Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
„V zájmu toho, aby byla v členských státech a Evropské komisi zabezpečena vnitřní kontrola bez zvýšení administrativní zátěže, což je podmíněno zjednodušením výchozích právních předpisů, má prioritu manažerská odpovědnost na příslušné úrovni členského státu, čímž jsou informace potvrzovány nebo zaručovány v rámci sdíleného řízení.
German[de]
„Um die interne Kontrolle in den Mitgliedstaaten und bei der Europäischen Kommission sicherzustellen, ohne die Verwaltungslast zu vergrößern, wofür die Vereinfachung der zugrunde liegenden Rechtsvorschriften eine Vorbedingung ist, wird der Rechenschaftspflicht auf der geeigneten Ebene der Mitgliedstaaten Vorrang eingeräumt; danach werden die Informationen im Rahmen der geteilten Verwaltung bestätigt oder gewährleistet.
English[en]
"In view of safeguarding internal control in the Member States and the European Commission without adding to the administrative burden for which the simplification of the underlying legislation is a prerequisite, priority is given to managerial accountability at appropriate Member State level, whereby the information is confirmed or guaranteed, under shared management.
Spanish[es]
«Con vistas a salvaguardar el control interno de los Estados miembros y la Comisión Europea sin aumentar la carga administrativa, para lo cual la simplificación de la legislación en vigor constituye un requisito previo, se concederá prioridad a la responsabilidad de la gestión al nivel apropiado de los Estados miembros, que deberán confirmar y garantizar la veracidad de la información, con arreglo al principio de gestión compartida.
Estonian[et]
"Arvestades rahvusvahelise kontrolli kindlustamist liikmesriikides ja Euroopa Komisjonis ilma halduskulusid lisamata, mille eeltingimus on põhiõigusaktide lihtsustamine, antakse prioriteet juhtide vastutusele asjakohasel liikmesriigi tasandil, mille abil ühise juhtimise all kinnitatakse või tagatakse teavet.
Finnish[fi]
"Jäsenvaltioiden ja komission sisäisen valvonnan turvaamiseksi hallintotaakkaa lisäämättä, mikä edellyttää lainsäädännön yksinkertaistamista, etusijalle asetetaan jaetun hallinnoinnin yhteydessä jäsenvaltioiden asianmukaisella tasolla esitettävät ilmoitukset, joissa tiedot vahvistetaan tai taataan.
French[fr]
«Afin de préserver le contrôle interne dans les États membres et la Commission européenne sans alourdir la charge administrative, ce qui suppose la simplification de la législation sous-jacente, la priorité est accordée à l’obligation des gestionnaires de rendre compte au niveau approprié de l’État membre, dans le cadre de la gestion partagée, sous la forme de déclarations confirmant ou garantissant les informations.
Hungarian[hu]
„A tagállamok és az Európai Bizottság belső ellenőrzésének biztosítása érdekében, nem növelve azt az igazgatási terhet, amely miatt előfeltétellé vált a jogszabályi egyszerűsítés, elsőbbséget kell adni a vezetők tagállami megfelelő szintű beszámoltatásának, amelynek során közös irányítás alatt megerősítik vagy szavatolják az információkat.
Italian[it]
"In vista della salvaguardia del controllo interno negli Stati membri e nella Commissione europea senza aumentare le pratiche amministrative per le quali la semplificazione della legislazione di base è un requisito indispensabile, viene data la priorità alla responsabilità manageriale a un livello idoneo negli Stati membri, sulla cui base le informazioni sono confermate o garantite mediante pratiche di gestione condivisa.
Latvian[lv]
”Lai, nepalielinot administratīvo slogu, ko var panākt vienīgi ar pamata tiesību aktu vienkāršošanu, nodrošinātu iekšējo kontroli dalībvalstīs un Eiropas Komisijā, par prioritāti tiek izvirzīta pārvaldības atbildība atbilstīgā dalībvalstu līmenī, sakarā ar ko informāciju apstiprina un garantē saskaņā ar kopīgu pārvaldību.
Portuguese[pt]
"Tendo em vista salvaguardar o controlo interno nos Estados-Membros e na Comissão Europeia sem aumentar as exigências administrativas, o que tem como condição prévia a simplificação da legislação subjacente, é dada prioridade à responsabilidade de gestão a nível adequado nos Estados-Membros, sendo assim confirmadas ou garantidas as informações, no âmbito da gestão partilhada.
Swedish[sv]
”I syfte att säkra den interna kontrollen i medlemsstaterna och Europeiska kommissionen utan att utöka den administrativa bördan för vilket förenklingen av den underliggande lagstiftningen är en förutsättning, skall prioritet ges åt redovisningsskyldigheten av de förvaltningsansvariga på lämplig medlemsstatsnivå, varvid informationen bekräftas eller garanteras, vid gemensam förvaltning.