Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kine mukene jo ma gutimo tic magi gubedo jo ma gupwonye, ento pol kare jo ma gudyere ma gipe ki ngec aye gitimo tic meno.
Afrikaans[af]
Soms word hierdie take deur gekwalifiseerde werkers verrig, maar dit word meer dikwels uitgevoer deur vrywilligers wat nie veel ervaring op ’n spesifieke gebied het nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ እነዚህ ሥራዎች የሚከናወኑት ሙያው ባላቸው ሰዎች ቢሆንም አብዛኛውን ጊዜ ግን ሥራው የሚሠራው ምንም ዓይነት ልምድ በሌላቸው ፈቃደኛ ግለሰቦች ነው።
Azerbaijani[az]
Bəzən bu işləri aramızdakı mütəxəssislər, çox vaxt isə bu sahədə təcrübələri olmayan könüllülər icra edirlər.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, ginigibo iyan nin mga eksperto, alagad mas parateng ginigibo iyan nin mga boluntaryo na mayong gayong aram sa arog kaiyan na gibohon.
Bemba[bem]
Limo limo ababomba iyi milimo bantu abasambilila, lelo ilingi line ibombwa fye na bamunyinefwe abaipeelesha aba kuti te ncito basambilile.
Bulgarian[bg]
Понякога тези задачи се изпълняват от опитни работници, но в повечето случаи се възлагат на доброволци без много опит в дадената област.
Bislama[bi]
Samtaem olgeta we oli mekem ol wok ya oli gat gudhan long hem. Be plante taem, hemia ol brata sista we oli glad nomo blong mekem enikaen wok.
Bangla[bn]
মাঝেমধ্যে, দক্ষ কর্মীরা এই কাজগুলো করে থাকে কিন্তু বেশিরভাগ সময়ই এই কাজগুলো সেইসমস্ত স্বেচ্ছাসেবকরা করে থাকে, যাদের কোনো নির্দিষ্ট একটা ক্ষেত্রে তেমন কোনো অভিজ্ঞতা থাকে না।
Cebuano[ceb]
Usahay kini gihimo sa hanas nga mga igsoon, apan sagad kini gidumala sa mga boluntaryo nga wala kaayoy kasinatian sa maong buluhaton.
Hakha Chin[cnh]
A caan ah, mah bantuk rian cu thiamnak a ngeimi nih an ṭuan. Asinain tamdeuh cu thiamnak a ngei set lomi nih an ṭuan.
Seselwa Creole French[crs]
Par ler, sa travay i ganny fer par bann ki kalifye, me souvan i plizoumwen bann volonter ki napa okenn abilite dan sa travay ki ede dan serten sa bann latas.
Czech[cs]
Někdy tyto úkoly plní křesťané, kteří potřebné zkušenosti mají, ale často jsou jimi pověřeni ti, kteří v těchto oborech odborníky nejsou.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр чухне ҫав ӗҫсене камӑн ҫавна тума специальность пур, ҫавсене тума хушаҫҫӗ, анчах та час-часах ҫав ӗҫсене ятарлӑ ӑсталӑх ҫук доброволецсем тӑваҫҫӗ.
Danish[da]
I visse tilfælde bliver disse opgaver forestået af nogle iblandt os der er faguddannede, men som oftest udføres de af nogle der ikke har så stor erfaring på området.
German[de]
Manchmal stehen dafür Fachkräfte zur Verfügung. Meistens aber sind es Freiwillige, die kaum eine Vorbildung auf dem jeweiligen Fachgebiet vorweisen können.
Dehu[dhv]
Nyipici laka, ka atreine la itre xa trejine ka cilëne la itre hnëqa cili, ngo nyimutre fe la itre ka thatreine ngo ame pe ka ajane troa hane xome itre ej.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, nɔvi siwo bi ɖe dɔ siawo me lae kpɔa wo gbɔ, gake zi geɖe la, mía nɔvi lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla siwo menya naneke tso dɔ siawo ŋu o lae wodea wo asi na.
Efik[efi]
Ndusụk ini, mbon oro ẹnyenede usọ ẹsinam mme utom emi, edi ata ediwak ini, mme anamutom unyịmesịt emi mînyeneke akpan usọ ẹsinam mmọ.
Greek[el]
Μερικές φορές, αυτές οι εργασίες γίνονται από ειδικευμένα άτομα, αλλά στις περισσότερες περιπτώσεις επιτελούνται από εθελοντές χωρίς μεγάλη κατάρτιση στους συγκεκριμένους τομείς.
English[en]
At times, these deeds are performed by skilled workers, but more often they are carried out by volunteers without much background in a specific field.
Estonian[et]
Mõnikord saavad kaasa lüüa oma ala asjatundjad, kuid sagedamini teevad need tööd ära vabatahtlikud, kes pole selle valdkonnaga varem palju kokku puutunud.
Persian[fa]
برخی اوقات این کارها از طریق اشخاص ماهر انجام میگیرد، ولی بیشتر اوقات داوطلبانی به آن میپردازند که در آن زمینه هیچ گونه تخصصی ندارند.
Finnish[fi]
Toisinaan tällaisista tehtävistä huolehtivilla on tarvittavaa ammattitaitoa, mutta useimmiten niitä hoitavat vapaaehtoistyöntekijät, joilla ei ole paljoakaan kokemusta kyseiseltä alalta.
Fijian[fj]
Ena so na gauna, era qarava na itavi qo na tacida e tu vei ira na kila, ia ena levu ga na gauna era dau cakava qori o ira e sega ni levu na ka era kila.
French[fr]
Il arrive que ces tâches soient remplies par des personnes qualifiées ; le plus souvent toutefois, ce sont des volontaires sans grande expérience qui doivent s’en charger.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, mɛi ni he esa ji mɛi ni tsuɔ nitsumɔi nɛɛ, shi bei pii lɛ, mɛi ni etuu amɛhe amɛha ni bɛ hesaa pɔtɛɛ ko lɛ ji mɛi ni tsuɔ.
Gilbertese[gil]
A karaoaki mwakuri akanne n tabetai irouia ake a mwaatai riki, ma n angiin te tai a karaoaki irouia taan anganano ake a aki tau rabakauia ibukin te mwakuri ae okoro anne.
Gun[guw]
To whedelẹnu, azọ́n ehelẹ nọ yin nukunpedego gbọn azọ́nyọnẹntọ lẹ dali, ṣigba to suhugan ninọmẹ lẹ tọn mẹ, yé nọ yin nukunpedego gbọn mẹdezejotọ he ma tindo numimọ to adà tangan de mẹ lẹ dali.
Ngäbere[gym]
Nitre töbätä aibe raba sribi ye nuainne, akwa nitre ie kukwe ñaka gare tä sribi ye nuainne ja töi jeñebiti.
Hausa[ha]
A wasu lokatai, waɗanda suke da iyawa na musamman ne suke yin waɗannan ayyukan, amma yawancin lokaci waɗanda suka ba da kansu da ba su san aikin sosai ba ne suke yin sa.
Hebrew[he]
אומנם משימות אלו מבוצעות לעיתים בידי עובדים מיומנים, אך הן נעשות לרוב בידי מתנדבים שאין להם רקע נרחב בתחום.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ining mga hilikuton ginahimo sang sagad nga mga utod, apang sa masami ginahimo ini sang mga boluntaryo nga diutay lang ang eksperiensia.
Hiri Motu[ho]
To nega momo, unai gaukara be volantia taudia ese idia karaia, bona edia diba be bada lasi.
Croatian[hr]
Ponekad te zadatke obavljaju braća koja su stručnjaci, no češće ih izvršavaju volonteri koji nemaju puno iskustva u tim poslovima.
Haitian[ht]
Pafwa, se frè ak sè ki byen kalifye ki gen privilèj sa yo, men, leplisouvan, se volontè ki pa gen eksperyans ki jwenn privilèj sa yo.
Hungarian[hu]
Időnként ezeket a feladatokat képzett személyek látják el, ám gyakoribb, hogy önkéntesek végzik el ezeket, akiknek nincs sok korábbi tapasztalatuk az adott területen.
Armenian[hy]
Երբեմն այսպիսի աշխատանքները կատարում են փորձառու անհատներ, սակայն ավելի հաճախ՝ կամավորները, որոնք տվյալ բնագավառում չունեն հատուկ կրթություն։
Western Armenian[hyw]
Ատեններ, այս բաները հմուտ աշխատաւորներ կը կատարեն, սակայն շատ յաճախ կամաւորներ են որ ատոնք կ’ընեն, որոնք պահանջուած գործին մասին շատ բան չեն գիտեր։
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ọrụ ndị a chọrọ ndị bụ́ aka ochie, ma ọtụtụ mgbe ọ bụ ndị wepụtara onwe ha, bụ́ ndị na-amachaghị otú e si arụ ha, na-arụ ha.
Iloko[ilo]
No dadduma, dagiti eksperto ti mangitungtungpal kadagita nga annongen, ngem masansan nga ar-aramiden dagita dagiti boluntario nga awan unay kapadasanda kadagita a trabaho.
Icelandic[is]
Stundum er fengið fólk með fagkunnáttu til að sinna þessum verkefnum en oftar en ekki eru þau unnin af sjálfboðaliðum sem hafa litla reynslu á viðkomandi sviði.
Isoko[iso]
Ẹsejọ, inievo nọ i wo onaa ziezi i re ru onana, rekọ ẹsibuobu enọ i wo onaa kpahe iruo na vẹre he i bi ru ai.
Italian[it]
Talvolta questi compiti sono svolti da persone esperte; più spesso, però, vengono eseguiti da volontari che non hanno molta preparazione in quel campo.
Japanese[ja]
そうした仕事は熟達した奉仕者によって行なわれることもありますが,多くの場合,特定の分野での経験があまりない奉仕者によって行なわれます。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ამ საქმეებს პროფესიონალები ასრულებენ, მაგრამ უმეტეს შემთხვევაში ამ ყველაფერს აკეთებენ მოხალისეები, რომლებსაც პროფესიული ცოდნა არ აქვთ.
Kongo[kg]
Bantangu yankaka, bisalu yai kesalamaka na bantu yina mezaba yo mbote-mbote, kansi mbala mingi yo kesalamaka na bampangi ya luzolo ya mbote yina kezabaka mpenza ve mambu mingi na yina metala bisalu yango.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe mawĩra macio marutagwo nĩ andũ marĩ na ũũgĩ wamo, ĩndĩ kaingĩ marutagwo nĩ erutĩri matarĩ na ũũgĩ mũingĩ wa mawĩra macio.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe, oilonga oyo ohai longwa kwaavo ve na owino, ndele luhapu ohai longwa kovaliyambi ovo vehe na lela owino.
Kimbundu[kmb]
O ikalakalu íii ene mu i bhanga ku jiphange ene ni uhete mu ufunu iú, maji saí ué jiphange ene mu bhanga o ikalakalu íii sumbala ene kejiia kiavulu.
Korean[ko]
이런 일들은 숙련된 사람들이 할 때도 있지만 전문 지식이 별로 없는 자원봉사자들이 수행하는 경우가 더 많습니다.
Kaonde[kqn]
Ino mingilo ya basendwe, pano javula beingila ku bamingilo bepana babula kufunda kya kine kine ino mingilo.
Kwangali[kwn]
Pamwe, yirugana oyo kuyirugana ava va kara noudivi, nye poyiruwo yoyinzi ava ava yi rugana valizambeli ava va dira kukara noudivi wayo.
Kyrgyz[ky]
Айрым учурларда андай иштерди жөндөмдүү бир туугандар аткарса да, көп учурда аларды тажрыйбасы, атайын билими жок ыктыярдуу кызматчылар аткарышат.
Ganda[lg]
Oluusi emirimu ng’egyo gikolebwa abo abalina obukugu, naye ebiseera ebisinga obungi gikolebwa bannakyewa abatalina bukugu.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, bato oyo bayebi misala yango malamu nde basalaka yango, kasi mbala mingi bato oyo bayebi yango mpenza te nde bamipesaka na bolingo na bango moko.
Lozi[loz]
Fokuñwi misebezi yeo i eziwanga ki batu ba ba na ni yeloseli. Kono hañata i eziwanga ki baitateli ba ba sa zibi hande misebezi yeo.
Lithuanian[lt]
Šiuos darbus kartais daro įgudę specialistai, bet dažniausiai — savanoriai, neturintys didelės profesinės patirties.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo ino mingilo ingilwanga na bengidi ba bwino, ino divule dine ingilwanga na bantu ba kwituma bitupu badi kebayukile’yo dibajinji.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu, bana betu badi bapiluke ke batu benza midimu eyi, kadi misangu ya bungi bena budisuile batu kabayi banji kuyenza ke batu bayenza.
Luvale[lue]
Lwola lumwe eyi milimo veji kuyizatanga kuli vandumbwetu vakuluka malambu, oloze kakavulu veji kuyizatanga kuli vandumbwetu vaze kavalinangula milimo kanako.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu iyi nyidimu ayizataña kudi antu eluka, ilaña kakavulu ayizataña kudi akakuzata mukudikeñela abula kudiza chikupu nyidimu yeniyi.
Luo[luo]
Seche moko, jotich molony ema chopo tijego, kata kamano, kinde mang’eny joma onge lony ahinya kuom wechego ema chopo migepego.
Lushai[lus]
A châng chuan hêng hnate thawk tûrin mi thiamte rawih ni mah se, a tam zâwkah chuan chutiang hna thawk ngai lêm lo, mahnia inpete’n an thawk ṭhîn a.
Latvian[lv]
Reizēm tādus darbus dara kvalificēti speciālisti, bet biežāk to visu paveic brīvprātīgie bez lielas pieredzes konkrētajā jomā.
Coatlán Mixe[mco]
Näˈäty yëˈë tuundëp diˈib të tniˈëxpëkëdë, per diˈib xëmë tyuundëbë duˈumbë tuunk, yëˈë diˈib kyaj nëgoo tnijawëdë.
Morisyen[mfe]
Parfois, c’est bann dimoune ki ena capacité ki faire sa bann travail-la, mais pli souvent, c’est bann volontaire ki pena enn grand l’experience dan sa bann domaine precis-la, ki faire sa.
Malagasy[mg]
Marina fa olona tena mahay no manao an’ireo asa ireo indraindray. Mpiasa an-tsitrapo tsy manana fahaizana manokana anefa matetika, no manao an’ilay izy.
Mongolian[mn]
Ийм ажлыг мэдлэг чадвартай хүмүүс хийх нь байдаг ч дийлэнхдээ тусгай мэргэжил эзэмшээгүй хүмүүс сайн дураараа хийдэг.
Mòoré[mos]
Wala makre, rot meebo, sɛb yiisgu, tigs-kãsems seglgo, lʋɩ taoor n ges tɩ b sõng neb sabab-wẽns sẽn paam yelle, pa rẽ bɩ n yẽs ne logtoɛɛmb n wilg tõnd sẽn tik Biiblã n pa sakd tɩ b ning-d zɩɩmã võore.
Marathi[mr]
काही वेळा, ही कामे खास कौशल्य असलेले बांधव हाताळतात. पण बरेचदा ही कामे, विशिष्ट क्षेत्राचे फारसे ज्ञान नसलेल्या स्वयंसेवकांद्वारे पार पाडली जातात.
Malay[ms]
Adakalanya kerja sebegini dilaksanakan oleh pekerja mahir, tetapi sering kali kerja ini dilakukan oleh sukarelawan yang tidak pernah menceburi bidang tersebut.
Maltese[mt]
Kultant, dawn l- għemejjel jintgħamlu minn ħaddiema tas- sengħa, imma iktar spiss jintgħamlu minn volontieri li ma tantx ikollhom għarfien f’ċertu qasam speċifiku.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ ဒီအလုပ်တွေကို ကျွမ်းကျင်သူတွေက လုပ်ဆောင်ကြတယ်။ ဒါပေမဲ့ အများအားဖြင့်တော့ ဒီအလုပ်တွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး အတွေ့အကြုံမရှိတဲ့ စေတနာ့၀န်ထမ်းတွေက လုပ်ဆောင်ကြတယ်။
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं यस्ता कामहरू दक्ष भाइबहिनीहरूले गर्छन् तर धेरैजसो अवस्थामा भने यस्तो क्षेत्रमा खासै अनुभव नभएका स्वयंसेवकहरूले नै यी कामहरू गर्ने गर्छन्।
Ndonga[ng]
Iilonga mbyoka oya pumbwa okulongwa kaantu ye na owino nale. Ihe olundji ohayi longwa owala kaaiyambi mboka kaaye na ontseyo yasha muyo.
Niuean[niu]
He falu mogo, ko e tau gahua nei kua taute he tau tagata pulotu, ka e laulahi he tau magaaho ne taute ai he tau tagata gahua foaki noa ne nakai fai iloilo he faahi pauaki ia.
Dutch[nl]
Soms wordt dat gedaan door vakkundige personen, maar het komt vaker voor dat er vrijwilligers worden gebruikt die op dat specifieke terrein niet veel ervaring hebben.
South Ndebele[nr]
Ngezinye iinkhathi, iimsebenzi le yenziwa ziinsebenzi ezinekghono, kodwana kanengi yenziwa ziinsebenzi zokuzithandela ezinganalwazi elingako ekorweni leyo.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, mediro ye e dirwa ke bašomi bao ba nago le bokgoni, eupša gantši e phethwa ke baithaopi bao ba se nago phihlelo medirong yeo.
Nyaneka[nyk]
Ovikando vimwe, ovilinga ovio vilingwa navana vevii nawa. Mahi haunene, vikahi nokulingwa navana veliava vehei natyike konthele yovilinga ovio.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko hojiin kun namoota gama kanaan ogummaa qabaniin kan hojjetamu taʼus, yeroo baayʼee garuu namoota hojicharratti beekumsa tokkoyyuu hin qabneen raawwatama.
Ossetic[os]
Хатт ахӕм хъуыддӕгтӕ фӕкӕнынц, ахуырдзинад кӕмӕ ис, ахӕм ӕфсымӕртӕ. Фӕлӕ сӕ арӕхдӕр фӕкӕнынц, раздӕр ахӕм куыст чи никуы кодта, ахӕм барвӕндон лӕггадгӕнджытӕ.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਇਹ ਕੰਮ ਹੁਨਰਮੰਦ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਕੰਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਤਜਰਬਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
No maminsan, sarayan kimey et niiter ed saramay walaan na espisyal ya abilidad. Balet, kaslakan et gagawaen itan na saray volunteer ya anggapo met so datin eksperiensya rad ontan iran kimey.
Papiamento[pap]
Tin biaha, ta trahadónan kapasitá ta hasi e kosnan ei, pero mayoria di biaha ta boluntarionan ku no sa mashá di e tipo di trabounan ei tin ku hasi nan.
Pijin[pis]
Samfala taem, olketa wea skulim olketa waka hia nao savve duim olketa waka olsem. Bat staka taem, olketa wea no garem bigfala savve nao volunteer for duim olketa waka hia.
Polish[pl]
Czasami wykonują to osoby doświadczone, ale częściej — ochotnicy niemający w danej dziedzinie wielkiej wprawy.
Portuguese[pt]
Às vezes essas tarefas são executadas por trabalhadores qualificados, mas, na maioria dos casos, por voluntários sem muita experiência num campo específico.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa chaykunatan estudioyoq kaqkuna ruwanku, ichaqa astawanqa pisi experienciayoq kaqkuna.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, ivyo bikorwa usanga birangurwa n’abakozi b’abahanga, mugabo akenshi birangurwa n’abantu bitanga batazi vyinshi ku bijanye n’igikorwa kinaka.
Ruund[rnd]
Yisu yimwing, midimu yiney ayisadil kudi antu akweta ukaliweny wa piur, pakwez midimu yivud ayisadil kudi antu ipanina kwa kwisotil mu mwikadil wa pakampwil.
Romanian[ro]
Unii dintre cei care participă la astfel de proiecte au calificarea necesară, însă majoritatea sunt voluntari fără prea multe cunoştinţe în domeniu.
Russian[ru]
Иногда такие задания поручают тем, у кого уже есть необходимая специальность, но чаще всего их выполняют добровольцы, не имеющие особых навыков в этих областях.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe izo nshingano zisohozwa n’abantu babifitemo ubuhanga, ariko akenshi zisohozwa n’abantu batigeze biga ibintu nk’ibyo, bitangiye gufasha abandi.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi a yeke azo so ahinga aye nzoni na ndo ti akusala so la ayeke sara ni, me mingi ni a yeke azo so amû tere ti ala wani ti sara akusala ni me so ahinga ye mingi pëpe na ndo ti akusala ni so.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ගොඩනැඟිලි ඉදි කිරීම, මුද්රණය කිරීම, සමුළු සංවිධානය කිරීම, විපත්වලට මුහුණ දුන් සහෝදරයන්ට උදව් කිරීම හා රුධිරය සම්බන්ධයෙන් බයිබලයේ සඳහන් දේ වෛද්යවරුන්ට හා රෝහල් සේවකයන්ට පැහැදිලි කිරීම වැනි දේ සඳහා විශේෂ දක්ෂකමක් අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Niekedy robia tieto práce skúsení odborníci, ale častejšie ich vykonávajú dobrovoľníci, ktorí v danej oblasti nemajú veľa skúseností.
Slovenian[sl]
Včasih te naloge opravljajo izurjeni posamezniki, toda bolj pogosto jih opravljajo prostovoljci, ki s tem nimajo veliko izkušenj.
Samoan[sm]
O nisi taimi, o galuega nei e faatino e i latou o ē e iai le tomai faapitoa, ae o le tulaga masani, ua faia e i latou o ē e galulue tauofo e lē tele se tomai e faatatau i na ituaiga o galuega.
Shona[sn]
Dzimwe nguva mabasa aya anoitwa nevashandi vane unyanzvi, asi kakawanda anoitwa nevazvipiri vasina ruzivo rwebasa racho.
Albanian[sq]
Ndonjëherë këto punë i kryejnë persona që kanë aftësi, por më shpesh i kryejnë vullnetarë që s’kanë mjaft njohuri në një fushë specifike.
Serbian[sr]
Te poslove ponekad obavljaju stručne osobe, ali češće su to dobrovoljci koji nemaju neko posebno predznanje iz tih oblasti.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, sma de fanowdu fu du bow-wroko, fu druk buku, fu seti kongres, fu yepi sma di kisi fu du nanga rampu soleki gronseki, èn fu fruteri datra noso tra sma na ati-oso san Bijbel e taki fu brudu.
Swati[ss]
Ngaletinye tikhatsi lemisebenti yentiwa bantfu labanelikhono, kodvwa esikhatsini lesinyenti yentiwa tisebenti tekutitsandzela letite lokuhlanganwe nako kulowo msebenti.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, mesebetsi ena e etsoa ke batho ba nang le tsebo ea mosebetsi, empa hangata e etsoa ke baithaopi ba se nang tsebo e khethehileng ea mosebetsi.
Swedish[sv]
Ibland är det yrkesmän som utför sådana uppgifter, men för det mesta är det frivilliga arbetare som saknar erfarenhet inom just det området.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, kazi hizo zinafanywa na wafanyakazi wenye ustadi, lakini mara nyingi zinafanywa na wajitoleaji ambao hawana uzoefu katika kazi hususa.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani, kazi hizo zinafanywa na ndugu wenye ufundi, lakini mara nyingi zinafanywa na ndugu wanaojitolea ambao hawakupata ujuzi wa pekee kuhusu kazi hizo.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், இவற்றைத் திறமைவாய்ந்தவர்கள் செய்கிறார்கள்; பெரும்பாலான சமயங்களிலோ, எந்தவிதத் திறமையும் அனுபவமும் இல்லாத வாலண்டியர்களே செய்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski dala ruma irmaun sira neʼebé simu knaar sira-neʼe iha ona matenek ka esperiénsia kona-ba buat hirak-neʼe, maibé dala barak irmaun sira neʼebé hetan knaar sira-neʼe, sira voluntáriu deʼit neʼebé ladún iha esperiénsia.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు ఈ పనులను నిపుణులు చేస్తారు కానీ ఎక్కువశాతం, ఆ పనులు చేయడంలో అంతగా నైపుణ్యం లేని స్వచ్ఛంద సేవకులే చేస్తుంటారు.
Tajik[tg]
Баъзан ин корҳоро шахсони қобилиятнок иҷро мекунанд, аммо бисёр вақт ин аз тарафи ихтиёриёне, ки ягон қобилияти махсус надоранд, иҷро карда мешавад.
Thai[th]
บาง ครั้ง คน ที่ ทํา งาน เหล่า นั้น เป็น คน ที่ มี ความ สามารถ เฉพาะ ทาง แต่ บ่อย ครั้ง คน ที่ ทํา งาน ดัง กล่าว เป็น อาสา สมัคร ที่ ไม่ มี ประสบการณ์ ใน ด้าน นั้น ๆ มา ก่อน.
Tigrinya[ti]
እዚ ዕዮ እዚ፡ ሓድሓደ ግዜ ብኽኢላታት ሰራሕተኛታት ይዕየ እኳ እንተ ዀነ፡ መብዛሕትኡ እዋን ግና፡ ብዙሕ ክእለት ብዘይብሎም ፍቓደኛታት ሰባት እዩ ዚዕየ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen yô, ka i lu mba fan ityom ne ka ve er i ye, kpa ashighe kpishi, ka i lu mba ve ne ayol a ve, mba ve lu a mfe sha tom la kpishi ga, ka ve er u ye.
Turkmen[tk]
Käte şeýle işler şol ugurdan käri bolan dogan-uýalara berilýär. Emma köplenç şeýle işleri bu ugurdan okamadyk meýletinçiler ýerine ýetirýär.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang mga atas na ito ay ginagawa ng mga may pantanging kasanayan, pero kadalasan, ginagampanan ito ng mga walang gaanong background sa ganitong gawain.
Tetela[tll]
Mbala efula dia nkamba elimu ɛsɔ, nɔmbamaka di’onto monga l’akoka wa lânde, koko efula ka wanɛ wâkamba ndjakimɔka la lolango kânga mbewɔ bu la diewo.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe, ditiro tseno di dirwa ke batho ba ba nang le bokgoni, mme gantsi di dirwa ke baithaopi ba ba se nang maitemogelo a a kalo mo tirong e e rileng.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ko e ngaahi ngāué ni ‘oku fakahoko ia ‘e he kau ngāue pōto‘i, ka ‘oku fa‘a fakahoko lahi ange ia ‘e he kau ngāue pole ‘oku ‘ikai loko ‘i ai hanau puipuitu‘a ‘i ha mala‘e pau.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi milimo eeyi ilacitwa ababelesi bacibwene, pele ziindi zinji ilacitwa abasikulisungula ibatajisi luzyibo mumulimo uugaminide.
Papantla Totonac[top]
Minkilhtamaku tiku tlawakgo uma taskujut kgalhtawakgakgonit pero lhuwa tiku makgtayanankgo ni xkatsinikgo tlawakgo uma taskujut.
Turkish[tr]
Böyle işler bazen bu alanda tecrübeli kişiler tarafından yapılsa da, çoğunlukla tecrübesiz gönüllüler tarafından yerine getirilir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana mintirho leyi yi endliwa hi vatirhi lava nga ni vutshila kambe hakanyingi yi endliwa hi vatirhi va ku tirhandzela lava nga riki na ntokoto emintirhweni yoleyo.
Tswa[tsc]
Ka zikhati zo kari, a mitiro leyo yi mahiwa hi vatiri va yi gonzeleko zikoleni, kanilezi a kutala ka zikhati yi mahiwa hi vatiri va kuziranza lava va nga yi gonzelangiko.
Tatar[tt]
Бу бурычлар биналар төзү, басмалар чыгару, конгресслар оештыру, афәтләр вакытында зыян күргәннәргә ярдәм итү белән бәйле булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake milimo iyi yikucitika na awo ŵali na luso, kweni kanandi yikucitika na ŵabali awo ŵakuŵa kuti ŵandacitepo milimo yanthena.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, a galuega konei e masani o fai ne tino kolā e isi ne olotou atamai, kae ko te lasiga o taimi e fai ne volenitia kolā e se lasi te atamai o latou i vaegā galuega penā.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a anuanom a wɔwɔ saa nneɛma yi ho nimdeɛ na wɔde wɔn yɛ adwuma, nanso mpɛn pii no, anuanom a wonni ho nimdeɛ pii na wotu wɔn ho yɛ saa nnwuma no.
Tahitian[ty]
Mai te paturaa, te neneiraa, te faanahoraa i te mau tairururaa, te tautururaa i to tatou mau taeae i roto i te ati, e te faataaraa i te mau taote e tuati i ta te Bibilia e haapii ra no nia i te toto.
Ukrainian[uk]
Іноді такі завдання виконують досвідчені фахівці, але частіше — добровольці, в яких немає достатньо знань у певній галузі.
Umbundu[umb]
Upange waco, wa siata oku lingiwa la vamanji vana va lieca olumue, ndaño okuti olonjanja vimue, ka va loñolohele oco va linge upange waco.
Urdu[ur]
کبھیکبھی ایسے بہنبھائیوں کو یہ کام کرنے کو دئے جاتے ہیں جنہیں پہلے سے اِن میں مہارت حاصل ہوتی ہے۔ لیکن عام طور پر یہ کام ایسے بہنبھائیوں کو سونپے جاتے ہیں جنہیں اِن میں کوئی تجربہ نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
Mishumo yeneyi i anzela u itwa nga vhathu vha re na vhukoni, fhedzi kanzhi i itwa nga vhomaḓilonga vha si na nḓivho nnzhi nga ha wonoyo mushumo.
Vietnamese[vi]
Đôi lúc, những công việc này được thực hiện bởi những người có chuyên môn, nhưng thường thì chúng được giao cho những anh chị tình nguyện không có nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực đó.
Wolaytta[wal]
Issi issitoo he oosuwaa, eray deˈiyoogeeti oottoosona; shin darotoo hegaa malabaa loyttidi erenna, bantta dosan oottiyaageeti oottoosona.
Waray (Philippines)[war]
Usahay, adton may espesyal nga mga abilidad an nagbubuhat hito, pero agsob nga ginbubuhat ito han mga boluntaryo nga gutiay la an kahibaro ha sugad hito nga buruhaton.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ko te ʼu gāue ʼaia ʼe fakahoko e ni hahaʼi ʼe poto gāue, kae ʼi te agamāhani ʼe ko te ʼu tehina mo tuagaʼane ʼe mole natou faʼa popoto ʼi te fai ʼo he gāue.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, le misebenzi yenziwa ngabasebenzi abanobuchule, kodwa amaxesha amaninzi yenziwa ngamatsha-ntliziyo angenabuchule kangako kuloo msebenzi.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’ e girdi’ ni boor e salap rorad e yad ma rin’ e pi maruwel ney. Machane, ba ga’ ni girdi’ ni gathi ri yad manang rogon e pi maruwel ney e yad ma un i rin’.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, àwọn òṣìṣẹ́ tó mọ iṣẹ́ yìí dunjú ni wọ́n máa ń ṣe iṣẹ́ náà, àmọ́ lọ́pọ̀ ìgbà àwọn olùyọ̀ǹda ara ẹni tí wọn kò fi bẹ́ẹ̀ mọ̀ nípa irú iṣẹ́ bẹ́ẹ̀ ni wọ́n máa ń ṣe iṣẹ́ náà.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ u yojel u beetoʼob le meyajoʼobaʼ, baʼaleʼ yaan kʼiineʼ maʼ u yojloʼob kaʼachiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu biaje riquiiñecabe cani guzá scuela roʼ para ca dxiiñaʼ riʼ, peru jma stale biaje riquiiñecabe binni ni huaxiéʼ nanna de laacani.
Chinese[zh]
这些任务都需要特别的才能,一部分由专才负责,但大部分都是由没专业知识的志愿人员执行的。
Zande[zne]
Ti kura aregbo, agu aboro du na inohe ninaamanga agi asunge re, ono dedede, kina agu awirina adunga na inohe ya ninaafu tiyo tipa kaa mangaha.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, le misebenzi yenziwa izisebenzi ezinekhono, kodwa ngokuvamile yenziwa izisebenzi zokuzithandela ezingenalo ulwazi olutheni lwalowo msebenzi.