Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че по-малко от половината еталонни филтри изпълняват изискването за ± 5 μg, еталонният филтър се отстранява и изпитването за емисии се повтаря.
Czech[cs]
Splňuje-li kritérium ± 5 μg méně než polovina referenčních filtrů, vyřadí se filtr k odběru vzorků a zkouška emisí se opakuje.
Danish[da]
Hvis mindre end halvdelen af referencefiltrene opfylder 5 μg-kriteriet, skal prøvetagningsfilteret kasseres, og emissionsprøvningen skal gentages.
German[de]
Wenn bei weniger als der Hälfte der Vergleichsfilter die Veränderung nicht größer als ± 5 μg ist, wird das Probenahmefilter ausgesondert und die Emissionsprüfung wiederholt.
Greek[el]
Σε περίπτωση που λιγότερα από τα μισά φίλτρα αναφοράς πληρούν το κριτήριο των ± 5 μg, το φίλτρο των δειγμάτων απορρίπτεται και η δοκιμή εκπομπών επαναλαμβάνεται.
English[en]
In case less than half of the reference filters meet the ±5 μg criterion the sample filter shall be discarded, and the emissions test repeated.
Spanish[es]
En el caso de que menos de la mitad de los filtros de referencia cumpla el criterio de ± 5 μg, se descartará el filtro de muestra y se repetirá el ensayo de emisiones.
Estonian[et]
Kui vähem kui pooled võrdlusfiltrid vastavad ± 5 μg kriteeriumile, heidetakse proovifilter kõrvale ja heitmekatset tuleb korrata.
Finnish[fi]
Jos alle puolet vertailusuodattimista täyttää ± 5 μg:n kriteerin, näytesuodatin hylätään ja päästötestit uusitaan.
French[fr]
Si moins de la moitié des filtres de référence satisfont au critère de ± 5 μg, le filtre de prélèvement est rejeté et l'essai d'émissions est répété.
Croatian[hr]
Ako manje od pola referentnih filtra ispunjava kriterij od ± 5 μg, filtar za uzorke se odbacuje, a ispitivanje emisija ponavlja.
Hungarian[hu]
Amennyiben csak a referenciaszűrők kevesebb, mint fele felel meg a ± 5 μg-os feltételnek, a mintavevő szűrőt el kell vetni, és a kibocsátási vizsgálatot meg kell ismételni.
Italian[it]
Nel caso in cui meno della metà dei filtri di riferimento soddisfi il criterio del ± 5 μg, deve essere scartato il filtro campione e ripetuta la prova delle emissioni.
Lithuanian[lt]
Jeigu mažiau kaip pusė etaloninių filtrų neatitinka ±5 μg kriterijaus, mėginių filtras atmetamas, o išmetamųjų teršalų bandymas kartojamas.
Latvian[lv]
Ja mazāk nekā puse standarta filtru atbilst ± 5 μg kritērijam, paraugu ņemšanas filtru likvidē un emisiju testu atkārto.
Maltese[mt]
F'każ li inqas minn nofs il-filtri ta' referenza jissodisfaw il-kriterju ta' ± 5 μg, il-filtru kampjunarju għandu jiġi mwarrab u t-test tal-emissjonijiet jiġi ripetut.
Dutch[nl]
Indien minder dan de helft van de referentiefilters aan het criterium van ± 5 μg voldoet, moet het bemonsteringsfilter worden verwijderd en de emissietest worden overgedaan.
Polish[pl]
W przypadku gdy mniej niż połowa filtrów odniesienia spełnia kryterium ± 5 μg, filtr odniesienia należy odrzucić, a badanie emisji powtórzyć.
Portuguese[pt]
No caso de menos de metade dos filtros referência cumprirem o critério ± 5 μg, o filtro de recolha das amostras deve ser descartado, repetindo-se o ensaio de emissões.
Romanian[ro]
În situația în care mai puțin de jumătate din numărul filtrelor de referință îndeplinește criteriul ± 5 μg, filtrul de eșantionare este rebutat și încercarea de emisii se repetă.
Slovak[sk]
Ak kritériu ± 5 μg vyhovuje menej ako polovica referenčných filtrov, vzorkovací filter sa vyradí a emisná skúška sa musí zopakovať.
Slovenian[sl]
Če manj kot polovica referenčnih filtrov izpolnjuje merilo glede ± 5 μg, je treba filter z vzorcem zavreči in preskus emisij ponoviti.
Swedish[sv]
Om färre än hälften av referensfiltren uppfyller kriteriet ±5 μg ska provtagningsfiltret kasseras och utsläppsprovningen göras om.