Besonderhede van voorbeeld: 2328371403106621452

Bulgarian

Овчето мляко трябва да произхожда от овце от породите „Gentile di Puglia“, „Gentile di Lucania“, „Leccese“, „Sarda“, „Comisana“ и техните кръстоски, а козето — от кози от породите „Garganica“, „Maltese“, „Jonica“, „Camosciata“ и техните кръстоски.

Czech

Pokud jde o ovčí mléko, musí se jednat o mléko plemen Gentile di Puglia, Gentile di Lucania, Leccese, Sarda, Comisana a jejich kříženců a kozí mléko musí pocházet od koz plemen Garganica, Maltese, Jonica, Camosciata a jejich kříženců.

Danish

Mælken skal være produceret af får af racerne »Gentile di Puglia«, »Gentile di Lucania«, »Leccese«, »Sarda«, »Comisana« og krydsninger heraf og af gederacerne »Garganica«, »Maltese«, »Jonica«, »Camosciata« og krydsninger heraf.

German

Die Milch muss von Schafen der Rassen „Gentile di Puglia“, „Gentile di Lucania“, „Leccese“, „Sarda“, „Comisana“ und ihren Kreuzungen sowie von Ziegen der Rassen „Garganica“, „Maltese“, „Jonica“, „Camosciata“ und ihren Kreuzungen stammen.

Greek

Το γάλα πρέπει να προέρχεται από πρόβατα της φυλής «Gentile di Puglia», «Gentile di Lucania», «Leccese», «Sarda», «Comisana» και τις διασταυρώσεις τους, όσον αφορά τα πρόβατα και από αγελάδες της φυλής «Garganica», «Maltese», «Jonica», «Camosciata» και τις διασταυρώσεις τους, όσον αφορά τις αίγες.

English

The milk must come from sheep of the ‘Gentile di Puglia’, ‘Gentile di Lucania’, ‘Leccese’, ‘Sarda’ or ‘Comisana’ breeds or their cross breeds and from goats of the ‘Garganica’, ‘Maltese’, ‘Jonica’, ‘Camosciata’ breeds or their cross breeds.

Spanish

La leche debe ser de ovejas de raza «Gentile di Puglia», «Gentile di Lucania», «Leccese», «Sarda», «Comisana» y sus cruces; y de cabras de raza «Garganica», «Maltese», «Jonica», «Camosciata» y sus cruces.

Estonian

Piim peab olema saadud lambatõugudelt „Gentile di Puglia”, „Gentile di Lucania”, „Leccese”, „Sarda”, „Comisana” või nende ristanditelt ning kitsetõugudelt „Garganica”, „Maltese”, „Jonica”, „Camosciata” või nende ristanditelt.

Finnish

Maidon on oltava peräisin seuraavien rotujen lampaista: ’Gentile di Puglia’, ’Gentile di Lucania’, ’Leccese’, ’Sarda’ ja ’Comisana’, ja niiden risteytyksistä; ja seuraavien rotujen vuohista: ’Garganica’, ’Maltese’, ’Jonica’ ja ’Camosciata’, ja niiden risteytyksistä.

French

Le lait doit provenir de brebis des races «Gentile di Puglia», «Gentile di Lucania», «Leccese», «Sarda», «Comisana» et de leurs croisements, pour ce qui est du lait de brebis, et de chèvres des races «Garganica», «Maltese», «Jonica», «Camosciata» et de leurs croisements, pour ce qui est du lait de chèvre.

Hungarian

A juhtejnek „Gentile di Puglia”, „Gentile di Lucania”, „Leccese”, „Sarda”, „Comisana” fajtájú juhoktól és ezek keresztezett fajtáitól, a kecsketejnek „Garganica”, „Maltese”, „Jonica”, „Camosciata” fajtájú kecskétől és ezek keresztezett fajtáitól kell származnia.

Italian

Il latte deve provenire da pecore di razza «Gentile di Puglia», «Gentile di Lucania», «Leccese», «Sarda», «Comisana» e loro incroci, per la parte ovina; e da capre di razza «Garganica», «Maltese», «Jonica», «Camosciata» e loro incroci, per la parte caprina.

Lithuanian

Melžiamos avys turi būti šių veislių: Gentile di Puglia, Gentile di Lucania, Leccese, Sarda, Comisana, arba jas sukryžminus išvestų veislių. Melžiamos ožkos turi būti šių veislių: Garganica, Maltese, Jonika, Camosciata, arba jas sukryžminus išvestų veislių.

Latvian

Pienu slauc no “Gentile di Puglia”, “Gentile di Lucania”, “Leccese”, “Sarda”, “Comisana” šķirnes aitām un šo šķirņu krustojumu aitām, kā arī no “Garganica”, “Maltese”, “Jonica” un “Camosciata” šķirnes kazām un šo šķirņu krustojumu kazām.

Maltese

Il-ħalib għandu jiġi min-nagħaġ tar-razez “Gentile di Puglia”, “Gentile di Lucania”, “Leccese”, “Sarda”, “Comisana” u mir-razez imħalltin tagħhom; u mill-mogħoż tar-razez “Garganica”, “Maltese”, “Jonica”, “Camosciata” mir-razez imħalltin tagħhom fir-rigward tal-mogħoż.

Dutch

Ze moet afkomstig zijn van melkschapen van de rassen „Gentile di Puglia”, „Gentile di Lucania”, „Leccese”, „Sarda”, „Comisana” en kruisingen daarvan en van melkgeiten van de rassen „Garganica”, „Maltese”, „Jonica”, „Camosciata” en kruisingen daarvan.

Polish

Mleko owcze musi pochodzić od owiec rasy „Gentile di Puglia”, „Gentile di Lucania”, „Leccese”, „Sarda”, „Comisana” i ich krzyżówek, a mleko kozie od kóz rasy „Garganica”, „Maltese”, „Jonica”, „Camosciata” i ich krzyżówek.

Portuguese

Deve ser obtido de ovelhas das raças «Gentile di Puglia», «Gentile di Lucania», «Leccese», «Sarda» ou «Comisana» ou dos respectivos cruzamentos, no respeitante ao leite de ovelha; e de cabras das raças «Garganica», «Maltese», «Jonica», «Camosciata» ou respectivos cruzamentos, no respeitante ao leite de cabra.

Romanian

În cazul laptelui de oaie, acesta trebuie să provină de la oi din rasele „Gentile di Puglia”, „Gentile di Lucania”, „Leccese”, „Sarda”, „Comisana” și de la rase obținute prin încrucișarea acestora, iar în cazul laptelui de capră, de la capre din rasele „Garganica”, Maltese, „Jonica”, „Camosciata” și de la rase obținute prin încrucișarea acestora.

Slovak

Mlieko musí pochádzať od plemien oviec „Gentile di Puglia“, „Gentile di Lucania“, „Leccese“, „Sarda“, „Comisana“ a ich krížencov, pokiaľ ide o ovčie mlieko, a od plemien kôz „Garganica“, „Maltese“, „Jonica“, „Camosciata“ a ich krížencov, pokiaľ ide o kozie mlieko.

Slovenian

Mleko mora biti mleko ovc pasem „Gentile di Puglia“, „Gentile di Lucania“, „Leccese“, „Sarda“, „Comisana“ in križancev ter koz pasme „Garganica“, „Maltese“, „Jonica“, „Camosciata“ in njihovih križancev.

Swedish

Mjölken måste komma från får av raserna ”Gentile di Puglia”, ”Gentile di Lucania”, ”Leccese”, ”Sarda”, ”Comisana” och korsningar mellan dessa, och från getter av raserna ”Garganica”, ”Maltese”, ”Jonica”, ”Camosciata” och korsningar mellan dessa.