Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በስሎቫኪያ ውስጥ አንድ ሰው ትራክቱ በጣም ስላስደሰተው 20 የፎቶ ኮፒ ቅጂዎች ካዘጋጀ በኋላ እነዚህን ጥቁርና ነጭ ቅጂዎች ራሱ አሰራጭቷል።
Arabic[ar]
وفي سلوڤاكيا أُعجب رجل كثيرا بالنشرة حتى انه صنع عنها ٢٠ نسخة، ووزع هو نفسه هذه النسخ بالاسود والابيض.
Central Bikol[bcl]
Sa Slovakia nagustohan na marhay nin sarong lalaki an tract kaya sia nagpaduplikar nin 20 kopya, asin idinistribwir nia mismo an mga potograpikong kopyang ini.
Bemba[bem]
Umwaume umo mu Slovakia alitemenwe trakiti nga nshi ica kuti apangile amakope 20, kabili umwine ayanenye aya makope ya kupanga.
Bulgarian[bg]
В Словакия един мъж толкова харесал трактата, че направил 20 фотокопия от него и сам разпространил тези черно–бели екземпляри.
Bislama[bi]
Long Slovakia, wan man i laekem pepa ya tumas, nao hem i mekem 20 kopi blong hem, mo i givimaot olgeta kopi ya we oli blak mo waet nomo, long ol narafala man.
Bangla[bn]
স্লোভাকিয়ায় এক ব্যক্তির ট্র্যাক্টটি এতই ভাল লেগেছিল যে তিনি এটির ২০টি কপি তৈরি করেছিলেন ও এই সাদা কালো কপিগুলি তিনি নিজে বিতরণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa Slovakia usa ka tawo ang nakagusto pag-ayo sa tract nga nagpahimo siyag 20 ka kopya, ug iyang gipanagtag mismo kining itom ug puti nga mga kopya.
Czech[cs]
Na Slovensku se jednomu muži tento traktát tak líbil, že si nechal udělat dvacet černobílých kopií a sám je rozšířil.
Danish[da]
I Slovakiet blev en mand så glad for traktaten at han fik lavet 20 sort-hvide fotokopier som han selv delte ud.
German[de]
Einem Mann in der Slowakei gefiel das Traktat so sehr, daß er 20 Kopien machen ließ, und diese Schwarzweißkopien verteilte er selbst.
Ewe[ee]
Trakt la do dzidzɔ na ŋutsu aɖe le Slovakia ale gbegbe be ewɔ eƒe fotokɔpi ɖekaɖeka 20 eye eya ŋutɔ mã esiawo.
Efik[efi]
Ke Slovakia eren kiet ama ama tract oro etieti tutu enye afiak osion̄o idem 20, ndien enye ama asuan se enye akafiakde osion̄o ẹmi ke idemesie.
Greek[el]
Στη Σλοβακία, κάποιος άντρας απόλαυσε τόσο πολύ το φυλλάδιο, ώστε έφτιαξε 20 ασπρόμαυρα αντίγραφα και τα διένειμε ο ίδιος.
English[en]
In Slovakia a man liked the tract so much that he had 20 copies made, and he distributed these black and white copies himself.
Spanish[es]
A un señor de Eslovaquia le gustó tanto el tratado que mandó hacer veinte fotocopias en blanco y negro y las distribuyó él mismo.
Estonian[et]
Slovakkias meeldis ühele mehele traktaat sedavõrd, et ta lasi sellest teha 20 koopiat ning levitas siis neid mustvalgeid koopiaid ise.
Finnish[fi]
Slovakiassa muuan mies piti traktaatista niin kovasti, että hän teetti siitä 20 kopiota ja jakoi näitä mustavalkoisia kopioita itse.
French[fr]
En Slovaquie, un homme a tellement apprécié le tract qu’il en a fait 20 copies en noir et blanc qu’il a distribuées lui- même.
Ga[gaa]
Yɛ Slovakia lɛ, nuu ko na dɛhiɛmɔ wolo lɛ he miishɛɛ aahu akɛ eyafee ekomekome 20 efata nɔ ni ehiɛ lɛ he, ni lɛ diɛŋtsɛ ejara nɔ ni efee lɛ mfoniri ediŋ kɛ eyɛŋ nɛɛ eha mɛi krokomɛi.
Hebrew[he]
בסלובקיה, איש אחד כה אהב את העלון, עד כי צילם 20 העתקים ממנו, ובעצמו הפיץ את ההעתקים בשחור־לבן.
Hindi[hi]
स्लोवाकिया में एक व्यक्ति ने ट्रैक्ट को इतना पसन्द किया कि उसने २० प्रतियाँ बनवायीं, और उसने इन प्रतियों को स्वयं वितरित किया।
Hiligaynon[hil]
Sa Slovakia naluyagan gid sang isa ka tawo ang tract amo nga nagpakopya sia sini sing 20 ka kopya, kag ginpanagtag niya mismo ining itom kag puti nga mga kopya.
Croatian[hr]
U Slovačkoj se jednom čovjeku traktat toliko svidio da je napravio 20 primjeraka i sam je raspačavao ove crno bijele fotokopije.
Hungarian[hu]
Szlovákiában egy férfinak annyira tetszett a traktátus, hogy 20 darab másolatot készített, és maga terjesztette a fekete-fehér példányokat.
Indonesian[id]
Di Slovakia, seorang pria sangat menyukai risalah ini sehingga ia membuat 20 salinan, dan ia sendiri yang menyebarkan hasil fotokopi ini.
Iloko[ilo]
Idiay Slovakia nagustuan unay ti maysa a lalaki ti tract ta nagpaaramid iti 20 a kopia, ket inwarasna a mismo dagitoy a pinakopiana.
Italian[it]
Nella Repubblica Slovacca il volantino è piaciuto tanto a un uomo che ne ha fatto 20 fotocopie per distribuirle lui stesso.
Japanese[ja]
スロバキアのある男性は,パンフレットがたいへん気に入ったため,コピーを20部取って,白黒のパンフレットを自分で配りました。
Korean[ko]
슬로바키아에서 한 남자는 그 전도지를 매우 좋아한 나머지 20장을 복사하여서, 손수 이 흑백 복사본들을 배부하였습니다.
Lingala[ln]
Na Slovaquie mobali moko alingaki trakte yango mingi na boye ete asalaki fɔtɔ́kopi na yango 20, mpe akabolaki yango ye moko.
Lithuanian[lt]
Slovakijoje vienam vyrui taip patiko traktatas, kad jis pasidarė 20 jo egzempliorių ir pats platino šias juodas baltas kopijas.
Latvian[lv]
Slovakijā kādam vīrietim buklets tik ļoti iepatikās, ka viņš izgatavoja 20 tā kopijas un pats izplatīja šos melnbaltos eksemplārus.
Malagasy[mg]
Tany Slovakia, dia tian’ny lehilahy iray aoka izany ilay taratasy mivalona hany ka nampanao photocopie 20 taminy izy, ary dia nozarain’ny tenany ireny kopia miloko mainty sy fotsy ireny.
Macedonian[mk]
Во Словачка, на еден човек толку многу му се допаднал трактатот што си направил 20 копии и самиот ги дистрибуирал овие црно-бели примероци.
Marathi[mr]
स्लोवॉकीयामधील एका माणसाला पत्रिका इतकी आवडली, की त्याने त्याच्या २० प्रती बनवून घेतल्या व स्वतः या फोटोकॉपींचे वितरण केले.
Burmese[my]
စလိုဗေးကီးယားတွင် အမျိုးသားတစ်ဦးသည် ယင်းဝေစာကို အလွန်ကြိုက်နှစ်သက်သဖြင့် အဖြူအမည်းမိတ္တူစောင်ရေ ၂၀ ကိုကူးပြီး သူကိုယ်တိုင်ဖြန့်ဖြူးဝေငှပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En mann i Slovakia likte traktaten så godt at han fikk laget 20 svart-hvitt-kopier, som han delte ut selv.
Niuean[niu]
I Solovakia, ne loto lahi e tagata tane ke he tuleke ati 20 e lau he tau tuleke ne lagaki e ia, mo e tufatufa ni e ia e tau lau pepa nei.
Dutch[nl]
In Slowakije vond een man het traktaat zo mooi dat hij er twintig kopieën van liet maken en deze zwart-witkopieën zelf verspreidde.
Northern Sotho[nso]
Kua Slovakia monna o ile a rata pampišana kudu moo a ilego a dira gore go dirwe dikopi tše 20 tše swantšhitšwego gomme a aba ka noši dikopi tše tše swantšhitšwego.
Nyanja[ny]
Ku Slovakia mwamuna wina anakonda kwambiri trakitilo kwakuti anapangitsa makope 20, ndipo anagaŵira makope a maonekedwe akuda ndi oyera iye mwiniyo.
Polish[pl]
Pewnemu mężczyźnie w Słowacji traktat tak się spodobał, że zrobił 20 czarno-białych kserokopii, które potem sam rozpowszechnił.
Portuguese[pt]
Na Eslováquia, um homem gostou tanto do tratado, que mandou fazer 20 fotocópias e ele mesmo as distribuiu.
Romanian[ro]
În Slovacia, unui bărbat i-a plăcut atât de mult tractul, încât l-a multiplicat, făcând 20 de exemplare alb-negru pe care le-a distribuit personal.
Russian[ru]
Одному мужчине из Словакии так понравился трактат, что он сделал 20 черно-белых фотокопий и начал их раздавать.
Slovak[sk]
Na Slovensku sa traktát jednému mužovi tak páčil, že si dal vyhotoviť 20 kópií a sám rozširoval tieto čiernobiele kópie.
Slovenian[sl]
Moškemu na Slovaškem je bil traktat tako všeč, da je naredil 20 črno-belih kopij in jih razdelil kar sam.
Samoan[sm]
Ona sa matuā fiafia se tasi tamaloa i Slovakia i le sāvali, na ia faia ai kopi e 20, e lē lanu ma tufaina atu e ia lava.
Shona[sn]
MuSlovakia mumwe murume akada turakiti racho zvikuru kwazvo zvokuti akaita kuti makopi 20 aitwe, uye iye amene akaparadzira makopi iwawo akafotokopwa.
Albanian[sq]
Një burrë në Sllovaki, e pëlqeu kaq shumë fletushkën, saqë bëri edhe 20 fotokopje të tjera dhe i shpërndau vetë.
Serbian[sr]
U Slovačkoj se jednom čoveku toliko svideo traktat da je napravio 20 kopija i sam distribuisao te crno–bele kopije.
Southern Sotho[st]
Slovakia, monna e mong o ile a rata pampitšana hoo a ileng a fota likopi tse 20, ’me a aba likopi tsena tse ’mala o motšo le o mosoeu ka boeena.
Swedish[sv]
En man i Slovakien tyckte så mycket om traktaten att han lät göra 20 kopior av den och delade sedan själv ut dessa svartvita kopior.
Swahili[sw]
Katika Slovakia mwanamume mmoja aliipenda trakti hiyo sana hivi kwamba akafanyiza nakala 20, na kuzigawanya hizi nakala za rangi nyeusi na nyeupe yeye mwenyewe.
Tamil[ta]
ஸ்லோவாக்கியாவில் ஒரு நபர் இந்தத் துண்டுப்பிரதியை அவ்வளவு அதிகமாய் விரும்பினதால், அவர் அதை 20 நகல்கள் எடுக்கச் செய்து, அந்த ஜெராக்ஸ் பிரதிகளை அவரே வினியோகித்தார்.
Telugu[te]
స్లొవాక్యాలో ఒక వ్యక్తికి కరపత్రం ఎంతగా నచ్చిందంటే, అతడు దాన్ని 20 జిరాక్స్ ప్రతులు తీసి తానే వాటిని పంచిపెట్టాడు.
Thai[th]
ใน สโลวาเกีย ชาย คน หนึ่ง ชอบ แผ่น พับ มาก จน เขา ถ่าย สําเนา ไว้ ถึง 20 แผ่น และ เขา แจก สําเนา แผ่น พับ ขาว ดํา นั้น ด้วย ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Sa Slovakia lubhang nagustuhan ng isang lalaki ang tract anupat nagpagawa siya ng 20 kopya, at siya mismo ang namahagi sa kulay itim at puting mga kopyang ito.
Tswana[tn]
Kwa Slovakia monna mongwe o ne a rata pampitshana eno thata mo a neng a dira gore go dirwe dikhopi di le 20, mme a tsamaisa dikhopi tseno tsa mmala o montsho le o mosweu ka boene.
Tok Pisin[tpi]
Long Slovakia wanpela man i laikim tru dispela nius, olsem na em i wokim 20 kopi bilong en na em yet i tilim.
Turkish[tr]
Slovakya’da bir adam broşürü öyle sevdi ki, ondan 20 adet siyah-beyaz olarak çoğaltıp kendisi dağıttı.
Tsonga[ts]
Le Slovakia wanuna u xi rhandze ngopfu xiphephana lexi lerova a endla tikopi ta 20, kutani a hangalasa tikopi leti ta ntima ni ko basa hi yexe.
Twi[tw]
Wɔ Slovakia no, ɔbarima bi ani gyee kratawa no ho araa ma ɔma wɔde afiri yɛɛ 20 maa no, na ɔkyekyɛɛ nea wɔayɛ ama no yi.
Tahitian[ty]
I te fenua Slovaquie, i te mea e ua au roa te hoê taata i te api parau, ua nenei oia e 20 hoho‘a, e na ’na iho i opere i teie mau neneiraa peni ereere e uouo.
Ukrainian[uk]
У Словаччині одному чоловікові так сподобався буклет, що він зробив 20 копій і сам розповсюдив ці чорно-білі копії.
Vietnamese[vi]
Tại Slovakia, một ông thích tờ giấy nhỏ rất nhiều nên ông in lại 20 tờ, và tự mình phân phát các bản trắng đen đó.
Wallisian[wls]
ʼI Slovaquie neʼe lahi te leleiʼia e te tagata te pepa lotu koia neʼe ina toe tā ai te ʼu pepa lotu e 20, pea neʼe ina tufa totonu.
Xhosa[xh]
ESlovakia indoda ethile yalithanda gqitha eli phecana kangangokuba yenza iikopi ezingama-20, yaza yazisasaza ngokwayo ezo kopi zinombala omnyama nomhlophe.
Yoruba[yo]
Ní Slovakia, ọkùnrin kan fẹ́ràn ìwé àṣàrò kúkúrú náà debi pé ó ṣe 20 ẹ̀dà míràn, ó sì ń pín àwọn ẹ̀dà aláwọ̀ dúdú àti funfun yìí fúnra rẹ̀.
Chinese[zh]
斯洛伐克一名男子很喜欢这份单张,所以自行把单张复印了20份,还亲自把这些黑白的复印本分发给别人。
Zulu[zu]
ESlovakia umlisa othile walithanda kakhulu leli pheshana kangangokuba wenza amakhophi angu-20 alo, wayesewasakaza ngokwakhe lamakhophi anombala omnyama nomhlophe.