Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И тези прости думи върнаха много мисли, които съм имал преди за сливането на нашите души в една нова същност на по- високо ниво, за това, че в сърцевината на нашите две души лежат нашите надежди и мечти за децата ни, за идеята, че тези надежди не са отделни, различими надежди, а са само една надежда, едно чисто нещо, което ни определя, което ни заварява в едно цяло -- единство, което мъгляво съм си представял преди да се оженим и да имаме деца.
Czech[cs]
Tato prostá slova mi připomněla mnoho myšlenek, které jsem měl předtím o splynutí duší v jednu vyšší jednotku, o tom, že v centru našich duší jsou stejná přání a sny pro naše děti, že tato přání nejsou samostatná, ale že jde o jedno jediné přání, jednu jasnou věc, která nás oba definovala, která z nás učinila jeden celek - celek, který jsem si neuměl moc představit předtím, než jsme se vzali a měli děti.
German[de]
Und diese einfachen Worte brachten viele Gedanken zurück, die ich zuvor gehabt hatte über die Vereinigung unserer Seelen zu einer eine Stufe höheren Entität, über die Tatsache, dass im Kern unser beider Seelen, unsere identischen Hoffnungen und Träume für unsere Kinder begründet lagen, über die Bedeutung dessen, dass diese Hoffnungen nicht unterschiedliche oder individuelle Hoffnungen waren, sondern nur eine Hoffnung, eine deutliche Sache, die uns beide definierte, die uns zu einer Einheit zusammenschmiedete - die Art von Einheit, die ich mir nur vage vorgestellt hatte, bevor ich verheiratet war und Kinder hatte.
English[en]
And those simple words brought back many thoughts that I had had before, about the fusion of our souls into one higher- level entity, about the fact that at the core of both our souls lay our identical hopes and dreams for our children, about the notion that those hopes were not separate or distinct hopes, but were just one hope, one clear thing that defined us both, that welded us into a unit -- the kind of unit I had but dimly imagined before being married and having children.
Spanish[es]
Y esas simples palabras me trajeron muchos pensamientos que había tenido antes sobre la fusión de nuestras almas en una entidad de nivel superior, sobre el hecho de que en el centro de nuestras almas yacen esperanzas y sueños idénticos para nuestros hijos, sobre la noción de que esas esperanzas no fueran esperanzas separadas o distintas sino que fueran una sola esperanza algo claro que nos defina a los dos, que nos suelde en una unidad; el tipo de unidad que imaginaba apenas vagamente antes de casarme y tener hijos.
Hungarian[hu]
És azok az egyszerű szavak visszahozták sok régebbi gondolatomat a lelkek egybeolvadásáról egy magasabb szintű létbe, arról, hogy a mindkettőnk lelkének magjában egyforma remények és álmok vannak a gyerekeinkért, arról, hogy azok a remények nem külön vagy eltérő remények, de csupán egy remény, egy tiszta dolog, ami mindkettőnket meghatározott, ami egy egységbe kovácsolt minket -- az a fajta egység, amit csak homályosan sejtettem, mielőtt megházasodtam és gyerekeim lettek.
Indonesian[id]
Dan ucapan sederhana itu membawa kembali berbagai pikiran yang pernah saya pikiran sebelumnya, tentang peleburan jiwa kami ke dalam satu entitas yang lebih tinggi tentang kenyataan bahwa pada inti dari kedua jiwa kami terletak harapan dan mimpi indentik kami bagi anak- anak kami, tentang bagaimana harapan- harapan itu tidaklah terpisah- pisah atau sendiri- sendiri, tapi sungguh satu harapan saja, satu hal bening yang menyatakan kami berdua, yang mematri kami menjadi satu unit -- jenis unit yang pernah samar- samar saya bayangkan sebelum menikah dan mempunyai anak.
Italian[it]
E queste semplici parole mi hanno ricordato molti pensieri che avevo avuto in passato, riguardo alla fusione delle nostre anime in un'unica entità superiore, riguardo al fatto che nel nucleo delle nostre anime c'erano speranze e sogni identici per i nostri figli, riguardo al fatto che quelle speranze non erano separate o distinte, bensì erano un'unica speranza, una sola cosa che ci definiva entrambi, che ci saldava in un'unità -- quel tipo di unità che potevo solo immaginare vagamente prima di sposarmi ed avere figli.
Dutch[nl]
En die simpele woorden brachten vele gedachten terug die ik eerder had gehad, over de samensmelting van onze zielen in een hogere entiteit, over het feit dat in de kern van onze beiden zielen onze identieke hoop en dromen voor onze kinderen lagen, over het idee dat deze hoop niet apart of verschillend was, maar gewoon een en dezelfde hoop was, een helder iets dat ons beiden definieerde, dat ons samenbracht tot een eenheid - het soort eenheid dat ik me maar vaag had voorgesteld voordat ik getrouwd was en kinderen kreeg.
Polish[pl]
Te proste slowa przywróciły mi myśli które już miałem wcześniej, o zjednoczeniu naszych dusz w jedno wyższe istnienie, o fakcie, że w samej głębi obojga naszych dusz są nasze identyczne nadzieje i marzenia dla naszych dzieci, o idei, że te nadzieje nie są oddzielnymi czy odrębnymi nadziejami, a jedną nadzieją, jedną jasną rzeczą określającą nas oboje, która nas spoiła w jednostkę -- jednostkę którą jakby przez mgłe wyobrażałem sobie zanim się ożeniłem i miałem dzieci.
Portuguese[pt]
E essas palavras simples trouxeram de volta muitos pensamentos que já havia tido sobre a fusão das nossas almas numa entidade de nível superior, sobre o facto da essência de ambas as nossas almas reflectirem esperanças e sonhos idênticos para os nossos filhos, sobre a noção de que essas esperanças não eram esperanças separadas ou distintas, mas eram apenas uma esperança, uma coisa clara que nos definia a ambos, que nos uniu num só - o tipo de unidade que só vagamente imaginei antes de me ter casado e ter tido filhos.
Romanian[ro]
Iar acele simple cuvinte au readus multe din gândurile pe care le avusesem înainte, despre fuziunea sufletelor noastre într- o entitate de nivel mai înalt, despre faptul că în centrul sufletelor amândurora stau speranţele şi visele noastre identice pentru copiii noştri, despre noţiunea că acele speranţe nu erau speranţe separate sau distincte, ci erau doar o singură speranţă, un lucru clar care ne definea pe amândoi, care ne suda într- o unitate -- acel fel de unitate pe care doar mi- o imaginasem vag înainte de a mă căsători şi a avea copii.
Russian[ru]
И эти простые слова вернули столько мыслей, которые у меня были раньше, о слиянии наших душ в одно существо более высокого уровня, о том, что в сокровенной части обеих наших душ лежат идентичные надежды и мечты о наших детях, об ощущении, что эти надежды не были отдельными или индивидуальными, а были просто одной надеждой, одной четкой вещью, которая определяла нас обоих, которая спаяла нас в одно целое - в нечто, что я лишь слабо представлял себе до того, как женился и стал отцом.
Slovak[sk]
A tieto jednoduché slová priviedli späť mnoho myšlienok z minulosti, o spojení našich duší do jedného celku vyššej úrovne, o fakte, že v jadre obe naše duše majú rovnaké priania a sny o našich deťoch, o predstave, že tieto priania neboli oddelené alebo odlišné, ale boli jedným prianím, jednou jasnou vecou, ktorá nás oboch definovala, ktorá nás spojila do celku -- celku, aký som si len matne predstavoval, kým som nebol ženatý a nemal deti.
Serbian[sr]
I te jednostavne reči su vratile mnoge misli od ranije, o pripajanju naših duša u jedno biće višeg nivoa, o činjenici da se u srži naših obeju duša nalaze istovetne nade i snovi o našoj deci, o saznanju da te nade nisu odvojene ili različite nade nego samo jedna nada, jedna jasna stvar koja nas je oboje definisala i koja nas je spajala u jedinku - jedinku koju nisam mogao ni da zamislim dok se nisam oženio i dobio decu.
Turkish[tr]
Ve bu basit kelimeler daha önce aklımdan geçirmiş olduğum düşünceleri getirdi, ruhlarımızın daha yüksek düzeyde bir varlıkta birleşmesi ile ilgili, her ikimizin ruhlarının merkezindeki çocuklarımız için özdeş umutlar ve hayallerin yattığı gerçeği ile ilgili, bu umutların ayrı ve uzak umutlar olmadığı, aksine sadece tek bir umut olduğu, her ikimizi de tanımlayan, bizi tek bir birim haline getiren, öyle bir birim ki evlenmeden ve çocuk sahibi olmadan var olan ama belirsizce hayal ettiğim düşüncesi ile ilgili.
Ukrainian[uk]
І ці прості слова нагадали мені багато думок, які я мав раніше, про злиття наших душ у одну сутність вищого порядку, про той факт, що стержнем обох наших душ були наші ідентичні мрії і надії про наших дітей, про ідею, що всі ці надії не були окремими, різними надіями, а були просто однією надією, однією ясною річчю, що описувала нас обох, що сплавила нас у єдине, - єдине ціле, яке я дуже неясно уявляв до того, як одружився і завів сім'ю.
Vietnamese[vi]
Và những từ ngữ tưởng như đơn giản đó mang lại rất nhiều suy nghĩ tôi đã từng có trước đây, về sự " nung chảy " trong tâm hồn với một thực thể tồn tại ở mức cao hơn, về thực tế rằng ở tại trung tâm của cả hai tâm hồn thể hiện những hi vọng và ước mơ đồng nhất cho con cái họ, về ý niệm rằng những hi vọng đó không bị phân cách và khác biệt, nhưng chúng chỉ là hi vọng, một điều rõ ràng mà xác định cả hai chúng tôi đã hợp nhất lại thành một -- đó là thực thể mà tôi chỉ mới lờ mờ tưởng tượng trước khi chúng tôi lấy nhau và có con.