا ٣:١٥) وبعض العلماء اليوم يصرّون على ان الظلم الروماني هو الذي جعل اليهود يتوقون الى المسيَّا ويتوقعونه في تلك الايام.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 3:15) An ibang iskolar ngonyan nag-iinsister na an pan-aapi nin Roma iyo an dahelan na an mga Judio nagmawot asin naghalat sa Mesiyas kan mga aldaw na idto.
Bemba[bem]
(Luka 3:15) Abasambilila bamo ilelo bapampamina pa kuti cali lumanimani lwa cina Roma e lwalengele abaYuda ukufuluka no kwenekela Mesia muli shilya nshiku.
Bulgarian[bg]
(Лука 3:15) Някои изследователи днес твърдят, че римското иго карало юдеите да копнеят за Месията и да го очакват в онези дни.
Bislama[bi]
(Luk 3:15) Sam man we oli stadigud tede oli gat tingting se trabol we ol man Rom oli mekem agens long ol man Jyu i pusum ol man Jyu blong gat tingting mo hop long Mesaea long taem ya. ?
Cebuano[ceb]
(Lucas 3:15) Ang pila ka eskolar karong adlawa moinsistir nga ang Romanhong pagdaogdaog mao ang nagpahinabo sa mga Hudiyo sa pagpangandoy ug pagpaabot sa Mesiyas niadtong mga adlawa.
Czech[cs]
(Lukáš 3:15) Někteří dnešní znalci tvrdí, že Židé tehdy tak toužebně očekávali Mesiáše proto, že na ně doléhal římský útlak.
Danish[da]
(Lukas 3:15) Nogle nutidige forskere hævder at det var romernes undertrykkelse der fik jøderne til at længes efter, og forvente, at Messias ville vise sig på det tidspunkt.
German[de]
Manche Gelehrte behaupten zwar, das römische Joch habe die Juden veranlaßt, sehnsüchtig auf den Messias zu hoffen.
Efik[efi]
(Luke 3:15) Ndusụk nditọ ukpepn̄kpọ mfịn ẹsọn̄ọ ẹtịn̄ ẹte ke ufịk mbon Rome akanam mme Jew ẹyom ẹnyụn̄ ẹdori enyịn ẹban̄a Messiah adan̄aoro.
Greek[el]
(Λουκάς 3:15) Μερικοί λόγιοι σήμερα επιμένουν ότι αυτό που έκανε τους Ιουδαίους να ποθούν και να αναμένουν τον Μεσσία εκείνη την εποχή ήταν η ρωμαϊκή καταπίεση.
English[en]
(Luke 3:15) Some scholars today insist that it was Roman oppression that made the Jews long for and expect the Messiah in those days.
Spanish[es]
(Lucas 3:15.) Algunos eruditos de la actualidad insisten en que la opresión romana hizo que los judíos anhelaran y esperaran al Mesías en aquellos días.
Estonian[et]
(Luuka 3:15) Mõned tänapäeva õpetlased väidavad kindlalt, et Rooma rõhumine oli see, mis pani juudid noil päevil igatsema ja ootama Messiat.
Finnish[fi]
Jotkut nykyajan oppineet väittävät, että noihin aikoihin juutalaiset sai kaipaamaan ja odottamaan Messiasta Rooman vallan sorto.
French[fr]
Certains biblistes affirment aujourd’hui que c’est à cause de l’oppression romaine que les Juifs désiraient ardemment voir apparaître le Messie et qu’ils l’attendaient.
Hebrew[he]
(לוקס ג’:15) כמה חוקרים בני־זמננו דוגלים ברעיון כי היה זה העול הרומי הכבד אשר עורר בקרב היהודים דאז ציפיות להופעת המשיח בימיהם.
Hindi[hi]
(लूका ३:१५) कुछ विद्वान् आज ज़ोर देते हैं कि रोमी दमन के कारण ही यहूदियों ने उन दिनों मसीहा की लालसा और अपेक्षा की।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 3:15) Ang iban nga mga iskolar sa karon nagainsister nga ang Romanong pagpigos amo ang naghimo sa mga Judiyo nga kahidlawan kag paabuton ang Mesias sadto anay nga mga adlaw.
Croatian[hr]
Neki današnji izučavatelji uporno tvrde da je rimsko tlačenje navelo Židove da priželjkuju i očekuju Mesiju u to vrijeme.
Hungarian[hu]
Néhány mai tudós ragaszkodik ahhoz az elképzeléshez, miszerint a hosszan tartó római elnyomás érlelte meg a zsidókban azt, hogy éppen azokban a napokban várják a Messiást.
Indonesian[id]
(Lukas 3:15) Beberapa sarjana dewasa ini berkeras bahwa penindasan oleh orang Romawi, itulah yang telah membuat orang Yahudi merindukan dan menantikan Mesias pada zaman itu.
Iloko[ilo]
(Lucas 3:15) Ipilit dagiti dadduma nga eskolar ita a ti panangirurumen ti Roma ti gapu a tinarigagayan ken ninamnama dagiti Judio ti Mesias kadagidi nga aldaw.
Icelandic[is]
(Lúkas 3:15) Sumir fræðimenn nú á dögum halda því fram að það hafi verið kúgun Rómverja sem kom Gyðingum til að þrá að Messías kæmi á þeim tíma.
Italian[it]
(Luca 3:15) Oggi alcuni studiosi sostengono che era l’oppressione romana a suscitare negli ebrei dell’epoca l’anelito e l’attesa del Messia.
Japanese[ja]
ルカ 3:15)今日の学者たちの中にも,ユダヤ人がその時代にメシアが登場することを切望し,期待したのは,ローマの圧政のなせる業だと主張する向きがあります。
Korean[ko]
(누가 3:15) 오늘날 일부 학자들은, 유대인들이 그 당시 메시야를 갈망하고 기대하였던 것은 로마의 압제 때문이었다고 주장합니다.
Lozi[loz]
(Luka 3:15) Baituti ba bañwi kacenu ba pihelela ku bulela kuli ne i li ku hatelelwa ki Roma ko ne ku tahisa kuli Majuda ba libelele Mesiya mwa linako zeo.
Lithuanian[lt]
Kai kurie mokslininkai šiandien atkakliai tvirtina, kad žydai laukė ir troško Mesijo, nes buvo prispausti romėnų jungo.
Malagasy[mg]
(Lioka 3:15). Misy manam-pahaizana sasany amin’izao fotoana izao manizingizina fa ny fampijaliana nataon’ny Romana no nahatonga ny Jiosy haniry fatratra sy hiandry ny Mesia tamin’izany andro izany.
Macedonian[mk]
Некои научници денес упорно тврдат дека римското угнетување ги натерало Евреите да копнеат и да го очекуваат Месијата во тоа време.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 3:15) ആ നാളുകളിൽ യഹൂദൻമാർ മിശിഹായെ കാംക്ഷിക്കുകയും പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യാനിടയാക്കിയതു റോമൻമർദ്ദനമായിരുന്നുവെന്നു ചില പണ്ഡിതൻമാർ ഇന്നു ശഠിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक ३:१५) काही प्रामाण्यांचे म्हणणे आहे की, रोमी जाचामुळे यहुद्यांनी मशीहा यावा अशी त्या काळी अपेक्षा धरली असावी.
Burmese[my]
(လုကာ ၃:၁၅) ထိုခေတ်က ရောမနိုင်ငံ၏ဖိစီးမှုကြောင့် ဂျူးတို့သည် မေရှိယပေါ်လာရန်တမ်းတ၍ စောင့်မျှော်ခဲ့ကြကြောင်း ယနေ့ပညာရှင်အချို့အခိုင်အမာပြောဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 3: 15) Noen i vår tid hevder at det var romernes undertrykkende styre som fikk jødene til å lengte etter og vente på Messias i de dager.
Niuean[niu]
(Luka 3:15) Kua vagahau fakalahi e tau tagata fakaako tokoluga he vaha nei ko e fakapehia kelea he tau Roma ne taute ai e tau Iutaia ke fia loto mo e amaamanaki ke he Mesia he tau aho ia.
Dutch[nl]
Sommige hedendaagse geleerden betogen dat de joden in die dagen vol verwachting naar de Messias uitzagen wegens de Romeinse onderdrukking.
Nyanja[ny]
(Luka 3:15) Akatswiri ena lerolino akuumirira kuti chinali chitsenderezo cha Aroma chimene chinapangitsa Ayuda kulakalaka ndi kuyembekezera Mesiya m’masiku amenewo.
Polish[pl]
Niektórzy dzisiejsi uczeni utrzymują, jakoby tęskne wyglądanie Mesjasza przez Żydów wynikało z chęci zrzucenia jarzma rzymskiego.
Portuguese[pt]
(Lucas 3:15) Alguns eruditos modernos insistem que foi a opressão romana que levou os judeus a anelar e a esperar o Messias naqueles dias.
Romanian[ro]
Unii erudiţi din prezent susţin în mod insistent că opresiunea romană era aceea care-i făcea pe evrei să dorească cu ardoare şi să aştepte venirea lui Mesia în acele zile.
Russian[ru]
Сегодня некоторые ученые настойчиво утверждают, что иудеи жаждали и ожидали Мессию в те дни из-за римского гнета.
Slovak[sk]
(Lukáš 3:15) Niektorí dnešní učenci tvrdia, že to bol rímsky útlak, ktorý spôsobil, že Židia v tých dňoch túžili po Mesiášovi a očakávali ho.
Slovenian[sl]
Nekateri današnji učenjaki zatrjujejo, da so Judje v tistem času s hrepenenjem pričakovali Mesija zaradi rimskega zatiranja.
Samoan[sm]
(Luka 3:15) Ua tausisi pea nisi tagata popoto i aso nei faapea, ona o mafatiaga mai le pulega a le malo o Roma na moomoo ai tagata Iutaia mo so latou pule, ma faatalitalia ai le Mesia i na aso.
Shona[sn]
(Ruka 3:15) Dzimwe nyanzvi nhasi dzinotaura kuti yakanga iri dzvinyiriro yeRoma iyo yakaita kuti vaJudha vashuve uye vakarire Mesia mumazuva iwayo.
Albanian[sq]
(Luka 3:15). Sot, disa mendimtarë, insistojnë se ishte shtypja romake ajo që ngjallte tek hebrenjtë e asaj epoke pretendimin dhe pritjen e Mesisë.
Serbian[sr]
Neki današnji naučnici uporno tvrde da je rimsko tlačenje navelo Jevreje da priželjkuju i očekuju Mesiju u to vreme.
Sranan Tongo[srn]
Son sabiman ini a ten disi e taki, dati a ben de a hori di Rome ben hori den djoe na ondro kwinsi di ben meki den ben angri foe a Mesias èn ben froewakti en ini den dei dati.
Southern Sotho[st]
(Luka 3:15) Kajeno litsebi tse ling li phehella hore ke khatello ea Baroma e ileng ea etsa hore Bajode ba laba-labele ’me ba lebelle Messia mehleng eo.
Swedish[sv]
(Lukas 3:15) Vissa nutida forskare hävdar att det var romerskt förtryck som fick judarna att längta efter och förvänta Messias vid den tiden.
Swahili[sw]
(Luka 3:15) Baadhi ya wanachuo leo husisitiza kwamba ni uonevu wa Kiroma uliowafanya Wayahudi watamani na kutazamia Mesiya katika siku hizo.
Tamil[ta]
(லூக்கா 3:15) சில கல்விமான்கள் இன்று, ரோம ஒடுக்குதல்தானே அந்த நாட்களில் யூதர்களை மேசியாவுக்காக ஏங்கவும் எதிர்பார்க்கவும் செய்வித்தது என்பதாக அழுத்தமாக கூறுகிறார்கள்.
Telugu[te]
(లూకా 3:15) ఆ కాలమందలి రోమాప్రభుత్వపు అణచివేతను బట్టి యూదులు మెస్సీయను కోరి, ఆయన కొరకు ఎదురుచూశారని ఈనాడు కొంతమంది విద్వాంసులు వాదిస్తారు.
Thai[th]
(ลูกา 3:15) เวลา นี้ นัก ศึกษา บาง คน ยืนกราน ว่า เป็น เพราะ สมัย นั้น คน ยิว ถูก พวก โรมัน กดขี่ เขา จึง คอย หา และ คาด หมาย พระ มาซีฮา มา โปรด.
Tagalog[tl]
(Lucas 3:15) Iginigiit ng ilang iskolar sa ngayon na dahil sa paniniil ng mga Romano kung kaya ang mga Judio ay umasa at naghintay sa Mesiyas noong mga kaarawang iyon.
Tswana[tn]
(Luke 3:15) Baithuti bangwe gompieno ba tatalalela gore se se neng se dira gore Bajuda ba tlhoafalele ba bo ba lebelele Mesia mo malatsing ao e ne e le kgatelelo ya Roma.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 3:15) Sampela man i tok, long dispela taim bipo ol Rom i putim hevi long ol Juda, olsem na ol Juda i laik bai Mesaia i kam na helpim ol.
Turkish[tr]
(Luka 3:15) Bugün bazı bilginler, Yahudilerin o günlerde Roma’nın baskısından dolayı Mesih’e özlem duyup onu beklemiş oldukları fikrini ısrarla savunuyorlar.
Tsonga[ts]
(Luka 3:15) Vadyondzi van’wana namuntlha va vula hi ku phikelela leswaku a ku ri ntshikilelo wa Varhoma lowu a wu endla leswaku Vayuda va navela ni ku langutela Mesiya emasikwini wolawo.
Tahitian[ty]
(Luka 3:15) Te parau onoono nei vetahi feia tuatapapa parau i teie mahana e, na te faatereraa haavî Roma i turai i te mau ati Iuda ia tiaturi e ia tiai i te Mesia i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Деякі вчені вважають сьогодні, що це гніт з боку римлян заставив євреїв прагнути приходу Месії і очікувати його саме тоді.
Vietnamese[vi]
Một số học giả ngày nay quả quyết rằng vì bị quân La-mã đàn áp cho nên người Do-thái trông ngóng và mong chờ đấng Mê-si vào thời ấy.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi hahaʼi popoto ʼo te temi nei, ʼe nātou fakahā fakamālohi neʼe ko te fai pule mālohi ʼaē ʼa te kau Loma ʼaē neʼe fakaʼamu ai te kau Sutea pea mo nātou talitali ki te Mesia ʼi te ʼu ʼaho ʼaia.
Xhosa[xh]
(Luka 3:15) Bambi abaphengululi namhlanje bemi ngelithi yingcinezelo yamaRoma eyawenza amaYuda alangazelela aza alindela uMesiya ngaloo mihla.
Yoruba[yo]
(Luku 3:15) Awọn ọmọwe kan loni rinkinkin mọ́ ọn pe ininilara lati ọwọ Romu ni o mú ki awọn Ju yánhànhàn fun ki wọn sì reti Messia ni awọn ọjọ wọnni.
Chinese[zh]
路加福音3:15)今日有些学者坚称,犹太人由于饱受罗马人压迫,所以才在当时渴望和期待弥赛亚来临。
Zulu[zu]
(Luka 3:15) Ezinye izazi namuhla ziphikelela ngokuthi kwakuwukucindezela kwamaRoma okwabangela ukuba amaJuda alangazelele futhi alindele uMesiya ngalezozinsuku.