Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даҽа шьоукы иахарарҵоит иахьатәи аамҭа иаҟазшьоу аморальтә бжьысра.
Acoli[ach]
Mukene kok i kom kit pa dano ma oballe marac i kare-ni.
Adangme[ada]
Ni komɛ hu tsɔɔ kaa je mi bami yaya he je nɛ e ngɛ bae jã a nɛ.
Afrikaans[af]
Ander blameer die hedendaagse sedelike verval.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ለዚህ መንሥኤው በዛሬው ጊዜ ያለው የሥነ ምግባር ውድቀት እንደሆነ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
وآخرون يشيرون الى انحطاط الآداب اليوم.
Azerbaijani[az]
Digərləri, zəmanəmizə xas olan əxlaq pozğunluğuna işarə edirlər.
Bashkir[ba]
Башҡалар бөгөнгө көндә киң таралған әхлаҡи тарҡалыуға һылтана.
Baoulé[bci]
Wie’m be waan sa sukusuku mɔ sran’m be yo be andɛ’n ti ɔ.
Central Bikol[bcl]
An iba itinotokdo an presenteng pagbagsak nin moral.
Bemba[bem]
Bambi bapeela umulandu ukubongoloka kwa ndakai ukwa mibele isuma.
Bulgarian[bg]
Други посочват съвременния крах на морала.
Bislama[bi]
Samfala oli talem se i kamaot from we ol rabis fasin oli kam antap tumas tede.
Bangla[bn]
অন্যেরা আজকের নৈতিক অবক্ষয়কে দায়ী করে।
Cebuano[ceb]
Ang uban nagpasangil sa pag-us-os karon sa moral.
Chuukese[chk]
Me ekkóch ra tipi ngeni án chómmóng rese eáni manaw mi pwúng lón ei fansoun.
Chuwabu[chw]
Ena antonya onongeya wa ovanene wa meeddelo aderetu.
Chuvash[cv]
Теприсем мораль тӗлӗшӗнчен ирсӗрленнине, пирӗн вӑхӑтри палӑрса тӑракан уйрӑмлӑха, пула теҫҫӗ.
Danish[da]
Andre peger på det moralske sammenbrud.
German[de]
Andere verweisen auf den Sittenverfall.
Ewe[ee]
Bubuwo gblɔna be esi agbenyuinɔnɔ dome gblẽ egbea tae.
Greek[el]
Άλλοι λένε ότι φταίει η σημερινή ηθική κατάρρευση.
English[en]
Others point to today’s moral breakdown.
Estonian[et]
Teised osutavad tänapäeva moraalsele allakäigule.
Persian[fa]
بعضی دیگر دلیل آن را اضمحلال اخلاقی امروزه میدانند.
Fijian[fj]
E so era bilitaka na torosobu ni itovo ni tamata.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu kɛɔ akɛ ejɛ jeŋba ni efite ŋmɛnɛ lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Térã noñemombaʼevéigui teko potĩ, ha hetave mbaʼe avei.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ nọ dlẹnalọdo doyiyi walọ dagbe egbehe tọn.
Hindi[hi]
अन्य लोग आज के नैतिक पतन की ओर संकेत करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginabasol sang iban ang pagkalusod sang moral karon.
Hiri Motu[ho]
Ma haida idia gwau taunimanima ese kara maoromaoro taravatudia idia badinaia lasi dainai ia vara.
Croatian[hr]
Drugi ukazuju na današnji moralni slom.
Haitian[ht]
Gen lòt moun ki lonje dwèt sou prensip moral yo k ap degrade jodi a.
Hungarian[hu]
Mások napjaink erkölcsi csődjére mutatnak.
Armenian[hy]
Ոմանք էլ մատնացույց են անում մեր ժամանակներին այնքան բնորոշ բարոյական չափանիշների անկումը։
Indonesian[id]
Yang lain-lain menunjuk kepada kemerosotan moral dewasa ini.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-arụ aka ná ndakpọ omume.
Iloko[ilo]
Tuduen dagiti dadduma ti panagrakaya ti moral kadagitoy nga aldaw.
Italian[it]
Altri incolpano l’odierno degrado morale.
Japanese[ja]
現代の道徳の崩壊を指摘する人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი კი თვლის, რომ ეს ზნეობის დაცემამ განაპირობა.
Kamba[kam]
Angĩ maasya mathĩna asu maumanĩte na mĩkalĩle mĩthũku.
Kikuyu[ki]
Angĩ nao makoiga atĩ nĩ gũthũka kwa mĩtugo mahinda-inĩ maya.
Kazakh[kk]
Басқалары бүгінгі етене жайылған азғындықтан көреді.
Kalaallisut[kl]
Ilaasa ileqqussatigut najoqqutaarunneq tikkuartarpaat.
Korean[ko]
그런가 하면, 오늘날의 도덕 붕괴를 지적하는 사람들도 있습니다.
Konzo[koo]
Abandi bakabugha bathi sy’esyongeso eritsanda.
Krio[kri]
Ɔda pipul dɛn kin se na bikɔs tide pipul dɛn de liv fri layf.
Kwangali[kwn]
Vapeke kutanta asi morwa evhuko lyoruhonda.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka vo mu kuma kia bendomoka kwa fu yambote.
Ganda[lg]
Abalala bagamba nti kivudde ku bwonoonefu bw’empisa obuliwo mu kakyo kano.
Lingala[ln]
Basusu bazali koloba ete ezali mpo na kokwea ya bizaleli malamu.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba supa kwa ku pongana kwa muzamao wa kacenu.
Lithuanian[lt]
Kiti nurodo šiandieninį moralės žlugimą.
Lunda[lun]
Amakwawu nawu yililu yinakutaminaku diyi yinakukojeja.
Latvian[lv]
Citi norāda uz morālo pagrimumu mūsdienās.
Malagasy[mg]
Ny hafa manondro ny fikororosiana ara-pitondran-tena amin’izao andro izao.
Marshallese[mh]
Ro jet rej ba bwe ej kõn an nanal̦o̦k m̦wilin armej ro.
Macedonian[mk]
Други укажуваат на денешниот пад на моралот.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർ ഇന്നത്തെ ധാർമികത്തകർച്ചയെ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
इतर जण आजच्या ढासळलेल्या नैतिकतेकडे अंगुली दर्शवतात.
Malay[ms]
Yang lain menuding jari pada keruntuhan nilai moral.
Norwegian[nb]
Andre peker på vår tids moralske sammenbrudd.
Niuean[niu]
Ko e falu ne tuhi atu ke he malonaaga he mahani mitaki.
Dutch[nl]
Anderen wijzen op de hedendaagse morele ineenstorting.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba šupa go go senyega ga boitshwaro ga lehono.
Nyanja[ny]
Ena amati chochititsa ndicho kutayika kwa makhalidwe abwino kwamakono.
Nyaneka[nyk]
Ovakuavo vapopia okuti omokonda ovanthu vetupu vali ovituwa oviwa.
Nzima[nzi]
Bie mɔ ka kɛ ɛnɛ ɛbɛla mɔɔ ɛzɛkye la a fa ɛhye ba a.
Oromo[om]
Kaanimmoo, yeroo har’aa amalli gadheen babal’achuusaati jedhu.
Ossetic[os]
Иннӕтӕ та зӕгъынц, зӕгъгӕ, йӕ аххосаг у, ӕгъдау кӕй нал ис, уый.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਲੋਕ ਅੱਜ ਦੀ ਨੈਤਿਕ ਵਿਗਾੜ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Otronan ta señalá n’e derumbe moral djawendia.
Polish[pl]
Drudzy wskazują na dzisiejszy upadek moralny.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin nda me susuwedlahn tiahk en aramas me kahrehda.
Portuguese[pt]
Outros apontam para o atual colapso moral.
Rundi[rn]
Abandi bavuga ko biterwa n’ugutituka kw’ingeso runtu kwo muri iki gihe.
Romanian[ro]
Alţii îndreaptă un deget acuzator spre actuala decădere morală.
Russian[ru]
Другие указывают на моральное разложение, характерное для наших дней.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bakavuga ko icyo kibazo giterwa n’uko muri iki gihe abantu bataye umuco.
Sena[seh]
Anango asalonga kuti ndi thangwi ya kucepa kwa makhaliro adidi lero.
Slovak[sk]
Iní poukazujú na dnešný morálny úpadok.
Slovenian[sl]
Drugi opozarjajo na današnji moralni razkroj.
Samoan[sm]
O nisi ua latou tuuaʻia le paʻū maulalo o amioga tatau i aso nei.
Shona[sn]
Vamwe vanonongedzera kukuputsika kwetsika kwanhasi.
Albanian[sq]
Të tjerë, theksojnë prishjen e moralit të sotëm.
Serbian[sr]
Drugi ukazuju na današnji slom morala.
Sranan Tongo[srn]
Tra sma e sori go na a go di den boen gwenti nanga wet e go na baka na ini a ten disi.
Swati[ss]
Labanye batsi tibangelwa kuphela kwesimilo.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba supa ho hlepha ho teng kajeno ha boitšoaro.
Swedish[sv]
Andra pekar på våra dagars moraliska sammanbrott.
Swahili[sw]
Wengine huelekeza kwenye poromoko la kiadili la leo.
Tajik[tg]
Дигарон ба бадшавии инзамонаи ахлоқ ишора мекунанд.
Thai[th]
คน อื่น ชี้ ถึง ความ เสื่อม ด้าน ศีลธรรม ใน ทุก วัน นี้.
Turkmen[tk]
Başgalar bolsa şu günki ahlagyň pese düşmeginden görýär.
Tagalog[tl]
Itinuturo naman ng iba na iyo’y dahil sa pagguho ngayon ng moral.
Tswana[tn]
Bangwe ba supa boitsholo jo bo maswe jwa gompieno.
Tongan[to]
‘Oku tuhu ‘a e ni‘ihi ki he tōlalo fakae‘ulungaanga ‘i he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi batamikizya bukkale bwasunu bwanyongana.
Turkish[tr]
Başkaları günümüzdeki ahlaksal çöküntüye işaret ediyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku ku vangiwa hi ku hohloka ka mahanyelo ya namuntlha.
Tatar[tt]
Башкалар безнең көннәрдә киң таралган әхлаксызлыкка сылтыйлар.
Tuvalu[tvl]
E fakasino atu a nisi tino ki te gasoloakaga o amioga ma‵sei i aso nei i mea tau amioga.
Twi[tw]
Afoforo ka sɛ efi nnɛyi ɔbrasɛe no.
Tahitian[ty]
Te faahapa ra vetahi pae i te toparaa morare o teie tau.
Ukrainian[uk]
Інші звинувачують у цьому моральний занепад.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha sumba kha vhuḓilisi ho tshinyalaho ha ṋamusi.
Wolaytta[wal]
Harati qassi ha wodiyan kanddoy shoraa xayidoogaa goosona.
Xhosa[xh]
Abanye batyhola ukuwohloka kokuziphatha kwanamhlanje.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn tọ́ka sí ìwólulẹ̀ ìwà rere.
Zulu[zu]
Abanye bakhomba ukuwohloka kwanamuhla kwesimilo.