Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het egter alle rede om opreg belang te stel in die plekke wat in die Bybel genoem word.
Amharic[am]
ቢሆንም በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ስለተጠቀሱት ቦታዎች የማወቅ ብርቱ ፍላጎት ሊያድርብን ይገባል።
Arabic[ar]
ولكن من المفيد ان نتعلّم عن المواقع المذكورة في الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Bununla belə Müqəddəs Kitabda təsvir olunan yerlərə canlı maraq göstərməyimizə dəyər.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ ti kpa kɛ e si kan lika sɔ’m be o’n. ?
Central Bikol[bcl]
Pero, may dahelan kitang magin interesadong marhay na manodan an mga lugar sa Biblia.
Bemba[bem]
Na lyo line, kuli icifwile ukulenga twafwaisha ukwishiba ukwabelele ififulo fyalumbulwa mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
А все пак имаме причина да сме силно заинтересувани от това да познаваме библейските места.
Bislama[bi]
Be i gat gudfala risen blong savegud ol ples we Baebol i tokbaot. ?
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, বাইবেলের জায়গাগুলো সম্বন্ধে জানার ব্যাপারে গভীর আগ্রহী হওয়ার কারণ আমাদের রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kita adunay katarongan nga maikag pag-ayo sa pagkahibalo bahin sa mga dapit nga gihisgotan diha sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Iwe nge, mei wor popun sipwe achocho le silei ussun ekkeei leeni me fonu lon ewe Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Me nou annan rezon pour anvi konn bann landrwa dan letan Labib.
Czech[cs]
Přesto je důležité, abychom se o biblická místa živě zajímali a snažili se je poznat.
Danish[da]
Men der er gode grunde til at interessere sig for de bibelske steder.
German[de]
Etwas über die in der Bibel erwähnten Örtlichkeiten zu erfahren liegt allerdings in unserem eigenen Interesse.
Ewe[ee]
Ke hã, susu li si ta míedi vevie be míanya teƒe siwo ŋkɔ Biblia yɔ.
Efik[efi]
Kpa ye oro, nnyịn imenyene ntak ndinen̄ede nnyene udọn̄ ndifiọk mme ebiet oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Bible.
Greek[el]
Εντούτοις, έχουμε λόγους να ενδιαφερόμαστε πολύ να γνωρίσουμε τις Βιβλικές τοποθεσίες.
English[en]
Still, we have reason to be keenly interested in knowing about Bible locations.
Estonian[et]
Siiski on meil põhjust tunda elavat huvi Piibli geograafia vastu.
Persian[fa]
با این همه، شناخت مناطقی که کتاب مقدّس از آنها سخن میگوید بسیار مفید است.
Finnish[fi]
Meillä on kuitenkin hyvä syy haluta saada tietoa Raamatussa mainituista paikoista.
Fijian[fj]
Ia, eda via kila dina e vei era tu kina na vanua era cavuti ena iVolatabu.
French[fr]
Toutefois, nous devrions vouloir vivement connaître les lieux bibliques.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, jwɛŋmɔ yɛ mli akɛ wɔɔná he miishɛɛ akɛ wɔɔle hei ni Biblia lɛ tsĩ amɛtã lɛ he sane.
Gilbertese[gil]
Ma iai bukina ae ti riai iai n tabeakina riki kan ataakin mwin taabo ake a taekinaki n te Baibara.
Gun[guw]
Etomọṣo, mí dona tindo ojlo vẹkuvẹku nado yọ́n lẹdo he go Biblu donù lẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, muna da dalilin sha’awar sani game da wuraren da ke cikin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
בכל אופן, כדאי שנרצה מכל הלב להכיר את המקומות המקראיים האלה.
Hindi[hi]
फिर भी हमें इन जगहों के बारे में जानने में गहरी दिलचस्पी होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, may rason kita nga mangin interesado sa paghibalo sang mga lokasyon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
To, badina namona dainai ita ura bada Baibel ese ia gwauraia gabudia ita diba.
Croatian[hr]
Pa ipak, imamo razloga sa zanimanjem upoznati mjesta koja se spominje u Bibliji.
Haitian[ht]
Toutfwa, nou gen rezon pou nou vrèman enterese konnen ki kote zòn yo pale de yo nan Bib la twouve yo.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére van rá okunk, hogy meg akarjuk ismerni a Bibliában említett helyeket.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, մենք հիմնավոր պատճառներ ունենք խորապես հետաքրքրվելու, թե որտեղ են գտնվում աստվածաշնչյան այդ վայրերը։
Western Armenian[hyw]
Բայց եւ այնպէս, խորապէս հետաքրքրուելու ենք աստուածաշնչական վայրերուն ծանօթանալով։
Indonesian[id]
Namun, kita memiliki alasan untuk ingin sekali mengetahui lokasi-lokasi dalam Alkitab.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, anyị nwere ihe mere anyị ga-eji nwee mmasị dị ukwuu n’ịmara banyere ebe ndị a kpọtụrụ aha na Bible.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, adda rason nga adalentayo dagiti lugar a nadakamat iti Biblia.
Icelandic[is]
En við höfum samt ástæðu til að vera áhugasöm um þá staði sem nefndir eru í Biblíunni.
Isoko[iso]
Dede na, ma wo isiuru gaga re ma riẹ eria Ebaibol.
Italian[it]
Tuttavia, abbiamo ottimi motivi per conoscere i luoghi biblici.
Japanese[ja]
とはいえ,聖書に出てくる場所について知ることは大切です。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ჩვენ უნდა გვქონდეს დიდი ინტერესი, უფრო მეტი გავიგოთ ამ ბიბლიური ადგილების შესახებ.
Kongo[kg]
Kansi beto kele na kikuma ya mbote ya kusosa kuzaba bisika yina Biblia ketubilaka.
Kazakh[kk]
Сөйтсе де біз Киелі кітапта жазылған аймақтарды білуге шын ниетпен талпынуымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Sumiiffiilli Biibilimi eqqaaneqartut soqutiginissaannut pissutissaqarluarpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಬೈಬಲ್ ಸ್ಥಳಗಳ ಕುರಿತು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಾಸಕ್ತರಾಗಿರಲು ನಮಗೆ ಸಕಾರಣವಿದೆ.
Korean[ko]
그렇지만 우리에게는 성서에 나오는 장소들을 아는 데 예리한 관심을 나타낼 이유가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino nangwa byonkabyo, tuji na bishinka bya kwikela na kilaka kya kukeba kufunda ano mapunzha a mu Baibolo.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да ыйык китептик жерлер жөнүндө билүүгө чындап кызыкдар болушубуз керек.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, twagala nnyo okumanya wa ebifo ebyogerwako mu Baibuli we bisangibwa.
Lingala[ln]
Kasi, ezali na ntina tóyeba bisika oyo balobeli na Biblia.
Lozi[loz]
Niteñi, lu na ni libaka ha lu nyolelwa hahulu ku ziba ze bulezwi mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto vertėtų gerai jomis pasidomėti.
Luba-Katanga[lu]
Ino tudi na bubinga bwa kusakila kuyuka biyampe bino bifuko bitelelwe mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, tudi ne bua kusanka bua kumanya miaba idi Bible utela.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho tukwechi vyuma vyakutulingisa tufwile kwijiva vihela kana vyamuMbimbiliya.
Lushai[lus]
Mahse, Bible-a hmunawmte chanchin hriat kan châk chhan tûr a awm tlat mai.
Latvian[lv]
Taču mums ir pamatots iemesls nopietni interesēties par Bībelē minētajām vietām.
Malagasy[mg]
Tena tokony haniry hahafantatra ny toerana misy ireo tany ireo anefa isika.
Marshallese[mh]
Ak, ewõr unin ñan ad itoklimo in jelã kin jikin ko ilo Bible.
Macedonian[mk]
Сепак, имаме причина да бидеме вистински заинтересирани за да ги знаеме библиските места.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ബൈബിളിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടുള്ള പ്രദേശങ്ങളെ കുറിച്ചു മെച്ചമായി അറിയാൻ താത്പര്യമെടുക്കുന്നതിനു നമുക്കു കാരണമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ л тэр газруудын талаар мэдэх гэж сонирхох хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
La zemsame tɩ d bao n bãng zĩis nins yell Biiblã sẽn goma.
Marathi[mr]
पण बायबलमध्ये उल्लेख केलेल्या या ठिकाणांविषयी माहिती घेण्यास आपण उत्सुक असलेच पाहिजे.
Maltese[mt]
Xorta waħda, hemm raġuni valida għala għandu jinteressana li nkunu nafu xi affarijiet dwar il- postijiet Bibliċi.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျမ်းစာနေရာဒေသများကို အလွန်စိတ်ဝင်စားသင့်သည့်အကြောင်းရှိ၏။
Norwegian[nb]
Likevel har vi grunn til å være sterkt interessert i å kjenne til bibelske steder.
Nepali[ne]
तैपनि, बाइबलमा वर्णन गरिएका स्थानहरूबारे हामीले गहिरो चासो राख्नुपर्ने कारण छ।
Ndonga[ng]
Ndelenee otu na etomheno lokukala twa halelela unene okushiiva eenhele odo da tumbulwa mOmbibeli.
Niuean[niu]
Ka e, fai kakano agaia a tautolu ke fakamakutu ke iloa hagaao ke he tau magamotu he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Toch hebben we alle reden om zeer geïnteresseerd te zijn in de ligging van bijbelse plaatsen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re na le lebaka la go nyaka go tseba ka mo go tseneletšego mabapi le mafelo a ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Komabe pali chifukwa chomveka chokhalira ndi chidwi chachikulu chofuna kudziŵa zinthu zokhudza madera otchulidwa m’Baibulo.
Ossetic[os]
Куыдфӕнды ма уа — Библи цы бынӕтты кой кӕны, уыдон хъуамӕ зонӕм.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਥਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, walaan itayo na rason pian magmaliw ya interesadon tuloy ed panaral ed saray lugar diad Biblia.
Papiamento[pap]
Tòg, nos tin motibu pa ta sumamente interesá pa siña konosé sitionan di Beibel.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem gud for iumi interest for savve wea nao olketa ples wea Bible storyim.
Polish[pl]
Ale prawdziwi chrześcijanie bardzo się interesują miejscami biblijnymi.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mie kahrepe kitail en kin men iang ese wasa kan me Pwuhk Sarawi kin mahmahsanih.
Portuguese[pt]
Ainda assim, temos motivos para estar bastante interessados em conhecer essas terras bíblicas.
Rundi[rn]
Naho ibintu biri ukwo, turafise imvo yotuma twitwararika cane ivyo kumenya ivyerekeye ibibanza bivugwa muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Totuşi, este bine să fim interesaţi să cunoaştem unde se află aceste locuri menţionate în Biblie.
Russian[ru]
И все же нам стоит проявлять живой интерес к географии библейских земель.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, dufite impamvu zo gushishikazwa cyane no kumenya aho uturere tuvugwa muri Bibiliya twari duherereye.
Slovak[sk]
Napriek tomu by sa mal každý z nás o biblické krajiny zaujímať.
Slovenian[sl]
Vendar se upravičeno lahko zanimamo za področja, omenjena v Bibliji.
Samoan[sm]
E ui i lea, e iai māfuaaga tatou te matuā naunau ai ia iloa nofoaga o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, tine chikonzero chokuda kuziva nzvimbo dzomuBhaibheri.
Albanian[sq]
Megjithatë, jemi shumë të interesuar për t’i njohur vendet biblike dhe kemi arsye për këtë.
Serbian[sr]
Pa ipak, imamo razloga da budemo živo zainteresovani da saznamo nešto o tim biblijskim mestima.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku wi musu wani kon sabi sani fu den presi fu san Bijbel e taki.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, re na le lebaka la ho ba le tjantjello ea ho tseba libaka tsa Bibele.
Swedish[sv]
Ändå har vi goda skäl att vara intresserade av att lära oss mer om de platser som Bibeln talar om.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tuna sababu ya kutaka sana kujua maeneo yanayotajwa katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tuna sababu ya kutaka sana kujua maeneo yanayotajwa katika Biblia.
Tamil[ta]
என்றாலும் அந்த இடங்கள் எங்கிருந்தன என்பதை அறிந்துகொள்வதில் நாம் அதிக ஆர்வம் காட்ட வேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే, బైబిలు ప్రాంతాల గురించి తెలుసుకోవాలనే మన ప్రగాఢ ఆసక్తికి ఒక కారణం ఉంది.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เรา มี เหตุ ผล ที่ จะ ให้ ความ สนใจ อย่าง จริงจัง เพื่อ จะ รู้ ว่า สถาน ที่ ต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล อยู่ ที่ ไหน.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተጠቕሰ ቦታታት ንምፍላጥ ብዙሕ ተገዳስነት ኪህልወና ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, akaa nga a a ne ve i gbe u a sar se tsung u fan ajiir a Bibilo i er kwagh u a la yô.
Tagalog[tl]
Gayunman, may dahilan tayo upang lubos na magkainteres na alamin ang tungkol sa mga lokasyon sa Bibliya.
Tetela[tll]
Koko, tekɔ la ɔkɔkɔ wa ndjasha tshɛ dia mbeya ahole watɛkɛtama lo Bible.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re tshwanetse ra kgatlhegela thata go itse ka mafelo a mo Baebeleng.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku tau ma‘u ‘a e ‘uhinga ke mahu‘inga‘ia loto-vēkeveke ai ‘i he ‘ilo fekau‘aki mo e ngaahi feitu‘u ‘i he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kuli kaambo ncotweelede kuyandisisya kwaazyiba masena aambwa mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat gutpela as na yumi laik save long ol ples Baibel i stori long en.
Turkish[tr]
Yine de Mukaddes Kitapta adı geçen yerleri yakından tanıma arzusu duyuyoruz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi ni xivangelo xo swi tsakela swinene ku tiva tindhawu leti ku vulavuriwaka ha tona eBibeleni.
Tatar[tt]
Ләкин Изге Язмаларда әйтелгән җирләр белән күбрәк кызыксыныр өчен сәбәп бар.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, pali cifukwa ico cikwenera kutikhuŵirizga kuti tighamanye makora malo agho ghakuzunulika mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Kae, e isi eiloa ne pogai e ‵tau ei o fia iloa ne tatou a kogā koga i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Nanso, yɛwɔ nea enti a ɛsɛ sɛ yɛma yɛn ani gye ho yiye sɛ yebehu Bible nsase ahorow no.
Tahitian[ty]
E tano râ ia anaanatae mau tatou i te ite i te mau vahi bibilia.
Ukrainian[uk]
Однак у нас є підстави цікавитися біблійними місцевостями.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku kũlĩha ciwa olofeka viaco.
Urdu[ur]
پھربھی ہمیں بائبل میں بیانکردہ علاقوں میں دلچسپی لینی چاہئے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri na tshiitisi tsha u vha na dzangalelo ḽihulwane ḽa u ḓivha nga ha mashango a Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Dầu vậy, vẫn có lý do để chúng ta thích tìm hiểu những vùng đất đó.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, may-ada kita rason nga magin interesado gud nga mahibaro mahitungod han mga lugar ha Biblia.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tonu ai ke tou iloʼi lelei te ʼu koga meʼa ʼe talanoa kiai ia te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, sinesizathu sokuba nomdla wokwazi amazwe ekuthethwe ngawo eBhayibhileni.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, bay fan ni ngarda adaged ni ngada nanged murung’agen e pi binaw nu Bible nem nge gin ba’ riy.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, ìdí wà fún wa láti fẹ́ mọ̀ nípa àwọn ibi tí Bíbélì mẹ́nu kan.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, yaan baʼax oʼolal kʼaʼabéet k-tsʼíiboltik kʼaj óoltik le kúuchiloʼobaʼ.
Chinese[zh]
虽然如此,我们还是应该对圣经谈到的地方深感兴趣。
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, ani kindi na kakaka nyemu ka ino bara agu aba duku apaha rogo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, sinesizathu sokuba nesithakazelo esijulile sokwazi izindawo zaseBhayibhelini.