Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MJA noem ander voordele wat diegene met ’n geestelike lewensbeskouing geniet en sê: “Studies in Australië het aan die lig gebring dat daar onder godsdienstige mense stabieler huwelike, minder alkohol- en dwelmmisbruik, minder selfmoorde en sterker gevoelens teen selfmoord, minder angs en depressie en meer naasteliefde is.”
Amharic[am]
ዘ ሜዲካል ጆርናል ኦቭ አውስትራሊያ ስለ ሕይወት መንፈሳዊ አመለካከት ያላቸው ሰዎች የሚያገኟቸውን ሌሎች ጥቅሞችም ሲጠቁም እንዲህ ይላል:- “በአውስትራሊያ የተደረጉ ጥናቶች ሃይማኖታዊ የሆኑት ሰዎች ትዳራቸው የሰከነ እንደሆነ፣ የአልኮል መጠጥና አደገኛ ዕጽ እምብዛም እንደማይወስዱ፣ በአብዛኛው የራሳቸውን ሕይወት እንደማያጠፉና ብዙዎቹ የራሳቸውን ሕይወት ማጥፋትን እንደ አማራጭ አድርገው እንደማይመለከቱት፣ ጭንቀትና ውጥረት ብዙም እንደማያጋጥማቸው፣ እንዲሁም ለሌሎች ደህንነት በጣም አሳቢ እንደሆኑ አሳይተዋል።”
Arabic[ar]
وذكرت مجلة أوستراليا الطبية فوائد اخرى يتمتع بها المتديِّنون. قالت: «اظهرت الدراسات الأوسترالية التي أُجريت ان المتديِّنين ينعمون بحياة زوجية اكثر استقرارا، وهم اقل عرضة لٕاساءة استعمال الكحول والمخدرات. كما ان نِسَب الانتحار او التفكير في الانتحار هي اقل بينهم، مثلها مثل القلق والكآبة.
Azerbaijani[az]
Dünyaya ruhani nöqteyi-nəzərlə baxanların həyatlarındakı əlavə müsbət cəhətlər barədə “Avstraliyanın tibb jurnalı”nda deyilir: “Avstraliyada aparılan tədqiqatlar göstərmişdir ki, dindar adamların nikahları daha möhkəm olur, spirtli içkilərdən və narkotikdən sui-istifadə, sui-qəsd halları çox az və ona qarşı münasibət olduqca mənfi olur, narahatçılıq və depressiya halları az və alturizm (başqalarına təmənnasız yardım etməyə hazır olma) isə yüksəkdir”.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kun ano pa an ibang pakinabang sa mga igwa nin espirituwal na punto de vista sa buhay, an MJA nagsasabi: “Nanompongan kan mga pag-adal sa Australia an pagkaigwa nin mas marigon na pag-agoman, dikit na pag-abuso sa paggamit nin inomon na de alkohol asin bawal na droga, mas hababang insidente nin asin pagigin mas negatibong maghugot, dikit na paghadit asin depresyon, asin orog na kadaihan nin kapasloan sa tahaw kan mga relihioso.”
Bemba[bem]
Ukulangilila ubunonshi na bumbi ubwaba mu kupepa, The Medical Journal of Australia yatile: “Ukufwailisha kwacitilwe mu Australia kwalangile ukuti abantu abaya ku calici balikwatapo ifyupo fyashikatala, tabanwensha ubwalwa nelyo ukubomfya bubi bubi imiti, tabatontonkanya sana pa kuipaya, tababa na masakamika sana no kupopomenwa, kabili te bakaitemwe.”
Bulgarian[bg]
Относно други ползи за хората, които имат духовен мироглед, в „Медицински журнал на Австралия“ се казва: „Проучвания в Австралия показват, че сред религиозните хора е налице по–голяма стабилност в брака, по–малка злоупотреба с алкохол и наркотици, по–малко самоубийства и отрицателно отношение към тях, по–малко безпокойство и потиснатост и повече хуманност.“
Bangla[bn]
জীবন সম্বন্ধে যাদের এক আধ্যাত্মিক দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে তাদের জন্য অন্যান্য উপকারকে শনাক্ত করে, এমজেএ বলে: “অস্ট্রেলিয়ায় করা গবেষণাগুলো লক্ষ করেছে যে, ধর্মপ্রাণ ব্যক্তিদের মধ্যে অধিকতর বৈবাহিক স্থিরতা এসেছে, মদ ও অবৈধ মাদকদ্রব্যের ব্যবহার কমেছে, আত্মহত্যার হার কমেছে ও এর প্রতি নেতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গি বৃদ্ধি পেয়েছে, দুশ্চিন্তা ও হতাশা কমে গিয়েছে আর নিঃস্বার্থপর মনোভাব বৃদ্ধি পেয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Sa pag-ila sa ubang mga kaayohan sa mga tawong dunay espirituwal nga panglantaw sa kinabuhi, ang MJA nag-ingon: “Nakaplagan sa mga pagtuon sa Australia nga ang mga tawong relihiyoso dunay mas lig-ong panagtiayon, menos nga paggamit sa alkoholikong mga ilimnon ug gidili nga droga, talagsa ra kaayong maghunahuna sa paghikog, menos nga kabalaka ug depresyon, ug manggihatagon.”
Czech[cs]
Pokud jde o další prospěšné důsledky duchovního náhledu na život, MJA píše: „Australské studie zjistily u zbožných lidí větší stabilitu manželství, méně případů zneužívání alkoholu a drog, nižší výskyt sebevražd a vyšší počet negativních postojů k sebevraždě, méně úzkosti a depresí a větší nezištnost v jednání.“
Ewe[ee]
Esi The Medical Journal of Australia nɔ susu hem yi viɖe bubu siwo amesiwo si mawusosroɖa ƒe nɔnɔme le kpɔna dzi la, egblɔ be: “Numekuku siwo wowɔ le Australia ɖee fia be amesiwo doa vevie mawusubɔsubɔ ƒe srɔ̃ɖeɖe lia ke wu eye womenyea ahatsunolawo alo zãa atikevɔ̃ɖiwo fũ o, ƒã hafi wo dometɔ aɖe adi be yeawu eɖokui, wometsia dzimaɖi fũ o eye womeléa blanui fũ hã o, eye ɖokuitɔdidi menɔa wo me o.”
Efik[efi]
Ke owụtde mme ufọn efen emi mbon oro ẹnyenede eti idaha eke spirit ẹbọde ke uwem, The Medical Journal of Australia ọdọhọ ete: “Mme ndụn̄ọde ẹnamde ke Australia ẹwụt nte ke ndọ mbon oro ẹsikade ufọkabasi isisọpke ibiara, mmọ isinyụn̄ ikpaha mmịn inyụn̄ idaha n̄kpọsọn̄ ibọk, isọpke ndikere mban̄a uwotidem, ikopke mfịghe inyụn̄ itịmekede esịt nte mîdotke, mmọ inyụn̄ idịghe ibụk.”
Greek[el]
Προσδιορίζοντας επιπρόσθετα οφέλη για όσους έχουν πνευματική άποψη για τη ζωή, το MJA λέει: «Μελέτες στην Αυστραλία έχουν δείξει ότι ανάμεσα στους θρησκευόμενους παρατηρείται μεγαλύτερη σταθερότητα στο γάμο, μικρότερη κατανάλωση αλκοόλ και ναρκωτικών, χαμηλότερα ποσοστά αυτοκτονιών και πιο αρνητική άποψη για την αυτοκτονία, λιγότερο άγχος και κατάθλιψη και περισσότερος αλτρουισμός».
English[en]
Identifying other benefits for those who have a spiritual outlook on life, MJA says: “Australian studies have found greater marital stability, less alcohol and illicit drug use, lower rates of and more negative attitudes toward suicide, less anxiety and depression, and greater altruism among the religious.”
Estonian[et]
Tõstes esile, kuidas vaimsus veel kasuks tuleb, märgib MJA: „Austraalias korraldatud uurimused on näidanud, et usklike inimeste abielud on püsivamad, nad kuritarvitavad vähem alkoholi ja uimasteid, sooritatavad vähem enesetappe ja suhtuvad neisse negatiivsemalt, neil esineb vähem ärevust ja depressiooni ning nad on omakasupüüdmatumad.”
Persian[fa]
فواید جانبیای که عاید اشخاصی با دیدگاه روحانی و معنوی میشود در ژورنال انجمن پزشکی استرالیا بدین صورت توصیف شده است: «در مطالعاتی که در استرالیا صورت گرفت مشاهده شده است که افراد مذهبی از زندگی زناشویی پایدارتری برخوردارند، کمتر به استعمال مواد مخدّر و افراط در مشروبات الکلی کشیده میشوند، بندرت مرتکب خودکشی میشوند، کمتر دچار نگرانی، تشویش و افسردگی میشوند و نوعدوستی و ایثارگری بیشتری در میان آنها به چشم میخورد.»
Finnish[fi]
The Medical Journal of Australia sanoo muista hengellisen elämänkatsomuksen hyödyistä: ”Australialaisissa tutkimuksissa on havaittu uskonnollisten ihmisten keskuudessa vakaampia avioliittoja, vähemmän alkoholin väärinkäyttöä ja huumeiden käyttöä, vähemmän itsemurhia ja kielteisempää suhtautumista niihin, vähemmän ahdistuneisuutta ja masennusta sekä suurempaa epäitsekkyyttä.”
Fijian[fj]
Na kena dikevi na veika yaga tale e so vei ira na dauvakaliuca na rai vakayalo, e kaya na MJA: “E laurai ena vakadidike e caka e Ositerelia ni o ira na daulotu e dei na nodra bula vakawati, lailai na nodra vakayagataka vakasivia na yaqona ni valagi kei na wanimate gaga, e sega ni levu era muduka koso nodra bula se mera vakasamataka mada ga, e sega soti tale ga na yalolailai kei na nuiqawaqawa, ra qai dau veikauaitaki vakalevu.”
French[fr]
Mettant le doigt sur les bienfaits que se procurent ceux qui ajoutent une dimension spirituelle à leur vie, le MJA fait ce constat : “ D’après des études menées en Australie, on observe, parmi les gens portés sur la religion, une plus grande stabilité conjugale, moins de dépendances à l’alcool et à la drogue, moins de prédispositions au suicide et moins de suicides, moins de dépressions, et davantage d’altruisme.
Ga[gaa]
Beni MJA lɛ kadiɔ sɛɛnamɔi krokomɛi ni mɛi ni susuɔ mumɔŋ nibii ahe lɛ náa lɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Nikasemɔi ni afee yɛ Australia lɛ ejie lɛ kpo akɛ mɛi ni sumɔɔ jamɔ lɛ agbalashihilɛ yeɔ omanye waa, amɛfɔɔɔ dãa ni wa kɛ tsofai fɔji kɛ nitsumɔ, amɛteŋ mɛi fioo pɛ ji mɛi ni gbeɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe, ni amɛteŋ mɛi pii naa no feemɔ akɛ eji tɔmɔ, yeyeeyefeemɔ kɛ nɔnyɛɛ faaa yɛ amɛteŋ, ni amɛteŋ mɛi pii susuɔ mɛi krokomɛi ahe.”
Gilbertese[gil]
Ibukin katereterean riki kakabwaia tabeua aika kona n reke irouia te koraki ake a marurung n te itera n taamnei, e taekina ae kangai te Medical Journal of Australia: “E a tia ni kuneaki n taian kakaae mai Aotiteria bwa e teimatoa riki iai kawakinan te mare, karakon te moi manging ao kamanenan taian drug ae riaon te tua, karakon ke uarereken iangoan te bakabure, karakon te raraoma ao te rawawatannano, ao korakoran te atataiaomata i marenaia aomata aika taua te Aro.”
Gujarati[gu]
ધાર્મિક વ્યક્તિઓના જીવન પર થતા બીજા લાભો વિષે ધ મેડિકલ જરનલ ઑફ ઑસ્ટ્રેલિયા કહે છે: “ઑસ્ટ્રેલિયામાં કરવામાં આવેલા અભ્યાસે બતાવ્યું કે ધાર્મિક વ્યક્તિઓનું લગ્ન જીવન ટકી રહે છે, તેઓ દારૂ અને ડ્રગ્સનો ઓછો ઉપયોગ કરે છે, તેઓ આત્મહત્યા વિષે વિચારતા નથી, તેઓમાં ચિંતા અને ડિપ્રેશન ઓછા પ્રમાણમાં હોય છે અને ધાર્મિક વ્યક્તિઓ સ્વાર્થી નથી હોતા.”
Gun[guw]
To alọdindlẹndo alemọyi devo lẹ he mẹhe tindo pọndohlan gbigbọmẹ tọn to gbẹ̀mẹ lẹ nọ duvivi etọn mẹ, linlinwe MJA dọmọ: “Dodinnanu Australie tọn ko doayi e go dọ nuhahun alọwle tọn, ahàn sinsinyẹn po amasin adínọ ṣiṣizan po, walọyizan ylankan lẹ po mẹdetiti-hùhù po, magbọjẹ po apọṣimẹ sinsinyẹn po, gọna ṣejannabi nọ depò taun to mẹhe yin sinsẹ̀nnọ lẹ ṣẹnṣẹn.”
Hebrew[he]
באשר ליתרונות נוספים למי שנהנים מראיית חיים רוחנית, מציין כתב העת MJA: ”מחקרים באוסטרליה גילו בקרב אנשים דתיים יציבות רבה יותר בנישואין, צריכה מופחתת של אלכוהול וסמים, שיעור התאבדויות נמוך ויחס שלילי יותר כלפיהן, פחות חרדה ודיכאון ויותר אלטרואיזם [חוסר אנוכיות]”.
Hindi[hi]
MJA पत्रिका बताती है कि आध्यात्मिक बातों को अहमियत देनेवालों को और क्या-क्या फायदे होते हैं: “ऑस्ट्रेलिया में किए गए अध्ययन दिखाते हैं कि धार्मिक लोगों की शादी का बंधन ज़्यादा मज़बूत रहता है, वे शराब और नशीली दवाओं का कम सेवन करते हैं, आत्म-हत्या का ख्याल उन्हें बहुत कम आता है, उनमें चिंता और मायूसी की भावना कम देखी गयी है और वे ज़्यादा दिलदार होते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ginapatalupangod ang iban pa nga mga benepisyo sang mga may espirituwal nga pagtamod sa kabuhi, ang MJA nagsiling: “Nasapwan sang mga pagtuon sa Australia nga ang relihioso nga mga tawo may mas mapag-on nga pag-asawahay, diutay lang ang nagapahubog kag nagadroga, manubo ang tsansa kag mas negatibo ang pagtamod sa paghikog, diutay ang kabalaka kag kapung-aw, kag indi makagod.”
Croatian[hr]
Časopis The Medical Journal of Australia govori na koje su još načine oni koji imaju duhovan pogled na život u prednosti: “Studije provedene u Australiji pokazuju da vjernici imaju čvršće brakove, da je među njima manje slučajeva zloupotrebe alkohola i droge, manje samoubojstava i suicidalnih misli, manje su tjeskobni i depresivni te su spremniji pomagati drugima.”
Hungarian[hu]
A The Medical Journal of Australia rámutat, hogy további előnyökkel jár az, ha valakinek az életfelfogása szellemi dolgokat is magában foglal: „Ausztráliai vizsgálatok megállapították, hogy a vallásos emberek körében szilárdabbak a házassági kötelékek, kevesebb az alkoholizmus és a kábítószerezés, az öngyilkosságot fontolgatók és elkövetők száma, a szorongás és a depresszió, valamint önzetlenebbek.”
Indonesian[id]
Sewaktu mengidentifikasi manfaat lain bagi orang-orang yang memiliki wawasan rohani tentang kehidupan, MJA mengatakan, ”Penelitian di Australia telah mendapati perkawinan yang lebih stabil, penyalahgunaan alkohol dan obat terlarang yang lebih sedikit, tingkat bunuh diri yang lebih rendah dan pandangan terhadap bunuh diri yang lebih negatif, kekhawatiran dan depresi yang lebih kecil, dan sikap tidak egois yang lebih besar di kalangan orang yang religius.”
Igbo[ig]
N’ịkọwa uru ndị ọzọ nke ndị ji ihe ime mmụọ kpọrọ ihe ná ndụ ha na-enweta, akwụkwọ MJA na-ekwu, sị: “Ihe ọmụmụ ndị e nwere n’Australia egosipụtawo na a na-enwekwu nkwụsi ike nke alụmdi na nwunye, mbelata nke iji ihe ọṅụṅụ na-aba n’anya na ọgwụ ọjọọ eme ihe, ọnụ ọgụgụ dị ala nke ndị na-egbu onwe ha na ọnụ ọgụgụ dịkwu ukwuu nke ndị na-adịghị eche echiche igbu onwe ha, mbelata nke nchegbu na ịda mbà n’obi, nakwa ọnụ ọgụgụ ka ukwuu nke achọghị ọdịmma onwe onye n’etiti ndị ji okpukpe kpọrọ ihe.”
Iloko[ilo]
Iti panangtukoyna iti dadduma a pagimbagan dagidiay addaan iti naespirituan a panangmatmat iti biag, kuna ti MJA: “Ipakita dagiti panagadal idiay Australia a dagiti relihioso a tattao nataltalged ti relasionda iti asawada, saanda nga abusuen ti panagusar iti droga ken arak, manmano kadakuada ti makapanunot nga agpakamatay, saanda unay a maringgoran ken agleddaang, ken naparparaburda.”
Icelandic[is]
Varðandi aðra kosti þess að vera andlega sinnaður segir í tímaritinu The Medical Journal of Australia: „Í áströlskum rannsóknum kemur fram að hjónabönd eru traustari meðal þeirra sem eru trúhneigðir, að minna er um neyslu áfengis og ólöglegra vímuefna, sjálfsvíg og sjálfsvígshugleiðingar eru fátíðari, minna um kvíða og þunglyndi og umhyggja fyrir öðrum meiri.“
Italian[it]
Indicando altri benefìci che ricevono coloro che hanno una mentalità spirituale, lo stesso periodico dice: “Da studi condotti in Australia è emerso che fra le persone religiose c’è più stabilità nel matrimonio, meno consumo di alcool e meno uso di droga, una percentuale inferiore di suicidi e meno probabilità di pensare al suicidio, meno ansietà, meno depressione e più altruismo”.
Japanese[ja]
オーストラリア医学ジャーナル誌は,霊的な人生観を持つ人たちの他の利点を明らかにし,こう述べています。「 オーストラリアでの調査から,宗教を持つ人のほうが結婚生活は安定し,アルコールや不法な薬物を使用するケースが少なく,自殺率が低いばかりか自殺を否定する気持ちが強く,不安やうつ状態にならず,利他的であるということが分かった」。
Kazakh[kk]
Өмірде рухани көзқарастағы адамдардың өзге де игілікті жақтарын айта келе, “Австралияның медициналық журналы” былай дейді: “Австралиялық зерттеулер діндар адамдар арасында неке тұрақтылығы көбірек екенін, ішімдік пен есірткі қабылдау, өз өміріне қол жұмсауды ойлайтындардың аз болатынын, уайымшылдық пен жан күйзелісі, сондай-ақ өзімшілдіктің көп кездесе бермейтінін көрсетіп отыр”.
Kannada[kn]
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಹೊರನೋಟವುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಇತರ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾ, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯದ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪತ್ರಿಕೆಯು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಹೇಳುವುದು: “ಧಾರ್ಮಿಕ ಮನೋಭಾವವಿರುವ ಜನರಲ್ಲಿ ವೈವಾಹಿಕ ಸ್ಥಿರತೆ ಅಧಿಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಮದ್ಯಪಾನ ಹಾಗೂ ನಿಷಿದ್ಧ ಅಮಲೌಷಧದ ಉಪಯೋಗವು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಕುರಿತು ಆಲೋಚಿಸುವುದು ತೀರ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಚಿಂತೆ ಹಾಗೂ ಖಿನ್ನತೆಯ ಪ್ರಮಾಣವೂ ಮಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ನಿಸ್ವಾರ್ಥಭಾವವಿರುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
「오스트레일리아 메디컬 저널」지에서는 영적인 인생관을 가진 사람들이 누리는 다른 유익들을 지적하면서 이렇게 알려 줍니다. “오스트레일리아에서 실시된 연구들은, 종교심이 있는 사람들이 더 안정된 결혼 생활을 누리고, 과음을 하거나 불법 마약을 사용하는 일이 더 적으며, 자살률이 더 낮고, 자살에 대해 더 부정적인 태도를 가지고 있으며, 염려와 우울증이 더 적고, 애타심이 더 많다는 것을 밝혀 준다.”
Kyrgyz[ky]
Жашоого рухий көзкараш менен карагандар алган пайдалар тууралуу «Австралиянын медициналык журналында»: «Австралияда жүргүзүлгөн изилдөөлөр динге ишенген адамдардын никеси бекемирээк болорун, алардын арасында ичкилик менен баңгизатты кыянат колдонуу, өз жанын өзү кыйуу сейрегирээк кездешерин, ошондой эле алар андай нерселерге терсирээк көзкарашта болушарын, азыраак тычсызданышып, депрессияга көп чалдыгышпаарын жана өз кызыкчылыгын издебөө рухун көбүрөөк көрсөтүшөрүн айгинеледи»,— деп айтылат.
Lingala[ln]
Mokanda ya minganga oyo toutaki kolobela emonisi matomba mosusu bato oyo balingaka makambo ya Nzambe bazwaka: “Na Australie, minganga mingi oyo bayekoli bomoi ya bato bamoni ete kimya ezalaka na mabala ya bato oyo balingaka makambo ya elimo, bato yango bamipesaka na masanga te mpe bamɛlaka bangi te, kati na bango bato oyo bamibomaka bazalaka mingi te mpe mingi bamonaka likambo yango mabe, bazalaka mpenza na mitungisi to na mpasi na makanisi te, mpe bazalaka na boboto mingi.”
Lozi[loz]
Medical Journal of Australia (MJA) i talusa lituso ze ñwi ze ba fumana ba ba isa pilu ku za bulumeli, kuli: “Lipatisiso za mwa Australia li bonisa kuli kwa balumeli, manyalo a tiile, batu ha ba nwi hahulu bucwala, ha ba itusisi maswe milyani ye kola, bañwi ba ipulayanga kono banga kuli ku ipulaya ku fosahalile, lipilaelo ni ku felelwa hahulu ki sepo ni tabo ha li si ka ata, mi ba iyakatwa ba bañwi.”
Lithuanian[lt]
Žurnale MJA rašoma, kuo dar pranašiau būti dvasingam: „Australijoje padaryti tyrimai rodo, kad religingų žmonių patvaresnė santuoka, jie mažiau piktnaudžiauja alkoholiu, rečiau vartoja narkotikus, ne taip linkę į savižudybę, rečiau išgyvena nerimą bei depresiją.“
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda tshikuabu tshidi tshiakula bua malu makuabu mimpe atu nawu bantu batu batendelela, tshidi tshiamba ne: “Makebulula menza mu ditunga dia Australie mmaleje ne: bantu batu batendelela batu ne nsombelu wa dîku mushindame, kabatu batamba kukuatshika maluvu anyi banua diamba, kabatu batamba kudiowa anyi bela meji bua kuenza nunku, kabatu ne tunyinganyinga tua bungi to, kadi batu baditatshisha bikole bua bakuabu.”
Luvale[lue]
Lipapilo lyamijimbu lyaMJA hakuvuluka vyanganyo yikwavo veji kuwananga vatu vaze vazanga chikuma vyuma vyakushipilitu, lyambile ngwalyo: “Vaka-kukekesa vawana ngwavo vaka-kwitava muAustralia, vatwama namalo akuzama, kavanwa chikuma wala chipwe vitumbo vyakupendesako, kaha vaka-kulijiha vavene vapwa vavandende, kaha nawa kavalizakamina chipwe kuhomba chikumako kaha nawa kavatwama nalizangaminako.”
Latvian[lv]
MJA bija norādīts arī uz citām jomām, kurās nāk par labu garīgs skatījums uz dzīvi: ”Austrālijā veiktie pētījumi liecina, ka reliģioziem cilvēkiem ir stabilākas laulības, viņi retāk pārmērīgi lieto alkoholu, viņu vidū ir mazāk narkomānu, zemāks pašnāvību skaits, kā arī retāk sastopama nosliece domāt par pašnāvību, šie cilvēki retāk cieš no trauksmes sajūtas un depresijas un biežāk ir gatavi uzupurēties citu labā.”
Macedonian[mk]
Укажувајќи на другите користи за оние што имаат духовен поглед на животот, The Medical Journal of Australia вели: „Австралиските студии открија поголема стабилност во бракот, помала злоупотреба на алкохол и дрога, помал степен и помала веројатност дека ќе размислуваат за самоубиството, помалку грижи и депресија и поголема несебичност кај религиозните луѓе“.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിൽ ആത്മീയ പരിവേഷം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്ന ആളുകൾക്കുള്ള മറ്റു പ്രയോജനങ്ങളിലേക്കു വിരൽചൂണ്ടിക്കൊണ്ട് ദ മെഡിക്കൽ ജേർണൽ ഓഫ് ഓസ്ട്രേലിയ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “മതഭക്തരായ ആളുകളുടെ ഇടയിൽ, ഏറിയ വൈവാഹിക സ്ഥിരത; മദ്യത്തിന്റെയും മയക്കുമരുന്നുകളുടെയും കുറഞ്ഞ ഉപയോഗം; ആത്മഹത്യാ നിരക്കിലെ കുറവ്, അതിനു നേരെ കൂടുതൽ നിഷേധാത്മക മനോഭാവം; കുറഞ്ഞ ഉത്കണ്ഠയും വിഷാദവും; ഏറിയ നിസ്സ്വാർഥത എന്നിവ ഓസ്ട്രേലിയയിൽ നടത്തിയ പഠനങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
जीवनाबद्दल आध्यात्मिक दृष्टिकोन बाळगणाऱ्यांना मिळणाऱ्या इतर फायद्यांविषयी, एमजेए म्हणते: “ऑस्ट्रेलियात घेतलेल्या अभ्यासात, धार्मिक वृत्तीच्या लोकांमध्ये अधिक वैवाहिक स्थिरता, मद्याचा आणि अंमली पदार्थांचा कमी वापर, आत्महत्येचे कमी प्रमाण आणि अधिक निःस्वार्थ वृत्ती दिसली आहे.”
Maltese[mt]
Il-ġurnal MJA identifika benefiċċji oħra għal dawk li jħarsu lejn il- ħajja b’mod spiritwali u qal: “Studji li saru fl- Awstralja sabu stabbiltà akbar fiż- żwieġ, inqas abbuż mill- alkoħol u inqas użu illeċitu taʼ drogi, rati iktar baxxi taʼ suwiċidju u inqas probabbiltà li dan jiġi kunsidrat, inqas ansjetà u dipressjoni, u iktar altruiżmu fost uħud reliġjużi.”
Norwegian[nb]
MJA peker også på andre gode sider ved det å ha et åndelig livssyn: «Australske undersøkelser viser at det blant de religiøse er mer stabile ekteskap, mindre alkohol- og narkotikamisbruk, færre antall selvmord og en mer negativ holdning til det å begå selvmord, mindre angst og depresjon og større uselviskhet.»
Nepali[ne]
आध्यात्मिक मनोभाव भएकाहरूले जीवनमा अनुभव गर्ने अन्य फाइदाहरू पनि पत्ता लगाउँदै मेडिकल जर्नल अस्ट्रेलिया (अंग्रेजी) यसो भन्छ: “अस्ट्रेलियाली अध्ययनले धर्मपरायण व्यक्तिहरूमा वैवाहिक स्थायित्व बढी भएको, मद्यव्यसन र लागू पदार्थको दुर्व्यसनमा कमी, आत्महत्याको संख्यामा कमी र आत्महत्याप्रति नकारात्मक मनोवृत्ति कम भएको, चिन्ता र निराशा पनि कम अनि निःस्वार्थ भाव बढी पाइयो।”
Dutch[nl]
Over nog andere voordelen voor mensen die een geestelijke kijk op het leven hebben, zegt MJA: „Onderzoeken in Australië hebben onder religieuze mensen een grotere huwelijksstabiliteit, minder alcohol- en drugsgebruik, een lager zelfmoordcijfer en negatievere houding tegenover zelfdoding, minder angst en depressie, en een grotere onzelfzuchtigheid vastgesteld.”
Northern Sotho[nso]
Ge e bontšha mehola e mengwe go bao ba nago le pono ya go sekamela bodumeding ka bophelo, MJA e re: “Dinyakišišo tša Australia di utollotše go swarelela mo gogolo ga manyalo, go dirišwa mo gonyenyane ga dino-tagi le go dirišwa mo gonyenyane ga dihlare-tagi tše sego molaong, dipalo tša tlasana tša go ipolaya le go ba le kgopolo e mpe kudu ka go ipolaya, go se belaele kudu le kgateletšego ya tlase gotee le go se be le boithati gare ga badumedi.”
Nyanja[ny]
Pofotokoza phindu lina limene anthu okonda zinthu zauzimu pamoyo wawo amakhala nalo, magazini ya MJA inati: “Kufufuza kumene anachita ku Australia anapeza kuti anthu amene amakonda kupembedza amakhala ndi mabanja olimbirapo, samwetsa kwambiri moŵa ndiponso sagwiritsa ntchito kwambiri mankhwala osokoneza bongo, si ambiri amene amadzipha ndipo ambiri saganizira n’komwe zodzipha, sada nkhaŵa kwambiri ndiponso savutika kwambiri maganizo, komanso ambiri si odzikonda.”
Ossetic[os]
Дунемӕ монон цӕстӕй чи кӕсы, уыдоны царды ма хорзӕй цы ис, уый фӕдыл «Австралийы медицинон журнал»-ы дзырдӕуы: «Австралийы иртасӕн куыстыты бӕрӕггӕнӕнтӕм гӕсгӕ дингӕнӕг адӕмы бинонтӕ кӕрӕдзийыл ӕнувыддӕр вӕййынц, се ’хсӕн фыднозт ӕмӕ наркотиктӕ чи кӕны, уыдон сты къаддӕр, хи амарыны цаутӕ сӕм къаддӕр вӕййы ӕмӕ сӕм уыцы хъуыддаг раст дӕр нӕ кӕсы, къаддӕр вӕййынц мӕстджын ӕмӕ депрессийӕ рынчын, фылдӕр фӕхъуыды кӕнынц иннӕтыл».
Pangasinan[pag]
Diad panutukoy ed arum niran gunggona parad saramay walaan na maespiritual a panmoria ed bilay, oniay inkuan na MJA: “Nalmoan ed saray impanaral ed Australia a mas malet so panamaley, daiset so manguusar na alkohol tan ilegal a druga, daiset so mannonot a manbikkel, daiset so kapagaan tan depresyon, tan dakel so aliwan masiblet diad limog na saramay relihyoso.”
Papiamento[pap]
Segun The Medical Journal of Australia, hende ku ta mira bida for di un punto di bista spiritual ta haña mas benefisio. El a bisa: “Estudionan oustraliano a haña ku bou di hende religioso tin mas stabilidat matrimonial, ménos uso di alkohòl i droga, un índise mas abou di suisidio i ménos pensamentu den e direkshon ei, ménos ansiedat i depreshon i mas amor inegoista.”
Pijin[pis]
Saed long olketa nara gud samting wea pipol wea garem spiritual living kasem, MJA hem sei: “Olketa research long Australia faendaot pipol for lotu garem marit wea moa strong, and no ova tumas long alcohol and drug, suisaed, wari and feeling for wikdaon, and wei for tingim seleva, olsem olketa narawan.”
Portuguese[pt]
Especificando outros benefícios para os que têm um conceito espiritual sobre a vida, o periódico MJA disse: “Estudos australianos descobriram que as pessoas religiosas têm maior estabilidade marital, abusam menos do álcool e de drogas ilegais, cometem menos suicídios e rejeitam mais a idéia de fazê-lo, sofrem menos ansiedade e depressão, e são mais altruístas.”
Rundi[rn]
Mu kwerekana ibindi vyiza ababona ubuzima mu buryo bw’impwemu baronka, ca kinyamakuru twabona kivuga giti: “Amatohoza yagizwe muri Ositaraliya yasanze yuko mu bantu bijukiye ivy’idini harushiriza kuba itekane mu mibano y’ababiranye, imborerwa n’abihereza ibiyayura umutwe bitemewe baba bake, abokwiyumvira kwiyahura barushiriza kugabanuka, amaganya n’akabonge biba bike n’ubwikunzi bukagabanuka”.
Romanian[ro]
Enumerând alte avantaje pe care le au cei cu o viziune spirituală asupra vieţii, MJA (revista medicală australiană amintită) afirmă: „Studiile australiene au arătat că în rândul persoanelor religioase există o mai mare stabilitate conjugală, mai puţini alcoolici şi consumatori de droguri, o rată mai scăzută a sinuciderilor şi o tendinţă mai mică spre sinucidere, mai puţine cazuri de anxietate şi de depresie şi o mai mare preocupare pentru semeni“.
Russian[ru]
О дополнительных плюсах в жизни тех, кто смотрит на мир с духовной точки зрения, в «Медицинском журнале Австралии» говорится: «Исследования, проведенные в Австралии, показали, что у религиозных людей браки более прочные, меньше случаев злоупотребления алкоголем и наркотиками, меньше самоубийств и отношение к ним более отрицательное, меньше беспокойства и депрессии и больше альтруизма».
Kinyarwanda[rw]
Cya kinyamakuru cyagaragaje neza izindi nyungu abantu bashishikazwa mu mibereho yabo n’ibintu byo mu buryo bw’umwuka babona kigira kiti “ubushakashatsi bwakorewe muri Ositaraliya bwagaragaje ko abantu bakurikiza gahunda z’iby’idini bagira ishyingiranwa rikomeye, ntibakoreshe nabi inzoga, ntibanywe ibiyobyabwenge; ntibakunda kwiyahura kandi ntibakunze no gutekereza ibyo kwiyahura, bagira imihangayiko mike kandi ntibahahamuka, kandi usanga bakunze gusabana” (The Medical Journal of Australia).
Sango[sg]
Na fango ambeni ye ti nzoni so ala so ayeke na bango ndo ti yingo na yâ fini awara ni, mbeti-sango (Medical Journal of Australia) so atene: “Agingo nda ti ye na ndo azo ti Australie afa so na popo ti azo so abi bê na ndo Nzapa, mingi ni mariage ti ala aluti nzoni, ala yeke nyon sämba ahon ndo ni pëpe, ala yeke nyon mbangi pëpe, mingi ni ala yeke fâ tele ti ala pëpe nga ala bâ salango ye tongaso tongana sioni ye, nga vundu, suingo bê na salango ye ti kion ayeke mingi pëpe na popo ti ala.”
Sinhala[si]
තම ජීවිතයට ආත්මික මුහුණුවරක් ලබා දීම තුළින් අත් වන ප්රතිඵල ගැන ඕස්ට්රේලියාවේ වෛද්ය ජර්නලය පවසන්නේ මෙසේයි. “ඕස්ට්රේලියාවේ කරන ලද අධ්යයනවලින් සොයාගෙන තිබෙන පරිදි ආගමට ලැදි අය අතර තිබෙන විවාහ බන්ධනයන් ශක්තිමත්ය; මද්යසාරය හා අනිසි මත්ද්රව්ය භාවිතය අඩුයි; දිවි නසාගැනීම් සංඛ්යාව මෙන්ම එසේ කිරීමට ඇති වන පෙලඹීමද අඩුයි; කනස්සල්ල හා මානසික අවපීඩනය අඩුයි; එමෙන්ම ඔවුන් වඩාත් පරාර්ථකාමීයි.”
Slovak[sk]
Duchovný pohľad na život je pre ľudí prospešný aj v iných ohľadoch. Niektoré boli vyzdvihnuté v časopise MJA, v ktorom sa hovorí: „Austrálske štúdie zistili, že nábožní ľudia majú stabilnejšie manželstvo, menej užívajú alkohol alebo nelegálne drogy, býva medzi nimi menej samovrážd a uvažujú o nich negatívnejšie, pociťujú menšiu úzkosť a depresiu a sú obetavejší.“
Slovenian[sl]
V reviji MJA piše, kako ljudem duhovni pogled na življenje še koristi: »Avstralske raziskave odkrivajo trdnejše zakone, manj zlorabe alkohola in drog, nižji odstotek samomorov in manj nagnjenj k njemu, manj zaskrbljenosti in depresije ter več nesebičnosti med vernimi.«
Shona[sn]
MJA ichitaura zvimwe zvinobatsira vaya vanoona upenyu nenzira yokunamata inoti: “Kuongorora kwokuAustralia kwakaratidza kugara zvakanaka mumhuri, kusanyanya kunwa doro uye kushandisa zvinodhaka, mwero yokuzviuraya uye yokufunga izvozvo yakaderera, kusanyanya kuzvidya mwoyo nokuora mwoyo, uye kusava noudyire pane vaya vanonamata.”
Albanian[sq]
Duke treguar disa dobi të tjera që kanë njerëzit me një pikëpamje frymore për jetën, revista MJA thotë: «Nga studimet e kryera në Australi është vërejtur se njerëzit fetarë janë më shumë të qëndrueshëm në martesë, abuzojnë më pak me alkoolin e me drogat e paligjshme, tek ta vihen re përqindje më të ulëta të vetëvrasjes e më pak mundësi për të menduar vetëvrasjen, më pak ankth e depresion dhe më shumë altruizëm.»
Serbian[sr]
Ukazujući na još neke koristi koje imaju osobe čija duhovnost oblikuje njihov pogled na život, MJA kaže: „Studije sprovedene u Australiji pokazale su da religiozni ljudi imaju stabilnije brakove, da je među njima manje alkoholičara i narkomana, manja stopa samoubistava i veći broj onih koji ga ne odobravaju, manji broj onih koji pate od uznemirenosti i depresije i više nesebičnih ljudi.“
Southern Sotho[st]
Ha Medical Journal of Australia e supa melemo e meng eo ba nang le boikutlo ba ho batla lintho tsa moea bophelong ba e fumanang, e re: “Liphuputsong tse entsoeng Australia ho fumanoe hore har’a batho ba amehileng ka bolumeli, manyalo a bona a tsitsa haholoanyane, ha ba sebelise tahi le lithethefatsi hampe, lipalo tsa ba ipolaeang le tsa ba nahanang ho ipolaea lia theoha, ho tšoenyeha, khatello ea maikutlo le boithati li fokotseha haholo.”
Swedish[sv]
MJA pekar på fler fördelar för dem som har en andlig livssyn: ”Studier i Australien har visat på stabilare äktenskap, mindre missbruk av alkohol och droger, lägre självmordsfrekvens, en mer negativ syn på självmord, mindre ångest och färre depressioner och större altruism bland religiösa.”
Swahili[sw]
Likitaja manufaa nyingine ambazo watu walio na mtazamo wa kiroho hupata, jarida MJA linasema: “Uchunguzi uliofanywa huko Australia unaonyesha kwamba watu wanaofuata dini wana ndoa thabiti zaidi, wengi hawatumii kileo au dawa za kulevya, si wengi wanaojiua au kufikiria kujiua, hawana mahangaiko mengi, hawashuki moyo, na hawana ubinafsi.”
Congo Swahili[swc]
Likitaja manufaa nyingine ambazo watu walio na mtazamo wa kiroho hupata, jarida MJA linasema: “Uchunguzi uliofanywa huko Australia unaonyesha kwamba watu wanaofuata dini wana ndoa thabiti zaidi, wengi hawatumii kileo au dawa za kulevya, si wengi wanaojiua au kufikiria kujiua, hawana mahangaiko mengi, hawashuki moyo, na hawana ubinafsi.”
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் ஆன்மீக சிந்தையுடையவர்களுக்கு கிடைக்கும் மற்ற நன்மைகளை சுட்டிக்காட்டி, MJA இவ்வாறு கூறுகிறது: “திருமண பந்தம் அதிக ஸ்திரமாக இருப்பது, மதுபானத்தையும் போதைப் பொருட்களையும் குறைவாக பயன்படுத்துவது, தற்கொலை விகிதம் குறைவாக இருப்பது, அதோடு தற்கொலையைப் பற்றி எதிர்மறையான மனப்பான்மைகள், குறைவான கவலை, குறைவான மனச்சோர்வு, சுயநலமின்மை ஆகியவை ஆன்மீக சிந்தையுடைய மக்களிடம் காணப்படுவதாக ஆஸ்திரேலியாவில் நடத்தப்பட்ட ஆராய்ச்சிகள் கண்டுபிடித்திருக்கின்றன.”
Thai[th]
ใน การ ระบุ ผล ประโยชน์ อื่น ๆ สําหรับ คน เหล่า นั้น ซึ่ง มี มุม มอง ด้าน ศาสนา ใน เรื่อง ชีวิต วารสาร ทาง การ แพทย์ แห่ง ออสเตรเลีย กล่าว ว่า “การ ศึกษา วิจัย ของ ออสเตรเลีย ได้ พบ ว่า มี ความ มั่นคง มาก ขึ้น ใน ชีวิต สมรส, มี การ ใช้ เครื่อง ดื่ม ที่ มี แอลกอฮอล์ อย่าง ผิด ๆ และ การ ใช้ ยา เสพ ติด น้อย ลง, อัตรา การ ฆ่า ตัว ตาย และ ความ เป็น ไป ได้ ที่ จะ คิด ฆ่า ตัว ตาย น้อย ลง, ความ กังวล และ ความ ซึมเศร้า น้อย ลง, และ มี การ เห็น แก่ ประโยชน์ ของ คน อื่น มาก ขึ้น ใน ท่ามกลาง คน ที่ เลื่อมใส ศาสนา.”
Tigrinya[ti]
ዘ መዲካል ጆርናል ኦቭ ኣውስትራልያ እቶም መንፈሳዊ ኣረኣእያ ዘለዎም ሰባት ዝረኽብዎ ኻልእ ረብሓታት ብዝምልከት “ኣብ ኣውስትራልያ እተገብረ መጽናዕቲ ኸም ዝሕብሮ እቶም ሃይማኖታውያን ሰባት ዝያዳ ድልዱል ሓዳር ዘለዎም: ዝወሓደ መጠን ኣልኮላዊ መስተ ዝሰትዩ: ሓሽሽ ዘይወስዱ: ርእሰ-ቕትለት ንምፍጻም ብዙሕ ድራኸ ዘይብሎምን ነዚ ተግባር እዚ ዝጻረሩን: ብዙሕ ሻቕሎትን ጭንቀትን ዘይብሎም: ከምኡውን ብዝያዳ ለጋሳት ኰይኖም ተረኺቦም” በለት። ኣብ ርእሲ እዚ: እታ ኣቐዲማ ዘ ብሪትሽ ሜዲካል ጆርናል ተባሂላ እትጽዋዕ ዝነበረት ቢ. ኤም.
Tagalog[tl]
Sa pagbanggit ng iba pang mga pakinabang ng mga taong may espirituwal na pananaw sa buhay, sinabi ng MJA: “Natuklasan ng mga pag-aaral sa Australia na may mas matatag na pag-aasawa, mas kakaunting pag-abuso ng alkohol at bawal na paggamit ng droga, mas kakaunting insidente ng pagpapatiwakal at mas maraming negatibong saloobin tungkol sa pagpapatiwakal, mas kakaunting kabalisahan at panlulumo, at higit na pakikipagkapuwa sa gitna ng mga taong relihiyoso.”
Tswana[tn]
Fa MJA e umaka melemo e mengwe ya go leba dilo ka tsela ya semoya, ya re: “Dipatlisiso tsa kwa Australia di bontshitse gore batho ba ba ratang bodumedi ba na le manyalo a a ritibetseng, ga ba nwe bojalwa thata e bile ga ba dirise diokobatsi thata, ba na le dipalo tse di kwa tlase tsa batho ba ba ipolayang e bile ga ba akanye thata ka go ipolaya, ga ba tlhobaele thata e bile ga ba a tshwenyega thata mo maikutlong, mme bontsi jwa bone ga ba pelotshetlha.”
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i ‘a e ngaahi ‘aonga kehe ki he fa‘ahinga ‘oku nau ma‘u ha vakai fakalaumālie ki he mo‘uí, ‘oku pehē ‘e he MJA: “Ko e ngaahi fakatotolo ‘i ‘Aositelēliá kuo ‘ilo ai ‘a e tu‘uma‘u fakaemali lahi ange, si‘i ‘a hono ngāue‘aki ‘o e ‘olokaholó mo hono ngāue‘aki ta‘efakalao ‘o e faito‘o kona tapú, si‘i ange ‘a e lahi ‘o e taonakitá mo e ngaahi fakakaukau ta‘epau lahi ange ki aí, si‘i ‘a e loto-mo‘uá mo e loto-mafasiá pea mo e ta‘esiokita lahi ange ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e kau lotú.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim save long sampela narapela gutpela samting i kamap sapos ol man i tingim ol samting bilong spirit, na nius MJA i tok: “Ol ripot long Australia i kamapim olsem ol man i tingim lotu, marit bilong ol i stap gutpela moa, ol i no dring planti tumas o kisim ol drak, i no planti i kilim i dai ol yet o tingting long mekim dispela pasin, ol i no bel hevi tumas, na ol i no tingim ol yet tasol.”
Turkish[tr]
MJA dergisi, yaşamla ilgili manevi bir bakış açısına sahip olanların elde ettiği yararları belirtirken şunları da ekliyor: “Avustralya’da yapılan araştırmalarda, dindar kişilerin evliliklerinin daha istikrarlı olduğu; daha az alkol ve uyuşturucu kullandıkları; intihar oranının daha düşük olduğu; daha az kaygılanıp depresyon geçirdikleri ve daha özverili oldukları görüldü.”
Tsonga[ts]
Loko yi kombisa tindlela tin’wana leti lava va rhandzaka timhaka ta moya va pfunekaka ha tona evuton’wini, MJA yi te: “Mindzavisiso ya le Australia yi kume leswaku vo tala lava rhandzaka timhaka ta moya va ni vukati lebyinene, va papalata ku nwa ku tlula mpimo kun’we ni ku tirhisa swidzidzirisi hi ndlela yo biha, a hi vangani lava tidlayaka kumbe lava nga ni mboyamelo wa ku tidlaya, a va na swikarhato swo tala ni mintshikilelo naswona a va na moya wa vutianakanyi.”
Tatar[tt]
Тормышка рухи караш белән карап яшәгән кешеләрнең башка яклардан файда алганнарына басым ясап, «Австралия медицина журналы»нда болай дип әйтелә: «Австралиядә үткәрелгән тикшеренү шуны ачыклады: диндар кешеләрнең никахлары ныграк, эчкечелек һәм наркотиклар куллану әзрәк, үз-үзеңә кул салу саны кимрәк һәм моңа караш та тискәрерәк, курку һәм депрессия кимрәк һәм аларда альтруизм күбрәк».
Tuvalu[tvl]
I te fakaasimaiga o nisi mea aogā e maua ne tino kolā e ‵saga tonu ki mea faka-te-agaga, e fai mai te MJA: “Ko oti ne maua aka i sukesukega i Ausetalia me ko ‵lei atu te tulaga o te kāiga fakaipoipo, ko sē lasi te fakaaogā ‵se o meainu ma‵losi mo vailakau tapu, te fia fakamate, te manavase mo te loto mafatia mo te kaimanako.”
Twi[tw]
Bere a MJA reka mfaso foforo a wɔn a wɔn ani kũ nyamesom ho nya ho asɛm no, ɛkae sɛ: “Wohui wɔ nhwehwɛmu bi a wɔyɛe wɔ Australia mu sɛ nnipa a wɔpɛ nyamesom yɛ nkurɔfo a wɔn aware tumi gyina kɛse, wɔnnom mmosa ne nnubɔne pii, wɔntaa nkunkum wɔn ho na wɔntaa nsusuw ho mpo, wonni dadwen ne adwenemhaw pii, na wɔwɔ ayamye pii.”
Ukrainian[uk]
Про позитивні наслідки духовного підходу до життя говориться і в «Медичному журналі Австралії»: «Вивчення, проведені в Австралії, показали, що у релігійних людей міцніші сім’ї, серед них менше алкоголіків, наркоманів; такі люди менш схильні до самогубства, надмірної тривожності і депресії; серед них більше альтруїстів».
Urdu[ur]
روحانی نقطۂنظر رکھنے والے لوگوں کو حاصل ہونے والے فوائد کا ذکر کرتے ہوئے مذکورہبالا ادارے نے بیان کِیا: ”آسٹریلیا کے مذہبی لوگوں میں شادی زیادہ کامیاب ہوتی ہے۔ اِن میں نشہبازی، خودکُشی، پریشانی اور افسردگی کا میلان بہت کم ہوتا ہے۔
Venda[ve]
I tshi sumbedza dziṅwe mbuyelo kha vhane vha vha na mavhonele a muya vhutshiloni havho, Medical Journal of Australia i ri: “Ngudo dza ngei Australia dzo wana uri hu na u khwaṱha ha mbingano, u sa shumiswa luvhi ha zwikambi, u sa shumiswa ha zwidzidzivhadzi, u fhungudzea ha vhathu vhane vha ṱoḓa u ḓivhulaha, u fhungudzea ha mbilaelo na u tsikeledzea, na u sa vha na tseḓa vhukati ha vhathu vhane vha tenda kha vhurereli.”
Vietnamese[vi]
Cho thấy những lợi ích khác mà những người có quan điểm sống hướng về tâm linh nhận được, tạp chí MJA nói: “Các cuộc nghiên cứu ở Úc cho thấy rằng những người mộ đạo có hôn nhân bền vững hơn, ít nghiện rượu và lạm dụng ma túy hơn, tỉ lệ tự tử thấp và ít nghĩ đến tự tử hơn, ít lo lắng và trầm cảm hơn, có tinh thần vị tha hơn”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-unabi han iba pa nga mga bentaha han may-ada espirituwal nga panlantaw ha kinabuhi, an MJA nasiring: “Iginpakita han mga surbey ha Australia nga mas marig-on an pag-asawa, guti la an sobra nga nainom hin irinmon nga de alkohol ngan diri husto nga nagamit hin droga, mas imposible an paghunahuna ha pag-unay, mas gutiay an kabaraka ngan depresyon, ngan mas diri hakog an relihiyoso nga mga tawo.”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te tahi ʼu lelei ʼo nātou ʼaē ʼe nātou tokagaʼi te ʼu meʼa fakalaumālie ʼi tonatou maʼuli, ʼe ʼui fēnei e te The Medical Journal of Australia: “Neʼe maʼu e te ʼu kumi neʼe fai ʼi Ositalalia, ko nātou ʼaē ʼe lotu ʼe nātou maʼu he ʼu felogoi faka taumatuʼa ʼe lelei age, mo veliveli te ʼinu kava pea mo te fakaʼaogaʼi ʼo te toloke, te siʼisiʼi ʼo te manatu ki te fakamate, mo te siʼisiʼi ʼo te tuʼania pea mo te hoha ʼo te loto, pea mo lahi age tanatou manatu ki te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
Ithetha ngezinye iinzuzo zabo baxhalabele izinto zokomoya, iMJA ithi: “Uphando olwenziwe eOstreliya luye lwabonisa ukuba abantu abakhonzayo bazinza nangakumbi emtshatweni, abafane basebenzise kakubi utywala neziyobisi ezingekho mthethweni, abafane bafune ukuzibulala, abafane babe namaxhala okanye badandatheke, yaye bazingce.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìwé àtìgbàdégbà The Medical Journal of Australia ń tọ́ka sí àwọn àǹfààní mìíràn tó wà fún àwọn tó bìkítà nípa ohun tẹ̀mí, ó ní: “Ìwádìí àwọn ará Ọsirélíà ti fi hàn pé ìgbéyàwó àwọn tí ọ̀ràn ìsìn jẹ lọ́kàn kì í sábà tú ká, wọ́n kì í mu ọtí àmupara, wọn kì í lo oògùn olóró, wọn kì í sábà pa ara wọn, ìrònú pípa ara ẹni kì í tiẹ̀ tètè wá sí wọn lọ́kàn, wọn kì í fi bẹ́ẹ̀ ṣàníyàn, bẹ́ẹ̀ ni wọn kì í soríkọ́, wọn kì í sì í mọ ti ara wọn nìkan.”
Zulu[zu]
Iveza ezinye izinzuzo zalabo abanombono ongokomoya ngokuphila, i-MJA ithi: “Ekuhloleni kwase-Australia kwatholakala ukuthi kubantu abangamakholwa, imishado eminingi izinzile, utshwala buphuzwa kancane, ukudliwa kwezidakamizwa ngokungemthetho kusezingeni eliphansi, ukuzibulala, nokucabanga nje ngakho akwandile, izinga lokukhathazeka nokucindezeleka liphansi kanti nobugovu buphansi kakhulu.”