Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pyn was verskriklik, want die gewig van die liggaam het ons skouers uit lit laat raak.
Amharic[am]
የሰውነታችን ክብደት ትከሻችን እንዲወልቅ ስለሚያደርግ ይሰማን የነበረው ሥቃይ በቃላት የሚገለጽ አልነበረም።
Arabic[ar]
وكان الالم فظيعا لأن ثقل الجسد خلع اكتافنا.
Central Bikol[bcl]
Grabe an kolog huli ta nalalapo an samong mga abaga huli sa gabat kan hawak.
Bulgarian[bg]
Болката беше нетърпима, защото от тежестта на тялото раменните стави се изкълчваха.
Bislama[bi]
Mifala i safa bitim mak from we bodi blong mifala i hevi tumas mekem se ol bun long solda blong mifala oli kamaot long ples blong olgeta.
Bangla[bn]
ব্যথা অত্যন্ত তীব্র ছিল কারণ দেহের সম্পূর্ণ ওজন আমাদের কাঁধের হাড়কে স্থানচ্যুত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Grabe kaayo ang kasakit tungod kay ang kabug-at sa lawas nagpalisa sa among mga abaga.
Czech[cs]
Bolest byla hrozná, protože váhou těla se nám vykloubila ramena.
Danish[da]
Smerten var frygtelig fordi kroppens vægt fik skuldrene til at gå af led.
German[de]
Die Schmerzen waren schrecklich, weil die Schultern durch das Körpergewicht ausgerenkt wurden.
Ewe[ee]
Míese veve helĩhelĩ ŋutɔ elabena míaƒe ŋutilã ƒe kpekpe na be míaƒe abɔgba ɖɔ li.
Efik[efi]
Ubiak ikọbọde ama enyene ndịk koro udobi idem nnyịn ama anam afara odorode nnyịn.
Greek[el]
Ο πόνος ήταν αβάσταχτος επειδή το βάρος του σώματός μας είχε ως αποτέλεσμα να εξαρθρωθούν οι ώμοι μας.
English[en]
The pain was terrible because the weight of the body dislocated our shoulders.
Spanish[es]
El dolor era terrible porque el peso del cuerpo dislocaba los hombros.
Estonian[et]
Valu oli kohutav, kuna keha raskuse all nihestusid õlad.
Finnish[fi]
Tuska oli hirvittävä, sillä ruumiin paino sai olkapäät menemään sijoiltaan.
French[fr]
La douleur était atroce, car le poids de notre corps nous démettait les épaules.
Ga[gaa]
Piŋmɔ lɛ naa wa waa, ejaakɛ wɔgbɔmɔtso lɛ tsiimɔ ha wɔkɔŋji kpɔlɔ.
Hebrew[he]
הכאב היה קשה מנשוא כי ממשקל הגוף חרגו מפרקי הכתפיים ממקומם.
Hiligaynon[hil]
Terible gid ang sakit bangod ang bug-at sang lawas nagbali sang amon mga abaga.
Croatian[hr]
Bol je bila jezovita zato što su nam se od težine tijela iščašila ramena.
Hungarian[hu]
A fájdalom rettenetes volt, mivel a testünk súlya miatt kicsavarodott a vállunk.
Indonesian[id]
Nyeri yang dirasakan tak tertahankan karena berat tubuh kami menyebabkan bahu kami berpindah posisi.
Iloko[ilo]
Nakaut-ut-ot unay daytoy gapu ta ti dagsen ti bagi ti mangbullo kadagiti abagami.
Italian[it]
Il dolore era terribile perché sotto il peso del corpo le spalle si slogavano.
Japanese[ja]
体の重みで両肩が脱臼したため猛烈な痛みがありました。
Korean[ko]
몸무게 때문에 어깨가 탈구되어, 그 고통은 끔찍했습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki mpasi makasi mpamba te bozito ya nzoto ezalaki kotɛngisa biso mapeka.
Lithuanian[lt]
Skausmas buvo nepakenčiamas, nes dėl kūno svorio išniro pečiai.
Latvian[lv]
Mēs cietām mežonīgas sāpes, jo, nespēdami izturēt ķermeņa svaru, izmežģījās pleci.
Malagasy[mg]
Faran’izay mafy ilay fanaintainana satria nampipitsoka ny sorokay ny vesatry ny vatanay.
Macedonian[mk]
Болката беше ужасна бидејќи тежината на телото ни ги исчашуваше рамениците.
Malayalam[ml]
ശരീര ഭാരം മൂലം തോളിന്റെ സ്ഥാനം തെറ്റിയതിനാൽ വേദന അതികഠിനം ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
आमच्या शरीराच्या ओझ्यानं आमचे खांदे निखळले; ती असह्य वेदना होती.
Burmese[my]
ကိုယ်ခန္ဓာရဲ့အလေးချိန်က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ပခုံးရိုးတွေကို လွဲစေတဲ့အတွက် မချိမဆန့်ခံခဲ့ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Smertene var uutholdelige, for skuldrene kom ut av ledd på grunn av kroppsvekten.
Dutch[nl]
De pijn was verschrikkelijk omdat het gewicht van het lichaam onze schouders ontwricht had.
Northern Sotho[nso]
Go be go le bohloko o šoro ka gobane boima bja mmele bo be bo phetlile magetla.
Papiamento[pap]
Nos tabatin un dolor teribel, pasobra e peso di nos curpa a saca nos scoudernan for di lugá.
Polish[pl]
Odczuwaliśmy straszny ból, ponieważ pod własnym ciężarem wywichnęliśmy sobie ramiona.
Portuguese[pt]
A dor era terrível porque o peso do corpo deslocava os ombros.
Romanian[ro]
Durerea era cumplită pentru că, din cauza greutăţii corpului, ni se dislocaseră umerii.
Russian[ru]
Боль была невыносимой, поскольку под весом тела кости в плечах выходили из суставов.
Kinyarwanda[rw]
Ububabare bwari bukabije, bitewe n’uko uburemere bw’umubiri bwadukebanyije intugu.
Slovak[sk]
Bolesť bola obrovská, lebo pod váhou tela sa nám vykĺbili ramená.
Slovenian[sl]
Strašno nas je bolelo, saj so se nam zaradi lastne teže izpahnila ramena.
Samoan[sm]
Sa matuā matautia tigā ona o le mamafa o le tino na see ese ai o matou tauʻau mai i le mea sa tatau ona iai.
Shona[sn]
Marwadzo acho akanga asingaiti nokuti kurema kwomuviri kwaishodogora mapfudzi edu.
Albanian[sq]
Dhimbja ishte e tmerrshme, sepse pesha e trupit na i nxirrte shpatullat vendit.
Serbian[sr]
Bol je bio strašan jer su nam se ramena iščašila zbog težine tela.
Sranan Tongo[srn]
A skin-ati ben hebi srefisrefi foe di a hebi foe wi skin ben e poeroe den skowroe foe wi na den presi.
Swedish[sv]
Smärtan var fruktansvärd, eftersom kroppstyngden gjorde att våra axlar vreds ur led.
Swahili[sw]
Maumivu yalikuwa makali sana kwa sababu uzito wa mwili ulitegua mabega yetu.
Telugu[te]
మా శరీరాల బరువు మూలంగా మా భుజాలు డిస్లొకేట్ అయ్యేవి (సడలిపోయేవి) గనుక మాకు విపరీతమైన నొప్పి కలిగేది.
Thai[th]
ความ เจ็บ ปวด นั้น ร้าย เหลือ เพราะ น้ําหนัก ร่าง กาย ทํา ให้ ข้อ ไหล่ ของ เรา หลุด.
Tagalog[tl]
Napakatindi ng sakit dahil napilay ang aming balikat sa bigat ng aming katawan.
Tswana[tn]
Botlhoko bo ne bo le bogolo thata ka gonne boima jwa mmele bo ne bo somola magetla a rona mo malokololong a one.
Tongan[to]
Na‘e fakalilifu ‘a e langá koe‘uhi he na‘e fakahomoki homau umá ‘e he mamafa ‘o homau sinó.
Tok Pisin[tpi]
Skin i hangamap na hevi bilong en i mekim na tupela sol i lus long skru na pen bilong en i bikpela moa yet.
Turkish[tr]
Vücudun ağırlığı omuzlarımızın çıkmasına neden olduğundan, acı korkunçtu.
Tsonga[ts]
A swi vava swinene hikuva ntiko wa miri wu konyomule makatla ya hina.
Twi[tw]
Yɛtee yaw nka kɛse efisɛ yɛn mu duru no maa yɛn mmati hunhuanee.
Ukrainian[uk]
Біль був жахливий, тому що під вагою тіла наставав вивих пліч.
Vietnamese[vi]
Sự đau đớn thật khủng khiếp vì trọng lượng cơ thể làm sai khớp xương vai.
Xhosa[xh]
Iintlungu zazingathetheki kuba ngenxa yokusindwa ngumzimba sagungxuka amagxa.
Yoruba[yo]
Ìrora náà pọ̀ gan-an nítorí pé bí ara wa ṣe wúwo mú kí a yẹ̀ léjìká.
Zulu[zu]
Ubuhlungu babubukhulu ngoba isisindo somzimba sasikhumule amahlombe endaweni yawo.