Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou ’n dokter sê vir ’n swanger vrou dat sy haar lewe in gevaar kan stel as sy nie haar swangerskap beëindig nie?
Amharic[am]
አንድ ዶክተር ለአንዲት ነፍሰ ጡር ልጁ እስከ መጨረሻው ወር ድረስ በማኅፀንዋ ከቆየ ሕይወቷን አደጋ ላይ ሊጥለው እንደሚችል ከነገራትስ ምን ማድረግ ይቻላል?
Arabic[ar]
وماذا اذا اخبر الطبيب المرأة الحبلى بأن حمل ولدها كاملَ مدة الحبل يمكن ان يعرِّض حياتها للخطر؟
Cebuano[ceb]
Komosta kon sultihan sa doktor ang babayeng mabdos nga ang iyang pagsabak nagapameligro sa iyang kinabuhi?
Czech[cs]
A co když lékař těhotné ženě oznámí, že pokračování těhotenství může ohrozit její život?
Danish[da]
Men hvad nu hvis en læge fortæller en gravid kvinde at hendes liv måske vil være i fare hvis hun vælger at føde barnet?
German[de]
Was ist, wenn der Arzt eine Schwangere wissen läßt, das Austragen des Kindes könne ihr Leben gefährden?
English[en]
What if a doctor informs a pregnant woman that carrying her child full term may put her life in danger?
Spanish[es]
¿Y si un médico le dice a una mujer que llevar a término su embarazo podría poner en peligro su vida?
Hindi[hi]
क्या हो अगर डॉक्टर एक गर्भवती स्त्री को बताए कि पूर्ण अवधि के लिए बच्चे को गर्भ में रखना स्वयं उसके जीवन को ख़तरे में डाल सकता है?
Hungarian[hu]
Mi a helyzet akkor, ha az orvos azt mondja egy terhes nőnek, hogy gyermekének kihordása veszélyezteti az életét?
Indonesian[id]
Bagaimana jika dokter memberi tahu seorang wanita hamil bahwa kehidupannya terancam bila ia terus mengandung anaknya?
Iloko[ilo]
Ania ngay no ibaga ti doktor iti masikog a ti panangisikogna iti anakna agingga a maipasngay pagpeggadenna ti biagna?
Italian[it]
Che dire se il medico dice a una donna incinta che portando a termine la gravidanza può mettere a repentaglio la propria vita?
Korean[ko]
태아를 만삭이 될 때까지 그냥 두면 임신부의 생명이 위태로울 것이라고 의사가 말할 경우에는 어떠한가?
Malagasy[mg]
Ary ahoana raha milaza ny dokotera fa mety hahatandindomin-doza ny ainy ny vehivavy iray raha mitondra ny vohoka hatramin’ny farany izy?
Malayalam[ml]
ഗർഭകാലം മുഴുവൻ കുട്ടിയെ വഹിക്കുന്നതു ഗർഭിണിയുടെ ജീവനെ അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാം എന്നു ഡോക്ടർ അവളെ അറിയിക്കുന്നെങ്കിലെന്ത്?
Marathi[mr]
एका गरोदर स्त्रीला, पूर्ण काळासाठी बाळ राखल्याने तिच्या जीवासाठी धोका असेल असे एका डॉक्टराने कळविले तर काय?
Norwegian[nb]
Hva om en lege forteller en gravid kvinne at det å fullføre svangerskapet kanskje kan sette livet hennes i fare?
Dutch[nl]
Stel nu dat een dokter een zwangere vrouw vertelt dat haar leven in gevaar zou komen als zij haar zwangerschap uit zou dragen.
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba ngaka e tsebiša mosadi wa moimana gore go ima ngwana yoo lebaka le le tletšego go ka bea bophelo bja gagwe kotsing?
Nyanja[ny]
Bwanji ngati dokotala auza mkazi wapakati kuti kukhala ndi mimbayo kufikitsa nthaŵi yokwanira kukaika moyo wake pangozi?
Polish[pl]
A co wtedy, gdy lekarz informuje kobietę, że donoszenie dziecka może zagrozić jej życiu?
Portuguese[pt]
E se o médico informar à gestante que levar a gestação a termo poderá colocar sua vida em perigo?
Slovak[sk]
Čo ak lekár povie tehotnej žene, že donosenie dieťaťa môže ohroziť jej život?
Shona[sn]
Zvakadiniko kana chiremba akazivisa mukadzi ane mimba kuti kutakura mwana wake munhambo izere kungapinza upenyu hwake mungozi?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba ngaka e hlokomelisa mosali oa moimana hore ngoana eo a mo immeng o tla beha bophelo ba hae kotsing?
Swahili[sw]
Namna gani ikiwa daktari amjulisha mwanamke mwenye mimba kwamba uhai wake waweza kuhatarishwa akibeba mimba hiyo mpaka wakati wa uzazi?
Telugu[te]
గర్భిణీ స్త్రీతో ఆమె తన బిడ్డను పూర్తికాలం మోయడం తన జీవితం అపాయంలో ముంచగలదని ఒకవేళ వైద్యుడు తెలియజేసినట్లైతే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
ถ้า แพทย์ บอก หญิง มี ครรภ์ ว่า การ อุ้ม ท้อง ต่อ ไป จน ครบ กําหนด คลอด อาจ ทํา ให้ ชีวิต เธอ ตก อยู่ ใน อันตราย ล่ะ จะ ว่า อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Ano naman kung ipaalam ng isang doktor sa isang nagdadalang-taong babae na ang kaniyang pagdadalang-tao hanggang sa kagampanan ay maaaring magsapanganib sa kaniyang buhay?
Tswana[tn]
Go tweng fa ngaka e bolelela mosadi gore fa a ka ima ngwana wa gagwe nako yotlhe e e tlhokegang o ka nna a tsenya botshelo jwa gagwe [mosadi] mo kotsing?
Tok Pisin[tpi]
Sapos dokta i tokim meri long rausim bel, long wanem, em yet inap bagarap, meri i mas mekim wanem?
Turkish[tr]
Fakat ya bir doktor, hamile bir kadına, çocuğunu doğuma dek taşımanın onun hayatını tehlikeye atabileceğini söylerse?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi loko dokodela a tivisa wansati la tikekeke leswaku ku rhwala n’wana wa yena ku kondza ku fika nkarhi ku ta va ku tinghenisa ekhombyeni?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba ugqirha uxelela ibhinqa elikhulelweyo ukuba ukukhulelwa kwalo umntwana de kufike ixesha lokuba azalwe kusenokuyibeka engozini impilo yalo?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma udokotela etshela owesifazane okhulelwe ukuthi ukuthwala umntwana wakhe sonke isikhathi sokukhulelwa kungase kufake ukuphila kwakhe engozini?