Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe dit geskryf is, het nog nie een van hulle al hulle hemelse beloning ontvang nie.
Amharic[am]
ይህ ቃል በተጻፈበት ጊዜ አንዳቸውም ቢሆኑ ሰማያዊ ሽልማታቸውን አላገኙም።
Arabic[ar]
وعندما كُتبت هذه الكلمات، لم يكن ايّ منهم قد حصل على مكافأته السماوية.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na isurat iyan, mayo pa sa sainda an nagkamit kan saindang langitnon na balos.
Bemba[bem]
Pa nshita lintu aya mashiwi yalembelwe, tapali nangu umo pali bene uwali napokelela icilambu cakwe mu myulu.
Bulgarian[bg]
По времето, когато това било написано, никой от тях още не бил достигнал своята небесна награда.
Bislama[bi]
Taem hem i raetem tok ya, i no gat wan long olgeta we i go long heven yet.
Cebuano[ceb]
Sa dihang kana gisulat, walay usa kanila ang nakaangkon sa ilang langitnong ganti.
Chuukese[chk]
Lupwen a makkei ena, esor emon leir mi fen angei liwinir lon lang.
Czech[cs]
V době, kdy to bylo napsáno, nikdo z nich ještě nebeskou odměnu nezískal.
Danish[da]
På det tidspunkt dette blev nedskrevet, havde ingen af dem opnået deres himmelske belønning.
German[de]
Als dies geschrieben wurde, hatte noch niemand von ihnen die himmlische Belohnung erhalten.
Ewe[ee]
Le nya mawo ŋlɔɣi la, wo dometɔ aɖeke mexɔ woƒe dziƒofetua haɖe o.
Efik[efi]
Ke ini ẹkewetde ikọ oro, owo mmọ ndomokiet ikọbọhọ utịp eke heaven.
Greek[el]
Όταν γράφτηκε αυτό, κανένας τους δεν είχε λάβει ακόμη την ουράνια ανταμοιβή του.
English[en]
When that was written, none of them had yet attained to their heavenly reward.
Spanish[es]
Cuando se escribió ese texto, ninguno de ellos había recibido todavía la recompensa celestial.
Estonian[et]
Kui need sõnad kirja pandi, polnud veel ükski neist oma taevast tasu kätte saanud.
Persian[fa]
هنگامی که این کلمات نوشته میشد، هیچیک از آنها هنوز به پاداش آسمانی خود نائل نشده بودند.
Finnish[fi]
Kun tämä kirjoitettiin, kukaan heistä ei vielä ollut saanut taivaallista palkintoaan.
French[fr]
” À l’époque, aucun d’eux n’avait encore reçu sa récompense céleste.
Ga[gaa]
Beni aŋma enɛ lɛ, no mli lɛ amɛteŋ mɔ ko kwraa nine shɛko amɛ ŋwɛi nyɔmɔwoo lɛ nɔ.
Hindi[hi]
जब यह बात लिखी गयी, तब तक उनमें से किसी ने भी अपना स्वर्गीय प्रतिफल हासिल नहीं किया था।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsulat yadto, wala pa sing isa sa ila ang nakabaton sang ila langitnon nga padya.
Croatian[hr]
Kad su ove riječi bile napisane, još nitko od njih nije primio svoju nebesku nagradu.
Hungarian[hu]
Amikor ezt írta, még egyikük sem nyerte el égi jutalmát.
Indonesian[id]
Sewaktu kata-kata itu ditulis, tidak seorang pun dari mereka sudah memperoleh upah surgawinya.
Iloko[ilo]
Idi naisurat dayta, awan pay kadakuada ti nakagun-od iti nailangitan a gunggonada.
Icelandic[is]
(NW) Þegar þau voru skrifuð hafði enginn þeirra hlotið himnesk laun sín.
Italian[it]
Quando questo fu scritto, nessuno di loro aveva ancora ricevuto la ricompensa celeste.
Japanese[ja]
それが書かれた当時,彼らのうちのだれもまだその天的な報いを得ていませんでした。
Georgian[ka]
იმ დროისთვის, როდესაც ეს დაიწერა, არც ერთ მათგანს არ მიუღწევია ზეციერი ჯილდოსთვის.
Kongo[kg]
Ntangu mambu yina sonamaka, muntu mosi ve na kati na bau vandaka mebaka luzingu ya zulu.
Korean[ko]
그 내용이 기록되었을 때는, 그들 가운데 아무도 아직 하늘의 상을 얻지 못한 입장에 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Чакырылгандардан эч кимиси ошол убакта асман сыйлыгын ала элек болчу.
Lingala[ln]
Ntango maloba yango makomamaki, moko te kati na bango asilaki kozwa mbano ya bomoi na likoló.
Lozi[loz]
Ka nako ye ne li ñolwa zeo, ne ku si na ni yo mukana ku bona ya n’a fumani mupuzo wa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Tai rašant nė vienas iš jų dar nebuvo apdovanotas dangiškuoju gyvenimu.
Luvale[lue]
Hakusoneka mazu awa, vosena vapwile kanda vachitambule uswana wavo mwilu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana nanoratana izany, dia mbola tsy nisy nahazo ny valisoany any an-danitra izy ireo.
Marshallese[mh]
Ke rar je menin, ejelok iair enañin kar bõk ãjinkij eo air ñõn lañ.
Macedonian[mk]
Кога тоа било напишано, ниту еден од нив сѐ уште ја немал постигнато својата небесна награда.
Malayalam[ml]
അതെഴുതിയ സമയത്ത്, അവരിലാർക്കും സ്വർഗീയ പ്രതിഫലം ലഭിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
हे लिहिले तेव्हा कोणालाही अद्याप त्यांचे स्वर्गीय प्रतिफळ मिळालेले नव्हते.
Burmese[my]
ယင်းကိုရေးသားစဉ်က သူတို့အနက် တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ ကောင်းကင်ဆုကျေးဇူးကို မခံစားရသေးပေ။
Norwegian[nb]
Korinter 5: 7: «Vi vandrer i samsvar med tro, ikke i samsvar med det vi ser.»
Niuean[niu]
He mogo ne tohia ai e naia, nakaila fai mai ia lautolu kua moua e palepale ke he lagi.
Dutch[nl]
Toen dat werd geschreven, had geen van hen zijn hemelse beloning reeds ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge se se be se ngwalwa, ga go le o tee wa bona yo a bego a šetše a hweditše moputso wa gagwe wa legodimong.
Nyanja[ny]
Pamene zimenezo zinalembedwa, palibe ndi mmodzi yemwe wa iwo amene anali atalandira mphotho yawo ya kumwamba.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਹ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਜੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣਾ ਸਵਰਗੀ ਪ੍ਰਤਿਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tempu esei a ser skirbí, ainda ningun di nan a haña nan recompensa celestial.
Polish[pl]
Kiedy pisał te słowa, żaden z nich jeszcze nie otrzymał nagrody niebiańskiej.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me mahsen pwukat ntingdi, irail koaros saikinte ale arail kating en kohdala nanleng.
Portuguese[pt]
Na época em que isso foi escrito, nenhum deles ainda havia recebido sua recompensa celestial.
Rundi[rn]
Igihe ivyo vyandikwa, nta n’umwe muri bo yari amaze gushikira impêra yiwe yo mw ijuru.
Romanian[ro]
Pe vremea când au fost scrise aceste cuvinte, nici unul dintre ei nu-şi primise încă răsplata cerească.
Russian[ru]
В то время никто из призванных еще не получил небесной награды.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ibyo byandikwaga, nta n’umwe muri bo wari wagahawe ingororano yabo yo mu ijuru.
Slovak[sk]
V čase, keď to bolo napísané, ešte nikto z nich nedosiahol nebeskú odmenu.
Slovenian[sl]
Ko so bile te besede zapisane, ni še nihče od njih dobil svoje nebeške nagrade.
Samoan[sm]
Ina ua tusia na upu, ae o le taimi lena e lei iai se tasi o i latou ua mauaina lo latou taui faalelagi.
Shona[sn]
Izvozvo pazvakanyorwa, hapana nomumwe wavo akanga awana mubayiro wavo wokudenga.
Albanian[sq]
(BR) Kur u shkrua kjo, asnjëri prej tyre nuk e kishte arritur ende shpërblimin e vet qiellor.
Serbian[sr]
Kad je to pisano, niko od njih još nije bio došao do svoje nebeske nagrade.
Sranan Tongo[srn]
Di den wortoe dati ben skrifi, no wan foe den ben kisi a pai foe den ete foe libi na hemel.
Southern Sotho[st]
Nakong eo ho neng ho ngoloa sena, ha ho le ea mong oa bona ea neng a se a fumane moputso oa hae oa leholimo.
Swedish[sv]
Ingen av dem hade ännu fått sin himmelska belöning när de orden skrevs.
Swahili[sw]
Wakati hilo lilipoandikwa, bado hakukuwa yeyote kati yao aliyekuwa amepata thawabu yake ya kimbingu.
Tamil[ta]
அது எழுதப்பட்ட சமயத்தில், அவர்களில் ஒருவரும் தங்கள் பரலோக வெகுமதியை அடைந்திருக்கவில்லை.
Telugu[te]
పౌలు ఆ మాటల్ని వ్రాసిన సమయానికి వారిలో ఎవ్వరూ పరలోక జీవిత బహుమానాన్ని ఇంకా పొందలేదు.
Thai[th]
ตอน ที่ เขียน ข้อ นี้ ยัง ไม่ มี ใคร สัก คน ใน พวก เขา ได้ รับ บําเหน็จ ฝ่าย สวรรค์ ของ ตน.
Tagalog[tl]
Nang isulat iyon, wala pa sa kanila ang nakapagtamo ng kanilang makalangit na gantimpala.
Tswana[tn]
Fa seo se ne se kwalwa, go ne go se ope wa bone yo o neng a bone tuelo ya bone ya selegodimo.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e tohi ai iá, na‘e te‘eki ai ha taha ‘o kinautolu te nau ma‘u honau pale fakahēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nocakalembwa eco, kunyina akati kabo wakatambude kale bulumbu bwakujulu.
Tsonga[ts]
Loko ku tsariwa marito wolawo, a ku nga si va ni un’we eka vona loyi a a kume hakelo yakwe ya le tilweni.
Twi[tw]
Bere a wɔkyerɛw saa asɛm no, na wɔn mu biara nnyaa ɔsoro akatua no.
Tahitian[ty]
I te papairaahia te reira, aita hoê o ratou i fana‘o atura i ta ratou haamauruururaa i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Коли це було написано, ніхто з них ще не досяг небесної нагороди.
Vietnamese[vi]
Lúc lời đó được viết ra, chưa một người nào trong họ nhận được phần thưởng ở trên trời.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ina tohi ai te ʼu meʼa ʼaia, neʼe mole he tahi ia nātou neʼe kua ina maʼu tona fakapale ʼaē ko te maʼuli ʼi selo.
Xhosa[xh]
Ngexesha ekwakubhalwa ngalo la mazwi, akukho namnye kubo owayesele ewufumene umvuzo wakhe wasezulwini.
Yapese[yap]
Nap’an ni kan yoloy e pi thin nem ma dawora thapgad nga tharmiy.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó fi kọ ọ̀rọ̀ yẹn, kò sí èyíkéyìí lára wọn tí ó tí ì rí èrè wọn ti ọ̀run gbà.
Zulu[zu]
Ngesikhathi kubhalwa lokho, akekho noyedwa kubo owayesethole umvuzo wakhe wasezulwini.