Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За прилагането на Конвенция No 188 е необходимо както държавата на флага, така и пристанищните държави да въведат система за спазване и прилагане.
Czech[cs]
Za účelem provádění vyžaduje úmluva 188, aby jak státy vlajky, tak přístavní státy zavedly systém pro její dodržování a prosazování.
Danish[da]
Med henblik på gennemførelsen af konvention 188 skal både flagstaterne og havnestaterne etablere et system for overholdelse og håndhævelse af reglerne.
German[de]
In dem Übereinkommen 188 ist in Bezug auf dessen Anwendung festgelegt, dass sowohl Flaggenstaaten als auch Hafenstaaten ein System für die Sicherstellung der Einhaltung der Normen und ihrer Durchsetzung einrichten.
Greek[el]
Η σύμβαση αριθ. 188 απαιτεί για την εφαρμογή της τόσο από τα κράτη σημαίας όσο και από τα κράτη λιμένα να εφαρμόσουν ένα σύστημα συμμόρφωσης και επιβολής.
English[en]
For its implementation, Convention 188 requires both flag States and port States to put in place a compliance and enforcement system.
Spanish[es]
Para su ejecución, el Convenio 188 obliga tanto a los Estados del pabellón como a los Estados del puerto a establecer un sistema de cumplimiento y control de la aplicación.
Estonian[et]
Konventsiooni nr 188 rakendamiseks on nii lipuriikidel kui ka sadamariikidel vaja täitmis- ja järelevalvesüsteemi.
Finnish[fi]
Yleissopimuksen nro 188 täytäntöönpano edellyttää sekä lippuvaltioiden että satamavaltioiden ottavan käyttöön määräysten noudattamiseen ja täytäntöönpanoon tähtäävän järjestelmän.
French[fr]
Pour sa mise en œuvre, la convention 188 requiert que les États de pavillon et les États de port mettent en place un système propre à garantir le respect et l'application des normes.
Hungarian[hu]
A 188. sz. egyezmény végrehajtásához szükséges, hogy mind a lobogó szerinti, mind a kikötő szerinti államok megfelelési és végrehajtási rendszert hozzanak létre.
Italian[it]
Per la sua attuazione, la convenzione 188 impone sia agli Stati di bandiera che a quelli di approdo di istituire un meccanismo di conformità e di attuazione.
Lithuanian[lt]
Kad konvencija Nr. 188 būtų įgyvendinta, iš vėliavų valstybių ir uostų valstybių reikalaujama sukurti reikalavimų laikymosi ir įgyvendinimo užtikrinimo sistemą.
Latvian[lv]
Lai īstenotu 188. konvenciju, gan karoga valstīm, gan ostas valstīm jāievieš atbilstības un piemērošanas sistēma.
Maltese[mt]
Biex tiġi implimentata, il-Konvenzjoni 188 teħtieġ li kemm l-Istati tal-bandiera kif ukoll l-Istati tal-port jistabbilixxu sistema ta' konformità u nfurzar.
Dutch[nl]
Met het oog op de uitvoering verplicht Verdrag 188 zowel de vlaggenstaten als de havenstaten een nalevings- en handhavingssysteem in te voeren.
Polish[pl]
W celu wykonania Konwencji nr 188 zawarto w niej wymóg, aby zarówno państwa bandery, jak i państwa portu wprowadziły system przestrzegania i egzekwowania jej postanowień.
Portuguese[pt]
Para a sua aplicação, a Convenção 188 exige que os Estados de pavilhão e os Estados portuários ponham em vigor um sistema de controlo e de aplicação.
Romanian[ro]
În vederea punerii sale în aplicare, Convenția 188 necesită ca atât statele de pavilion, cât și statele port să stabilească un sistem de respectare și aplicare.
Slovak[sk]
Na vykonávanie dohovoru je žiaduce, aby jednak vlajkové štáty, a jednak prístavné štáty zaviedli systém na dodržiavanie noriem a ich presadzovanie.
Slovenian[sl]
Za izvajanje Konvencije 188 se zahteva, da države zastave in države pristanišča vzpostavijo sistem skladnosti in izvrševanja.
Swedish[sv]
För tillämpningen av konvention nr 188 krävs att såväl flaggstater som hamnstater inför ett system för efterlevnad och verkställighet.