Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بقدر ما لا أحبك, فأنا أريدك أن تشعر بالراحة هكذا أيضاً
Bulgarian[bg]
Колкото и да не те харесвам, искам и ти да се почувстваш така добре.
Bosnian[bs]
I koliko god da te ne volim, želim ti dobro. Znaj to.
Czech[cs]
A i když tě nemám rád, chci, aby ses měl také dobře.
Danish[da]
Og selvom jeg ikke bryder mig om dig, skal du også have det godt som mig.
Greek[el]
Και παρότι δεν σε πάω μία, θέλω κι εσύ να νιώσεις όμορφα... σαν εμένα.
English[en]
And as much as I don't like you, I want you to feel good like that, too.
Spanish[es]
Y por más que no me agrades, quiero que te sientas bien también de esa forma.
Finnish[fi]
Vaikken pidäkään sinusta, haluan, että sinustakin tuntuu yhtä hyvältä.
French[fr]
Je t'aime pas, mais je veux que tu te sentes bien, toi aussi.
Hebrew[he]
ולמרות שאני לא מחבב אותך, אני רוצה שתרגיש טוב... גם כן.
Croatian[hr]
I koliko god da te ne volim, želim ti dobro. Znaj to.
Hungarian[hu]
És amennyire nem bírlak, azt akarom, te is érezd jól magad ugyanannyira!
Indonesian[id]
Dan seperti aku tidak menyukai kau, aku ingin kau merasa baik seperti itu juga.
Italian[it]
E anche se non mi piaci, voglio che anche tu possa sentirti bene.
Dutch[nl]
En hoe zeer ik je ook niet mag, ik wil dat je je goed voelt. Ook hierbij.
Portuguese[pt]
E por muito que não goste de ti, quero que te sintas bem nesse sentido.
Romanian[ro]
Deşi nu-mi placi, vreau să te simţi bine şi tu.
Slovak[sk]
A aj keď ťa nemám rád, chcem, aby si sa mal tiež dobre.
Slovenian[sl]
In čeprav te ne maram, bi rad, da se tudi ti počutiš tako dobro.
Serbian[sr]
Koliko god te ne volim, želim da se osjećaš tako dobro.
Swedish[sv]
Även om jag inte gillar dig, vill jag att du ska känna... likadant.
Turkish[tr]
Seni nasıl sevmiyorsam, içinin rahat etmesini de bir o kadar istiyorum.