Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Institucionální komunikace, i když je nezbytná a stále se zlepšuje, k odstranění propasti zjevně nestačí.
Danish[da]
Hvor essentiel den institutionelle kommunikation end har været, og hvor støt den end har forbedret sig, har den tydeligvis ikke været tilstrækkelig til at lukke denne kløft.
German[de]
Die institutionelle Kommunikation ist zwar von wesentlicher Bedeutung und wird laufend verbessert, hat aber bislang ganz offensichtlich nicht ausgereicht, um die Kluft zu schließen.
Greek[el]
Η θεσμική επικοινωνία, μολονότι ουσιαστική και σταθερά βελτιούμενη, σαφώς δεν ήταν αρκετή για να γεφυρώσει το χάσμα.
English[en]
Institutional communication, though essential and steadily improving, has clearly not been sufficient to close the gap.
Spanish[es]
La comunicación institucional, aunque esencial y constantemente mejorada, no ha sido claramente suficiente para solventar el problema.
Estonian[et]
On selge, et institutsioonidepoolne teavitamine on oluline ja aina paraneb, kuid see ei ole olnud puuduste kõrvaldamiseks piisav.
Finnish[fi]
Hallinnollista viestintää pidetään tärkeänä ja se tehostuu jatkuvasti, mutta selvästikään se ei ole riittänyt kansalaisten ja EU:n lähentämiseen.
French[fr]
Malgré son importance déterminante et son amélioration permanente, la communication institutionnelle n'a manifestement pas suffi à combler le fossé.
Hungarian[hu]
Az intézményi kommunikáció – fontos szerepe és folyamatos fejlődése ellenére – egyértelműen kevés ahhoz, hogy megszüntesse a kommunikációs szakadékot.
Italian[it]
La comunicazione istituzionale, benché fondamentale ed in continuo miglioramento, chiaramente non è stata sufficiente per colmare tale lacuna.
Lithuanian[lt]
Komunikacija tarp skirtingų institucijų, nors yra svarbi ir stabiliai gerėja, akivaizdžiai nėra pakankama atotrūkiui sumažinti.
Latvian[lv]
Iestāžu komunikācija, lai arī būtiska un nepārtraukti uzlabojas, tomēr nepārprotami nav mazinājusi plaisu pietiekami.
Maltese[mt]
Il-komunikazzjoni istituzzjonali, għalkemm essenzjali u qed titjieb b'mod kostanti, ċertament ma kenitx biżżejjed biex jitnaqqas dan id-distakk.
Dutch[nl]
De communicatie van de instellingen, hoe essentieel en gestadig beter zij ook is, is duidelijk ontoereikend geweest om de kloof te dichten.
Polish[pl]
Mimo zasadniczej i ciągłej poprawy komunikacja instytucjonalna wyraźnie nie zapełnia w wystarczającym stopniu luki komunikacyjnej.
Portuguese[pt]
Não restam dúvidas de que a comunicação institucional, embora seja essencial e esteja continuamente a ser melhorada, não tem sido suficiente para ultrapassar o défice de comunicação.
Slovak[sk]
Inštitucionálna komunikácia, hoci sa postupne významne zlepšuje, jasne nestačí na to, aby preklenula priepasť.
Slovenian[sl]
Institucionalna komunikacija, čeprav je bistvena in se nenehoma izboljšuje, očitno ni zadovoljiva za zapolnitev te vrzeli.
Swedish[sv]
Institutionernas kommunikation är grundläggande och i stadig förbättring, men den har uppenbarligen inte räckt till för att överbrygga klyftan.