Metadata
Author: ted2019
Data
Azerbaijani[az]
Bu əlaqəni nəzərə almasaq iki yarımkürə tamailə təcrid edilmişdir.
Bulgarian[bg]
Но с изключение на тази връзка, двете полукълба са напълно отделени.
Bangla[bn]
কিন্তু এছাড়া মস্তিস্কের এই দুইটা অংশ একে অপরের থেকে পুরোপুরিই ভিন্ন ধরণের।
Catalan[ca]
A banda del cos callós, els dos hemisferis estan totalment separats.
Czech[cs]
Mimo to jsou však obě hemisféry kompletně oddělené.
German[de]
Aber ansonsten sind die zwei Hemisphären komplett getrennt.
Greek[el]
Αλλά εκτός από αυτό, τα δύο ημισφαίρια είναι εντελώς διαχωρισμένα.
English[en]
But other than that, the two hemispheres are completely separate.
Spanish[es]
Pero excepto por eso, los dos hemisferios están completamente separados. porque procesan información de manera diferente, cada uno de nuestros hemisferios piensa cosas distintas.
Estonian[et]
Aga kui see välja arvata, on kaks ajupoolkera teineteisest täiesti eraldatud.
Persian[fa]
اما به غیر از آن، دو نیم کره کاملاً از هم جدا هستند.
Finnish[fi]
Mutta muutoin aivopuoliskot ovat täysin erilliset.
French[fr]
Sinon, à part ça, les deux hémisphères sont tout à fait séparés.
Hebrew[he]
אולם פרט לכך, שני חצאי המוח נפרדים לחלוטין.
Hindi[hi]
किन्तु उसके अलावा, वो दो हेमीफेयर पूर्णतया एक दूसरे से अलग होते हैं।
Croatian[hr]
No, osim te veze, dvije su polutke potpuno zasebne.
Hungarian[hu]
De ettől eltekintve a két félteke teljesen különálló.
Armenian[hy]
Սակայն, դա չհաշված երկու կիսագնդերն ամբողջովին առանձին են:
Indonesian[id]
Tapi di luar itu, kedua bagian otak ini betul-betul terpisah.
Italian[it]
Ma a parte questo, i due emisferi sono completamente separati.
Japanese[ja]
しかしそれを除けば 2つの脳半球は 完全に分かれています
Georgian[ka]
თუმცა ამის გამოკლებით, ორი ნახევარსფერო სრულიად განცალკევებულია.
Korean[ko]
그러나 그 이외에는, 두 개의 반구는 완전히 분리되어 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام بێجگە لەوە ئەو دوو بەشە بەتەواوی لەیەک جیان
Lithuanian[lt]
Tai vienintelė jungtis; abu pusrutuliai yra visiškai atskiri.
Latvian[lv]
Izņemot šo saskares punktu, abas puslodes ir pilnībā nodalītas.
Macedonian[mk]
Но, освен оваа врска, двете хемисфери се комплетно одделени.
Malay[ms]
Tetapi selain daripada itu, kedua-dua belah otak ini adalah berasingan sama sekali.
Norwegian[nb]
Men bortsett fra det, er de to halvdelene fullstendig adskilt.
Dutch[nl]
Maar voor de rest zijn de twee hersenhelften volledig van elkaar gescheiden.
Portuguese[pt]
Mas, aparte isso, os dois hemisférios estão totalmente separados.
Romanian[ro]
Dar în afară de asta, cele două emisfere sunt complet separate.
Russian[ru]
Не считая этого, два полушария никак не связаны.
Slovak[sk]
Mimo toto spojenie sú obe hemisféry od seba celkom oddelené.
Slovenian[sl]
Drugače pa sta ti dve možganski polobli popolnoma ločeni.
Albanian[sq]
Mirëpo, përveç kësaj, të dyja hemisferat janë të ndara nga njëra-tjetra.
Serbian[sr]
Ali ako to izuzmemo, dve hemisfere su potpuno razdvojene.
Swedish[sv]
Men bortsett från detta så är de båda hjärnhalvorna fullständigt åtskilda.
Thai[th]
แต่นอกจากสะพานเชื่อมส่วนนี้แล้ว สองซีกนี้ก็แยกออกจากกันโดยสิ้นเชิง
Turkish[tr]
Ama onun dışında iki yarıküre birbirinden bütünüyle ayrıdır.
Ukrainian[uk]
Але окрім цього, дві півкулі ніяк не зв'язані між собою.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngoài ra, hai bán cầu là hoàn toàn riêng biệt.
Chinese[zh]
但是除了那些联系, 这两个半球则是完全独立的。