Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дзеиԥшрауаҩызи Навуфеи, насгьы избан иӡахәаҭра Ахав изыҭира мап зацәикыз?
Adangme[ada]
Mɛni nɔmlɔ Nabot ji, nɛ mɛni he je nɛ e kua kaa e be e wai ngmɔ ɔ juae kɛ ha Matsɛ Ahab ɔ?
Afrikaans[af]
Watter soort man was Nabot, en waarom wou hy nie sy wingerd aan koning Agab verkoop nie?
Amharic[am]
ናቡቴ ምን ዓይነት ሰው ነበር? የወይን እርሻውን ለንጉሥ አክዓብ መሸጥ ያልፈለገውስ ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Nabot chachajj kunjam jaqënsa, ukat kunatsa Acab reyirojj uva yapup jan churañ munkäna?
Azerbaijani[az]
Nabut necə insan idi və nəyə görə Əhəb padşahın təklifini qəbul etmədi?
Bashkir[ba]
Нәбүтәй ниндәй кеше булған, һәм ни өсөн ул Ахаб батшаға үҙенең йөҙөм баҡсаһын һатмаған?
Basaa[bas]
(b) Inyuki a bi tjél nuñle Kiñe Ahab wom wé u nkôô wai?
Central Bikol[bcl]
Ano an masasabi niyato dapit ki Nabot, asin taano ta nagsayuma siyang ipabakal ki Hading Ahab an saiyang ubasan?
Bulgarian[bg]
Какъв човек бил Навутей и защо отказал да продаде лозето си на цар Ахав?
Bangla[bn]
নাবোৎ কী ধরনের ব্যক্তি ছিলেন এবং কেন তিনি রাজা আহাবের কাছে তার দ্রাক্ষাক্ষেত্র বিক্রি করার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale môt avé Naboth a mbe, amu jé a nga bene kuan Achab afube mindi’i dé?
Catalan[ca]
Quin tipus de persona era Nabot, i per què es va negar a vendre la seva vinya al rei Acab?
Cebuano[ceb]
Unsang matanga sa tawo si Nabot, ug nganong wala niya ibaligya kang Haring Ahab ang iyang parasan?
Czech[cs]
b) Proč odmítl prodat svoji vinici králi Achabovi?
Chuvash[cv]
Навуфей мӗнле ҫын пулнӑ? Мӗншӗн вӑл Ахава хӑйӗн иҫӗм пахчине сутма килӗшмен?
Welsh[cy]
Pa fath o ddyn oedd Naboth, a pham y gwrthododd werthu ei winllan i’r Brenin Ahab?
Danish[da]
Hvordan skilte Nabot sig ud fra mange andre, og hvorfor nægtede han at sælge sin vingård til kong Akab?
German[de]
Was für ein Mensch war Naboth, und warum war er nicht bereit, seinen Weingarten zu verkaufen?
Duala[dua]
Njika pat’a moto Nabot a tano̱ e, ońola nje pe̱ a bangino̱ jandisane̱ Kiṅe̱ Ahab mōnda mao ma mudiki ma wań e?
Jula[dyu]
Nabɔti tun ye mɔgɔ sifa juman lo ye? Mun na a banna k’a ka ɛrɛzɛnforo feere masacɛ Akabu ma?
Ewe[ee]
Ame ka ƒomevie Nabot nye, eye nu ka tae wògbe be yemadzra waingblea na Fia Ahab o?
Efik[efi]
Nso utọ owo ke Naboth ekedi, ndien nso ikanam enye esịn ndinyam in̄wan̄ vine esie nnọ Edidem Ahab?
Greek[el]
Τι άνθρωπος ήταν ο Ναβουθέ, και γιατί αρνήθηκε να πουλήσει το αμπέλι του στον βασιλιά Αχαάβ;
English[en]
What kind of man was Naboth, and why did he refuse to sell his vineyard to King Ahab?
Spanish[es]
¿Qué clase de persona era Nabot, y por qué se negó a venderle su viña al rey Acab?
Estonian[et]
Milline mees oli Naabot ning miks polnud ta nõus kuningas Ahabile oma viinamarjaistandust müüma?
Finnish[fi]
Millainen mies Nabot oli, ja miksi hän kieltäytyi myymästä viinitarhaansa kuningas Ahabille?
Fijian[fj]
Na cava e kilai kina o Nepoci, cava e sega ni via volitaka kina nona loganivaini vei Tui Eapi?
French[fr]
b) Pourquoi Naboth a- t- il refusé de vendre sa vigne au roi Ahab ?
Gilbertese[gil]
Te aeka n aomata raa Nabota, ao e aera ngke e rawa ni kaboonakoa ana nne ni kureebe nakon te Uea are Aaba?
Guarani[gn]
¿Mbaʼeichagua persónapa raʼe Nabot, ha mbaʼérepa orrechasa rréi Acab oférta?
Gun[guw]
Omẹ nankọ wẹ Naboti yin, podọ naegbọn e gbẹ́ nado sà vẹngle etọn na Ahọlu Ahabi?
Hausa[ha]
Wane irin mutumi ne Naboth, kuma me ya sa ya ƙi ya sayar wa Sarki Ahab gonarsa?
Hebrew[he]
איזה מין אדם היה נבות, ומדוע הוא סירב למכור את כרמו למלך אחאב?
Hindi[hi]
नाबोत कैसा इंसान था और उसने राजा अहाब को अपना अंगूरों का बाग बेचने से क्यों इनकार किया?
Hiligaynon[hil]
Ano nga klase sang tawo si Nabot, kag ngaa wala sia magsugot nga ibaligya ang iya ulubasan kay Hari Ahab?
Hiri Motu[ho]
Naboto be edena bamona tauna, bona dahaka dainai ia ura lasi ena vine umana ia hoihoilaia?
Croatian[hr]
Kakav je čovjek bio Nabot i zašto nije želio prodati svoj vinograd kralju Ahabu?
Haitian[ht]
Ki kalite moun Nabòt te ye, e poukisa l te refize vann wa Ahab jaden rezen l lan?
Hungarian[hu]
Milyen ember volt Nábót, és miért nem akarta eladni a szőlőjét Aháb királynak?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ մարդ էր Նաբովթը, եւ ինչո՞ւ նա հրաժարվեց իր այգին վաճառել Աքաաբ թագավորին։
Western Armenian[hyw]
Նաբովթ ինչպիսի՞ անձ մըն էր, եւ ան ինչո՞ւ չընդունեց իր այգին ծախել Աքաաբ թագաւորին։
Ibanag[ibg]
Anni nga klase na tolay si Nabot, anna ngatta manakina ilaku i pammulanna tu ubas kani Patul Ahab?
Indonesian[id]
Orang seperti apakah Nabot, dan mengapa dia menolak untuk menjual kebun anggurnya kepada Raja Ahab?
Igbo[ig]
Olee ụdị onye Nebọt bụ? Gịnị mere o ji jụ iresị Eze Ehab ubi vaịn ya?
Iloko[ilo]
Deskribirem ni Nabot, ken apay a nagkedked a mangilako iti kaubasanna ken Ari Acab?
Icelandic[is]
Hvers konar maður var Nabót og hvers vegna neitaði hann að selja Akab konungi víngarð sinn?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ ohwo vẹ Nebọt ọ jọ, kọ fikieme ọ gbẹ rọ zẹ ọgbọ riẹ kẹ Ehab ovie na ha?
Italian[it]
Che tipo di persona era Nabot, e perché si rifiutò di vendere la propria vigna al re Acab?
Japanese[ja]
ナボテはどんな人でしたか。 アハブ王にぶどう園を売らなかったのはなぜですか。
Georgian[ka]
როგორი კაცი იყო ნაბოთი და რატომ არ მიჰყიდა მან მეფე ახაბს თავისი ვენახი?
Kamba[kam]
Navothi ailyĩ ata, na nĩkĩ waleile kũthooesya Mũsumbĩ Aavu mũũnda wake wa mĩsavivũ?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛbɛ yɔɔ ekizaa se ɛɛpɛdɩɣnɩ Wiyaʋ Ahaabɩ e-viiñi hayɩm?
Kongo[kg]
Naboti vandaka muntu ya nki mutindu, mpi sambu na nki yandi buyaka kutekila ntotila Ahabi kilanga ya vinu?
Kikuyu[ki]
Nabothu aarĩ mũndũ wa mũthemba ũrĩkũ, na nĩ kĩĩ gĩatũmire arege kwenderia Mũthamaki Ahabu mũgũnda wake?
Kuanyama[kj]
Nabot okwa li omulumenhu a tya ngahelipi, nomolwashike a li a anya okulandifa po oshikokola shaye shomiviinyu kOhamba Ahab?
Korean[ko]
나봇은 어떤 사람이었으며, 그는 포도원을 팔라는 아합 왕의 제안을 왜 거절했습니까?
Kaonde[kqn]
Nabota wajinga na byubilo bya mutundu ka, kabiji mambo ka o akaine kupotesha bujimi bwanji bwa miñanzañanza ku Mfumu Ahaba?
Kurdish Kurmanji[ku]
Nabot zilamekî çawa bû, û wî teklîfa Ahab çima qebûl nekir?
Kwangali[kwn]
Muntu musinke ga kere Nabota, ntani morwasinke ga nyokerere kurandesa sikunino sendi kwahompa Ahaba?
Kyrgyz[ky]
Набот кандай киши болгон жана эмне үчүн жүзүмзарын Ахап падышага сатпай койгон?
Ganda[lg]
Nabbosi yali muntu wa ngeri ki, era lwaki yagaana okuguza Kabaka Akabu ennimiro ye ey’emizabbibu?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini aboyaki kotɛkela mokonzi Ahaba elanga na ye ya vinyo?
Lozi[loz]
Nabote neli mutu yacwañi, mi ki kabakalañi hanaahanile kulekisa simu yahae ya likota za veine ku Mulena Akabe?
Lithuanian[lt]
Koks žmogus buvo Nabotas ir kodėl jis nesutiko parduoti savo vynuogyno Ahabui?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Nabote wādi muntu wa muswelo’ka, ne mwanda waka wāpelele kupoteja bwandi budimi bwa mañanza kudi Mulopwe Ahaba?
Luvale[lue]
Uno Navote apwile lunga wakufwana ngachilihi, kaha mwomwo ika akanyinyine kulanjisa wande wenyi wamivinyo kuli Mwangana Ahave?
Lunda[lun]
Naboti wadiña muntu wamuchidinyi, nawa wakaaninidi kumulandisha Mwanta Ahabi itempa danyivinyu?
Luo[luo]
Naboth ne en ng’at machalo nade, to ang’o momiyo notamore uso ne Ruoth Ahab puothe mar mzabibu?
Latvian[lv]
Kāds cilvēks bija Nabots, un kāpēc viņš negribēja pārdot ķēniņam Ahabam savu vīna dārzu?
Motu[meu]
Naboto be tau ede bamona, bona dahaka dainai se ura ena vine imeana na Pavapava Ahaba enai baine hoihoilaia?
Malagasy[mg]
Hoatran’ny ahoana i Nabota, ary nahoana izy no tsy nety nivarotra ny taniny tamin’i Ahaba Mpanjaka?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Naboti wali umuntu wa musango ci, nupya u mulandu ci uno wakaniile ukukazya icalo ca matingi ku Mwene Aabu?
Marshallese[mh]
Kar kain armej rot Nebot, im etke ear m̦akoko in wiakake jikin kallib kũreep eo an ñan Kiiñ Ehab?
Macedonian[mk]
Каков човек бил Навутеј, и зошто одбил да му го продаде своето лозје на цар Ахав?
Malayalam[ml]
നാബോത്ത് മറ്റ് ഇസ്രായേല്യരിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തനായിരുന്നത് എങ്ങനെ, ആഹാബിനു മുന്തിരിത്തോട്ടം വിൽക്കാൻ നാബോത്ത് വിസമ്മതിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Набот ямар хүн байсан бэ? Яагаад Ахаб хаанд цэцэрлэгээ зараагүй вэ?
Mòoré[mos]
A Nabot ra yaa nin-bʋg buudu? Bõe yĩng t’a zãgs t’a kõn koos a pʋʋgã ne rĩm a Akaabe?
Marathi[mr]
नाबोथ हा कशा प्रकारचा मनुष्य होता, आणि त्याने अहाब राजाला आपला मळा विकण्यास नकार का दिला?
Norwegian[nb]
Hva slags mann var Nabot, og hvorfor ville han ikke selge vingården sin til kong Akab?
North Ndebele[nd]
UNabothi wayeyindoda enjani futhi kungani wala ukuthengisela u-Ahabi isivini sakhe?
Ndonga[ng]
Nabot okwa li omulumentu a tya ngiini, nomolwashike a tindi okulanditha po oshitsambe shomiviinu komukwaniilwa Ahab?
Dutch[nl]
Wat voor iemand was Naboth, en waarom weigerde hij zijn wijngaard aan koning Achab te verkopen?
South Ndebele[nr]
UNabhothi bekamhlobobani womuntu, begodu khuyini eyamenza wabhala ukuthengisela iKosi u-Arhabi isimu?
Northern Sotho[nso]
Nabothe e be e le motho wa mohuta mang, gona ke ka baka la’ng a ile a gana go rekišetša Kgoši Ahaba serapa sa gagwe sa diterebe?
Nyanja[ny]
Kodi Naboti anali munthu wotani, nanga n’chifukwa chiyani anakana kugulitsa munda wake kwa Mfumu Ahabu?
Nzima[nzi]
Nwane a le Neebɔto, na duzu ati a yeandɔne ye vanye egyinli ne yeammaa Belemgbunli Ehabe ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aruo ohworho ọgo yi Naboth ọ havwọ, mesoriẹ ọ vwọ rhẹ ikebi ọnẹyen rẹn Ahab?
Ossetic[os]
Навуфей цавӕр адӕймаг уыд ӕмӕ йӕ сӕнӕфсирдон паддзах Ахавӕн цӕуылнӕ рауӕй кодта?
Panjabi[pa]
ਨਾਬੋਥ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਸੀ? ਉਸ ਨੇ ਅਹਾਬ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ਼ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਵੇਚਿਆ?
Pangasinan[pag]
Anton klase na too si Nabot, tan akin ya agto labay ya ilako ed si Arin Ahab so ubasan to?
Papiamento[pap]
Ki tipo di hòmber Nabot tabata, i dikon el a nenga di bende su kunuku di wendrùif ku Rei Akab?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which kind person Naboth be, and why e no gree sell im farm give King Ahab?
Pijin[pis]
Wanem kaen man nao Naboth, and why nao hem no laek for salem grape planteison bilong hem long King Ahab?
Polish[pl]
Jakim człowiekiem był Nabot i dlaczego nie chciał sprzedać winnicy królowi Achabowi?
Pohnpeian[pon]
Soangen ohl dahmen Napod, oh dahme kahrehda e sohte netikihong Nanmwarki Eihap eh mwetuwel en waino?
Portuguese[pt]
(b) Por que Nabote não quis vender seu vinhedo para o rei Acabe?
Quechua[qu]
¿Imayna runataj Nabot karqa, imaraykú rey Achabman uvas huertanta mana vendeyta munarqachu?
Rundi[rn]
Naboti yari umuntu ameze gute, kandi yankiye iki ko Umwami Ahabu amugurira umurima wiwe w’imizabibu?
Romanian[ro]
Ce fel de persoană era Nabot și de ce a refuzat el să-i vândă via regelui Ahab?
Kinyarwanda[rw]
Naboti yari muntu ki? Kuki yanze kugurisha uruzabibu rwe?
Sinhala[si]
නාබොත් මොන වගේ කෙනෙක්ද? තමන්ගේ මිදිවත්ත රජුට විකුණන්න එයා අකමැති වුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
b) Prečo Nábot odmietol predať svoju vinicu kráľovi Achabovi?
Slovenian[sl]
Kakšen človek je bil Nabot in zakaj ni hotel prodati svojega vinograda kralju Ahabu?
Samoan[sm]
O le ā le ituaiga tagata na iai Napota, ma aiseā na musu ai e faatau atu lona togāvine i le tupu o Aapo?
Shona[sn]
Nabhoti aiva munhu akaita sei, uye akarambirei kutengesera Ahabhi munda wake wemizambiringa?
Songe[sop]
Nabote badi muntu a mushindo kinyi, na bwakinyi bapelele kuudisha efuba dya nfinyo dibamutekyele Nfumu Akabe?
Albanian[sq]
Çfarë njeriu ishte Naboti, dhe pse nuk pranoi t’ia shiste vreshtin e tij mbretit Akab?
Serbian[sr]
(b) Zašto je odbio da proda svoj vinograd?
Sranan Tongo[srn]
San wi sabi fu Nabot, èn fu san ede a no ben wani seri a droifidyari fu en gi Kownu Akab?
Swati[ss]
Nabhothi abeyindvodza lenjani futsi kungani angazange avume kutsengisela iNkhosi Ahabi insimu yakhe?
Southern Sotho[st]
Nabothe e ne e le monna ea joang, hona ke hobane’ng ha a ile a hana ho rekisetsa Morena Akabe serapa sa morara?
Swedish[sv]
Hur var Nabot som person, och varför ville han inte sälja sin vingård till Ahab?
Swahili[sw]
Nabothi alikuwa mtu wa aina gani, na kwa nini alikataa kumuuzia Mfalme Ahabu shamba lake la mizabibu?
Congo Swahili[swc]
Nabothi alikuwa mutu wa namna gani, na sababu gani alikataa kuuzisha shamba lake kwa Mufalme Ahabu?
Tamil[ta]
நாபோத் எப்படிப்பட்டவராக இருந்தார், ஆகாப் ராஜாவுக்கு தன்னுடைய திராட்சைத் தோட்டத்தை விற்க அவர் ஏன் மறுத்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Nabot mak ema hanesan saida, no tanbasá mak nia lakohi faʼan ninia toʼos-uvas ba Liurai Akabe?
Telugu[te]
నాబోతు ఎలాంటి వ్యక్తి? తన ద్రాక్షతోటను అహాబు రాజుకు అమ్మడానికి అతను ఎందుకు ఒప్పుకోలేదు?
Tajik[tg]
Нобӯт чӣ гуна шахс буд ва чаро токзорашро ба шоҳ нафурӯхт?
Tigrinya[ti]
ናቦት እንታይ ዓይነት ሰብ እዩ ነይሩ፧ ኣታኽልቲ ወይኑ ንኣከኣብ ምሻጥ ዝኣበየኸ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Naboti lu nyi oro, man yange venda u teen Tor Ahaba sule u ikyon i wain na la sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Nabot nähili adamdy we ol näme üçin Ahap patyşa üzümçiligini satmady?
Tagalog[tl]
Anong uri ng tao si Nabot, at bakit siya tumangging ipagbili kay Haring Ahab ang kaniyang ubasan?
Tetela[tll]
Woho akɔna w’onto waki Nabɔta, ndo lande na kakandatone nsondja nkumekanga Ahaba ekambɔ kande ka vinyɔ?
Tswana[tn]
Nabothe e ne e le motho yo o ntseng jang, mme ke eng fa a ne a gana go rekisetsa Kgosi Ahabe tshimo ya gagwe?
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga tangata fēfē ‘e Nēpote, pea ko e hā na‘á ne fakafisi ai ke fakatau atu ‘ene ngoue vainé kia Tu‘i ‘Ēhapí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Naboti wenga munthu wa mtundu wuli, nanga ntchifukwa wuli wangukana kugulisa munda waki kwa Fumu Ahabu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Naboti wakali muntu uuli buti, alimwi nkaambo nzi ncaakakakila kusambala muunda wakwe wamisaansa ku Mwami Ahabu?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem em i no laik salim gaden wain bilong em long King Ahap?
Tsonga[ts]
Naboti a a ri wanuna wa njhani naswona ha yini a ale ku xavisela Hosi Akabu nsimu yakwe ya vhinyo?
Tatar[tt]
Набутәй нинди кеше булган һәм ни өчен ул үзенең йөзем бакчасын Ахабка сатмаган?
Tumbuka[tum]
Kasi Naboti wakaŵa munthu wamtundu wuli? Chifukwa wuli wakakana kuguliska munda kwa Ahabu?
Tuvalu[tvl]
A Napota se vaegā tagata pefea, kae kaia ne seki talia ei ne ia ke ‵togi atu tena togavine ki te Tupu ko Aapo?
Twi[tw]
Ná Nabot yɛ onipa bɛn, na adɛn nti na wantɔn ne bobeturo amma Ɔhene Ahab?
Tuvinian[tyv]
Навуфей кандыг кижи турганыл? Ахав хаанга виноград шөлүн ол чүге сатпааныл?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan stalelal li Nabote, xchiʼuk kʼu yuʼun muʼyuk la xchonbe stsʼusubtik li ajvalil Acabe?
Udmurt[udm]
Кыӵе адями вал Навуфей? Малы со пумит луиз аслэсьтыз виноград бакчазэ Ахав эксэйлы вузаны?
Ukrainian[uk]
Яким чоловіком був Навот і чому він відмовився продати свій виноградник царю Ахаву?
Urhobo[urh]
Oka rẹ ohwo vọ yen Nebọt hepha, diesorọ ọ rha rhọnvwe shẹ ogba rẹ vain rọyen kẹ Ovie na-a?
Venda[ve]
Nabothe o vha e munna wa hani, nahone ndi ngani o hana u rengisela Khosi Ahaba tsimu yawe?
Vietnamese[vi]
Na-bốt là người như thế nào, và tại sao ông từ chối bán vườn nho cho vua A-háp?
Wolaytta[wal]
Naabutee ay mala asee, qassi i ba woyniyaa gadiyaa Kawuwaa Akaabayyo bayzzennan ixxidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga klase hin tawo hi Nabot, ngan kay ano nga nagdumiri hiya nga ibaligya an iya urubasan kan Hadi Ahab?
Cameroon Pidgin[wes]
Naboth be be na which kind man and why ih be deny for sell yi grape farm for King Ahab?
Xhosa[xh]
Wayengumntu onjani uNabhoti, ibe kutheni engazange avume ukuthengisela uAhabhi isidiliya sakhe?
Mingrelian[xmf]
მუნერ კოჩ რდუ ნაბოთ დო მუშენ ვემეჸიდ თიქ ბინეხ მეფე ახაბის?
Yao[yao]
Ana Naboti ŵaliji mundu jwamtuli, soni ligongo cici ŵakanile kusumisya mgunda wakwe wa mipeleya kwa Mwenye Ahabu?
Yoruba[yo]
Irú èèyàn wo ni Nábótì, kí sì nìdí tó fi kọ̀ láti ta ọgbà àjàrà rẹ̀ fún Ọba Áhábù?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u jelaʼanil Nabot tiʼ u maasil máakoʼob, yéetel baʼaxten maʼ tu yóotaj u kon u terrenoil u pakʼal uva tiʼ Acabiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo guca Nabot, ne xiñee qué niná nutoo layú uva stiʼ lu rey Acab?
Zande[zne]
Gini ngbatunga boro nangia Nabota, na tipagine du ko aká ka baga gako ati bakakue ti ni fu Bakindo Aba?
Zulu[zu]
UNabhoti wayeyindoda enjani futhi kungani enqaba ukudayisela iNkosi u-Ahabi isivini sakhe?