Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ganske vist er det desværre ofte, fordi der er et eller andet galt i forholdet mellem landene, for det er jo det, Udvalget for Andragender tager sig af, men det er dog muligt for borgeren at indgive en klage og rejse sager stort set gratis.
German[de]
Das geschieht leider oft, weil die Beziehungen zwischen den Ländern in der einen oder anderen Hinsicht nicht das sind, was sie sein sollten; damit beschäftigt sich der Petitionsausschuß doch im Grunde.
Greek[el]
Φυσικά αυτό συμβαίνει δυστυχώς πολλές φορές, επειδή κάτι δεν πάει καλά στις σχέσεις μεταξύ των χωρών, αφού αυτό είναι το αντικείμενο των εργασιών της Επιτροπής Αναφορών, οι δε πολίτες μπορούν να προβούν σε καταγγελία ή να καταθέσουν αγωγή σχεδόν δωρεάν.
English[en]
Unfortunately of course, it is often because there is something wrong in the relationship between Member States - after all that is what the Committee on Petitions deals with - but it is possible for the citizen to lodge a complaint or raise matters more or less at no cost.
Spanish[es]
Es verdad que estos casos surgen a menudo debido a algún mal funcionamiento en las relaciones entre los Estados miembros; el cometido de la Comisión de Peticiones es precisamente solucionar tales problemas y permitir a los ciudadanos presentar una queja o una demanda de una forma relativamente gratuita.
Finnish[fi]
Tosin tätä tapahtuu valitettavasti usein siitä syystä, että maiden välisissä suhteissa on vinossa yhtä ja toista, sillä siitähän vetoomusvaliokunta huolehtii, mutta kansalaisen on kuitenkin mahdollista esittää vetoomus ja ajaa asiaansa lähes ilmaiseksi.
French[fr]
Il est vrai que cela se produit malheureusement souvent, car, s'il y a des manquements dans les relations entre pays, c'est justement là que la commission des pétitions intervient, mais il est toutefois possible pour le citoyen de porter plainte ou d'intenter un procès relativement gratuitement.
Italian[it]
Purtroppo accade spesso, poiché c'è sempre qualche cosa che non va nei rapporti tra i paesi, ed è quello di cui si occupa la commissione per le petizioni, ma è comunque possibile per il cittadino presentare una denuncia o intentare una causa quasi gratuitamente.
Dutch[nl]
Weliswaar gebeurt dit vaak omdat er iets schort aan de verhouding tussen de lidstaten, want daar houdt de Commissie verzoekschriften zich immers mee bezig, maar de burger beschikt toch over de mogelijkheid om zo goed als gratis klacht in te dienen of een proces aan te spannen.
Portuguese[pt]
Embora esse facto se deva, infelizmente, a haver alguma coisa que não vai bem na relação entre os Estadosmembros, porque é justamente disto que se ocupa a Comissão das Petições, aqui os cidadãos têm a possibilidade de apresentar uma queixa, e de interpor uma acção quase gratuitamente.
Swedish[sv]
Visserligen sker det tyvärr ofta, därför att det är ett eller annat som är fel i förhållandet mellan länderna, och det är ju det, som utskottet för framställningar arbetar med, men det är emellertid möjligt att lägga in ett klagomål och få saker behandlade relativt kostnadsfritt.