Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Måske med nogle få undtagelser, som kommissæren har nævnt, er de desværre endnu ikke indstillet på at acceptere en multietnisk stat, de er ikke indstillet på at acceptere den verbalt, men heller ikke på at lade den blive en realitet.
German[de]
Sie sind leider noch nicht bereit – vielleicht mit wenigen Ausnahmen, die der Herr Kommissar erwähnt hat –, einen multiethnischen Staat zu akzeptieren, und zwar nicht nur verbal zu akzeptieren, sondern auch wirklich umzusetzen.
English[en]
With perhaps a few exceptions, which the Commissioner has mentioned, they are unfortunately not yet prepared to agree to a multi-ethnic state, and not only to agree to it verbally but also to make it reality.
Spanish[es]
Dejando a un lado quizás las excepciones mencionadas por el Comisario, aún no se encuentran preparados para aceptar un Estado multiétnico, ni para aprobarlo desde el punto de vista verbal ni para convertirlo en una realidad.
Finnish[fi]
Ehkä muutamia komission jäsenen mainitsemia poikkeuksia lukuun ottamatta he eivät valitettavasti ole vielä valmiita hyväksymään monietnistä valtiota – eikä vain hyväksymään sitä puheiden tasolla vaan myös tekemään siitä totta.
French[fr]
À quelques exceptions près peut-être, que M. le Commissaire a mentionnées, ces derniers ne sont malheureusement pas encore prêts à accepter un État multiethnique, non seulement verbalement mais également dans les faits.
Italian[it]
Con qualche eccezione, di cui ha parlato il Commissario, purtroppo i kosovari non sono ancora pronti a raggiungere un accordo per uno Stato multietnico, o perlomeno sanno farlo solo a parole e non nei fatti.
Dutch[nl]
Er zijn een paar uitzonderingen, en de commissaris heeft die genoemd, maar de meesten zijn helaas nog niet bereid om een multi-etnische staat te aanvaarden, en wel niet slechts verbaal, maar er werkelijk concreet iets voor te doen.
Portuguese[pt]
Com algumas, poucas, excepções, referidas pelo Senhor Comissário, ainda não estão, lamentavelmente, preparados para aderir a um Estado multi-étnico, e não apenas para concordar com ele verbalmente, mas também para o concretizar na prática.
Swedish[sv]
Med kanske några få undantag, som kommissionären har nämnt, är de tyvärr ännu inte beredda att enas om en multietnisk stat, och inte bara att enas om det muntligt utan också att göra det till en realitet.