Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Encyclopædia Britannica sê: “In die kode van die genetiese materiaal lê instruksies opgesluit wat die hoogste moontlike ouderdom vir ’n betrokke spesie bepaal.”
Amharic[am]
ኢንሳይክሎፒዲያ ብሪታኒካ “የአንድ ዝርያ የዕድሜ ጣሪያ በሴሉ ውስጥ በሚገኝ ጄኔቲክ ኮድ ላይ ተቀርጾ ይገኛል” ብሏል።
Arabic[ar]
تذكر دائرة المعارف البريطانية: «تضم الشفرة الوراثية معلومات تحدِّد العمر الاقصى لكل نوع من الانواع الحية».
Bemba[bem]
Icitabo ca Encyclopaedia Britannica citila: “Muli DNA iyaba mu nsandesande e mwaba ifilanga inshita iyo ica mweo cikekala.”
Bulgarian[bg]
В „Британска енциклопедия“ се казва: „В генетичния код на организмите е заложено до каква възраст могат да живеят те.“
Cebuano[ceb]
Ang Encyclopædia Britannica nag-ingon: “Giprograma diha sa genetic code ang mga instruksiyon nga nagtakda sa gitas-on sa edad sa usa ka espisye.”
Czech[cs]
The Encyclopædia Britannica uvádí: „Pokyny, jež určují délku života, kterou daný druh nemůže překročit, jsou vestavěny v genetickém kódu.“
Danish[da]
Opslagsværket Encyclopædia Britannica siger: „Inde i den genetiske kode opbevares de informationer som fastsætter hvor lang tid en art kan leve.“
German[de]
In der Encyclopædia Britannica ist zu lesen: „Im genetischen Code sind Instruktionen verankert, die das maximale Lebensalter einer Art festlegen.“
Ewe[ee]
Numekugbalẽ si nye Encyclopædia Britannica gblɔ be: “Ƒe agbɔsɔsɔme si nugbagbe ɖesiaɖe ate ŋu anɔ agbe la le eƒe domenyiŋusẽfianu me.”
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (Encyclopædia Britannica) δηλώνει: «Μέσα στον κώδικα του γενετικού υλικού υπάρχουν κλειδωμένες οι οδηγίες που προσδιορίζουν το όριο ηλικίας πέρα από το οποίο δεν μπορεί να ζήσει κάποιο είδος».
English[en]
The Encyclopædia Britannica states: “Locked within the code of the genetic material are instructions that specify the age beyond which a species cannot live.”
Spanish[es]
La Encyclopædia Britannica dice: “Dentro del código genético se encuentran las instrucciones que determinan la edad límite de cada especie”.
Estonian[et]
„Encyclopædia Britannica” märgib: „Geneetilise aine koodis kätkevad instruktsioonid, mis määravad ära kindla ea, üle mille konkreetne liik ei saa elada.”
Finnish[fi]
Encyclopædia Britannica -tietosanakirjassa sanotaan: ”Ohjeet, jotka määrittävät lajin maksimaalisen eliniän, on tallennettu geneettiseen koodiin.”
French[fr]
L’Encyclopædia Britannica déclare : “ Le code du matériel génétique renferme des instructions déterminant l’âge au-delà duquel une espèce ne peut pas vivre.
Hebrew[he]
האנציקלופדיה בריטניקה מציינת: ”בתוך החומר הגנטי מצויות הוראות המגדירות מפורשות את גילם המרבי של המינים”.
Hiligaynon[hil]
Ang Encyclopædia Britannica nagsiling: “Natago sa sulod sang genetic code amo ang mga instruksion nga nagasugid kon tubtob san-o lang mahimo mabuhi ang mga espesyi.”
Croatian[hr]
Encyclopædia Britannica piše: “Genetski kod sadrži upute koje određuju koliko dugo određena vrsta može živjeti.”
Hungarian[hu]
Egy enciklopédia megjegyzi: „A genetikai anyag kódjába vannak bezárva azok az utasítások, melyek meghatározzák azt az életkort, ami fölé egy bizonyos faj nem mehet” (Encyclopædia Britannica).
Indonesian[id]
Encyclopædia Britannica mengatakan, ”Di dalam kode materi genetis tersimpan instruksi-instruksi yang menunjukkan batas umur suatu spesies.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Encyclopædia Britannica kwuru, sị: “E nwere ihe dị ná mkpụrụ ndụ nke na-ekpebi afọ ole ihe ndị dị ndụ na-agaghị agafe.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ti Encyclopædia Britannica: “Linaon ti genetic code dagiti instruksion a mangikeddeng iti edad a kapaut ti panagbiag ti maysa a kita.”
Icelandic[is]
Alfræðiorðabókin Encyclopædia Britannica segir: „Fyrirmæli um það hve lengi lífverur geta lifað eru tryggileg geymd í erfðalyklinum.“
Italian[it]
L’Encyclopædia Britannica dice: “Racchiuse all’interno del codice genetico ci sono le informazioni che specificano l’età oltre la quale una specie non può vivere”.
Japanese[ja]
ブリタニカ百科事典(英語)は,「遺伝物質の暗号の中には,その生物種の年齢の上限を定める情報が収められている」と述べています。
Georgian[ka]
ენციკლოპედია „ბრიტანიკაში“ ნათქვამია: „გენეტიკურ მასალაში კოდირებული ინფორმაცია განაპირობებს, თუ რამდენ ხანს შეიძლება იცოცხლოს ამა თუ იმ სახეობამ“.
Korean[ko]
「브리태니커 백과사전」(Encyclopædia Britannica)에 보면 이러한 내용이 나옵니다. “어떤 종의 수명의 한계를 설정하는 지시 사항이 유전 물질의 부호 안에 내장되어 있다.”
Kyrgyz[ky]
«Британ энциклопедиясында»: «Генетикалык коддо түрдүн өмүр чегин белгилеп койгон маалымат камтылган, ал чекти түр буза албайт»,— деп айтылат.
Lithuanian[lt]
Leidinyje Encyclopædia Britannica rašoma: „Informaciją apie kiekvienos rūšies gyvio amžių saugo genetinis kodas, ir jame nubrėžtos ribos neperžengti.“
Latvian[lv]
Britu enciklopēdijā ir teikts: ”Ģenētiskajā materiālā ir iekodēta informācija, kas nosaka, cik ilgs var būt konkrētās sugas maksimālais mūža garums.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Rakipahalalana Britannica (anglisy): ‘Hita ao amin’ny fototarazon’ny karazan-javamananaina tsirairay ny fetran’ny taona ahavelomany.’
Macedonian[mk]
Во Encyclopædia Britannica се вели: „Во генетскиот код се сместени упатства што ја одредуваат старосната граница до која може да живее еден вид“.
Malayalam[ml]
എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ജനിതക വസ്തുവിലെ ജനിതക കോഡിൽ, ഒരു ജീവിവർഗത്തിന്റെ പരമാവധി ആയുസ്സ് എത്രയായിരിക്കണമെന്നു വ്യക്തമാക്കുന്ന നിർദേശങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
ဗြိတဲန်နီကာစွယ်စုံကျမ်း က “မျိုးရိုးဗီဇသင်္ကေတတွင် မျိုးစိတ်တစ်ခု အသက်ရှင်နိုင်သည့် သက်တမ်းထက်ကျော်လွန်သော သက်တမ်းအတွက် မှတ်သားဖော်ပြသည့် ညွှန်ကြားချက်များ ပါဝင်သည်” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Encyclopædia Britannica skriver: «I den genetiske koden ligger det instrukser som fastsetter den øvre grensen for hvor lenge en art kan leve.»
Dutch[nl]
De Encyclopædia Britannica zegt: „In de code van het genetisch materiaal liggen instructies opgesloten die de uiterste leeftijdsgrens van een soort specificeren.”
Northern Sotho[nso]
Encyclopædia Britannica e re: “Ditaelo tšeo di bontšhago nywaga yeo diphedi di ka se kego tša e phela di notleletšwe ka gare ga dikarolwana tša leabela.”
Nyanja[ny]
Buku la Encyclopædia Britannica limati: “M’kati mwa maselo muli malangizo amene amanena zaka zimene chamoyocho sichingapitirire.”
Polish[pl]
Encyclopædia Britannica wyjaśnia: „Kod genetyczny zawiera informacje o maksymalnej długości życia przedstawicieli danego gatunku”.
Portuguese[pt]
A Encyclopædia Britannica diz: “Dentro do código genético, existem instruções que determinam a idade além da qual uma espécie não pode viver.”
Romanian[ro]
Iată ce se spune în Encyclopædia Britannica: „În codul genetic se află instrucţiunile care stabilesc vârsta pe care o specie nu o poate depăşi“.
Russian[ru]
В «Британской энциклопедии» говорится: «Генетический код содержит информацию, определяющую „финишную черту“ жизни того или иного вида, которую он не может перейти».
Sinhala[si]
“සත්ව විශේෂයන්ගේ සෛල තුළ උන්ගේ වයස ලියැවී තිබෙන නිසා ඉන් එහාට උන්ට ජීවත් විය නොහැකියි” කියා එන්සයික්ලොපීඩියා බ්රිටෑනිකා විශ්වකෝෂය පවසයි.
Slovak[sk]
Encyclopædia Britannica uvádza: „V genetickom materiáli sú zakódované pokyny, ktoré určujú dĺžku života, ktorú daný druh nemôže prekročiť.“
Slovenian[sl]
V Encyclopædii Britannici piše: »Navodila, ki določajo starost, ki je živa bitja ne morejo preseči, so spravljena v zapisu genetskega materiala.«
Shona[sn]
Encyclopædia Britannica inoti: “Mumasero okutodza mune mirayiridzo inosarudza makore anoraramwa nemhuka.”
Albanian[sq]
Në Encyclopædia Britannica thuhet: «Në kodin e materialit gjenetik gjenden udhëzime që përcaktojnë moshën, të cilën një lloj gjallese nuk mund ta kalojë.»
Serbian[sr]
Delo Encyclopædia Britannica navodi: „U genetskom kodu se nalaze uputstva koja određuju životni vek jedne vrste.“
Southern Sotho[st]
Encyclopædia Britannica e re: “Litaelo tsa hore na phoofolo e phele nako e kae li haheletsoe liphatseng tsa lefutso tsa mofuta ka mong oa phoofolo.”
Swedish[sv]
I Encyclopædia Britannica sägs det: ”I den genetiska koden finns uppgifter förborgade som talar om vilken ålder en art kan uppnå.”
Swahili[sw]
Kichapo Encyclopædia Britannica kinasema: “Chembe za urithi zina maagizo ambayo huonyesha miaka hususa ambayo viumbe fulani wataishi.”
Congo Swahili[swc]
Kichapo Encyclopædia Britannica kinasema: “Chembe za urithi zina maagizo ambayo huonyesha miaka hususa ambayo viumbe fulani wataishi.”
Tamil[ta]
என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “ஓர் உயிரினம் இத்தனை வயதுவரைதான் வாழும் என்று மரபியல் தொகுப்பில் நிர்ணயிக்கப்பட்டிருக்கிறது.”
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา กล่าว ว่า “สิ่ง ที่ ถูก ใส่ ไว้ ใน รหัส พันธุกรรม ก็ คือ คํา สั่ง ที่ กําหนด ช่วง ชีวิต ของ สัตว์ ชนิด ใด ชนิด หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi ng Encyclopædia Britannica: “Sa loob ng iyong henetikong kodigo, may mga instruksiyon na nagsasabi kung hanggang anong edad lamang maaaring mabuhay ang isa.”
Turkish[tr]
Bir ansiklopedide şöyle yazıyor: “Genetik kodun içinde, o türün en fazla kaç yaşına kadar yaşayabileceğini belirleyen talimatlar bulunuyor” (Encyclopædia Britannica).
Tsonga[ts]
Encyclopædia Britannica yi ri: “Ti-gene ta xona ti kombisa leswaku xi nga hanya malembe yo tala kambe a xi swi koti.”
Ukrainian[uk]
У «Британській енциклопедії» говориться: «Генетичний код містить інформацію, яка визначає межу тривалості життя кожного виду».
Xhosa[xh]
IEncyclopædia Britannica ithi: “Kwimizila yemfuza kukho imiyalelo echaza iminyaka eso silwanyana esifanele siyiphile.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Encyclopædia Britannica sọ pé: “Ìsọfúnni nípa ibi tí ọjọ́ orí ohun alààyè kan gbọ́dọ̀ dé dúró wà nínú apilẹ̀ àbùdá rẹ̀.”
Zulu[zu]
I-Encyclopædia Britannica ithi: “Ngaphakathi ezakhini zofuzo kuneziqondiso ezinqumayo ukuthi uhlobo oluthile lwesilwane luyophila isikhathi eside kangakanani.”