Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gesê dat Babilon se beskermende waters, die Eufraatrivier, moes “uitdroog”, en dat Babilon se ‘poorte nie gesluit sou bly nie’.—Jeremia 50:38; Jesaja 13:17-19; 44:27–45:1.
Azerbaijani[az]
Orada deyilmişdir ki, Babili mühafizə edən Fərat çayının suları «quruyacaq» və ‘[Babilin] qapıları bağlanmayacaq’ (Yeremya 50:38; Yeşaya 13:17-19; 44:27–45:1).
Baoulé[bci]
Ɔ kɛnnin i ekun kɛ nzue ba ng’ɔ sin yia Babilɔni klɔ’n, m’ɔ sɛsɛ i’n, mɔ be flɛ i Efrati’n, ‘ɔ́ wú kee, i nzue’n wíe nun’, kpɔkun ‘be su ɲinman Babilɔni klɔ’n i wun talɛ’m be anuan mun.’—Zeremi 50:38; Ezai 13:17-19; 44:27–45:1.
Bulgarian[bg]
Било предсказано, че защитните води на Вавилон, река Ефрат, „ще пресъхнат“ и ‘портите [на Вавилон] няма да бъдат затворени’. — Йеремия 50:38; Исаия 13:17–19; 44:27–45:1.
Bislama[bi]
Baebol i talem tu se ol wora we oli stap raon long Babilon, Yufretes reva, “oli mas kam drae,” mo “ol doa [blong Babilon] bambae oli no sat.”—Jeremaea 50:38; Aesea 13:17-19; 44:27 kasem 45:1.
Cebuano[ceb]
Kini miingon nga ang nagapanalipod nga katubigan sa Babilonya, ang subang Euprates, “kinahanglang mamad-an,” ug “ang mga ganghaan [sa Babilonya] dili tak-opan.” —Jeremias 50: 38; Isaias 13: 17-19; 44: 27– 45:1.
Chuukese[chk]
A oesini pwe konikin ewe chanpupu Ufraitis mi tumunu ewe telinimw “epwe pwaselo,” me “ekkewe asamen [Papilon] repwe suukulo.” —Jeremiah 50:38; Aisea 13: 17-19; 44: 27–45:1.
Hakha Chin[cnh]
An ralhau tiva Euphrates tivapi cu, “ako lai” i” (Babilon) Khualuhnak kutka hna cu an khar lai lo.” —Jeremiah 50:38; Isaiah 13: 17-19; 44: 27–45:1.
Czech[cs]
Vyjádřila, že ochranné vody Babylóna, řeka Eufrat, „budou vysušeny“ a že „brány [Babylóna] nebudou zavřeny“. (Jeremjáš 50:38; Izajáš 13:17–19; 44:27–45:1)
Chuvash[cv]
Вавилоншӑн хӳтлӗх пулнӑ Ефрат ятлӑ юханшыв типесси тата Вавилон хапхисем уҫӑ пуласси пирки те каланӑ унта (Иеремия 50:38; Исаия 13:17—19; 44:27—45:1).
Danish[da]
Det blev sagt at Babylons beskyttende vande, Eufratfloden, skulle „tørres bort“, og at byens porte ikke ville være lukkede. — Jeremias 50:38; Esajas 13:17-19; 44:27 til 45:1.
German[de]
Gemäß der Vorhersage sollten die schützenden Wasser Babylons — der Euphrat — „ausgetrocknet werden“ und „die Tore [Babylons] nicht verschlossen“ werden (Jeremia 50:38; Jesaja 13:17-19; 44:27 bis 45:1).
Ewe[ee]
Egblɔ le Frat-tɔsisi me tsi siwo nye takpɔkpɔ na Babilon la ŋu be “woamie,” eye Babilon ƒe “agbowo matsi dodo o.”—Yeremya 50:38; Yesaya 13:17-19; 44:27-45:1.
Greek[el]
Είχε λεχθεί ότι τα προστατευτικά νερά της Βαβυλώνας, τα νερά του ποταμού Ευφράτη, «θέλουσι ξηρανθή», και ότι «αι πύλαι [της Βαβυλώνας] δεν θέλουσι κλεισθή».—Ιερεμίας 50:38· Ησαΐας 13:17-19· 44:27–45:1.
English[en]
It said that Babylon’s protecting waters, the river Euphrates, “must be dried up,” and that “the gates [of Babylon] will not be shut.”—Jeremiah 50:38; Isaiah 13:17-19; 44:27–45:1.
Spanish[es]
Dijo que las aguas que protegían Babilonia, el río Éufrates, ‘tenían que secarse’, y que ‘las puertas de Babilonia no estarían cerradas’. (Jeremías 50:38; Isaías 13:17-19; 44:27–45:1.)
Estonian[et]
Piibel ütles, et Babüloni kaitsvad Eufrati jõe veed ’kuivavad’ ja et ’[Babüloni] väravad ei jää suletuks’. — Jeremija 50:38; Jesaja 13:17—19; 44:27—45:1.
Finnish[fi]
Ennustuksessa sanottiin, että Babylonia suojelevien Eufratin vesien ”on kuivuttava” ja ettei Babylonin ”porttejakaan suljeta”. (Jeremia 50:38; Jesaja 13:17–19; 44:27–45:1.)
Faroese[fo]
Boðað varð frá at vøtnini ið vardu Bábylon, Eufratáin, skuldu „torna upp“, og at býarportrini ikki skuldu vera stongd. — Jeremias 50:38; Esaias 13:17-19; 44:27–45:1.
French[fr]
Elle dit aussi que les eaux de l’Euphrate, qui constituaient une protection pour Babylone, ‘devraient être desséchées’ et que ‘les portes [de Babylone] ne seraient pas fermées’. — Jérémie 50:38; Ésaïe 13:17-19; 44:27 à 45:1.
Hausa[ha]
Ya ce ruwaye masu kare Babila, wato kogin Euphrates, “za su shanye,” kuma wai “ba kuwa za a rufe kofofin [Babila] ba.”—Irmiya 50:38; Ishaya 13:17-19; 44:27–45:1.
Hindi[hi]
उसने बताया कि फरान नदी, बाबुल के संरक्षणात्मक जल, “सूख जाएँगे,” और (बाबुल के) “फाटक बन्द न किए जाएँगे।”—यिर्मयाह ५०:३८; यशायाह १३:१७-१९; ४४:२७-४५:१.
Croatian[hr]
Ona je prorekla da će zaštitne vode Babilona, rijeka Eufrat, biti ‘isušene‘ i da ‘vrata (Babilona) neće biti zatvorena‘ (Jeremija 50:38; Izaija 13:17-19; 44:27–45:1).
Hungarian[hu]
Kijelentette, hogy a Babilont védelmező vizeknek — az Eufrátesz folyónak — „Ki kell száradnia”, és „Babilon kapui nem zárulnak be” (Jeremiás 50:38; Ésaiás 13:17–19; 44:27—45:1).
Western Armenian[hyw]
Անիկա ըսաւ որ Բաբելոնի պահպանիչ ջուրերը, Եփրատ Գետը, ‘պիտի ցամքէին’ եւ որ ‘[Բաբելոնի] դռները բնաւ պիտի չգոցուէին’։—Երեմեայ 50։ 38. Եսայեայ 13։ 17–19. 44։ 27–45։ 1
Indonesian[id]
Dikatakan bahwa air yang melindungi Babel, Sungai Efrat, akan ”menjadi kering”, dan bahwa ”pintu-pintu gerbang [Babel] tidak tinggal tertutup”.—Yeremia 50:38; Yesaya 13:17-19; 44:27–45:1.
Igbo[ig]
O kwuru na a ghaghị ime ka mmiri ahụ na-echebe Babilọn, bụ́ osimiri Yufretis, ‘takọsịa,’ nakwa na ‘a gaghị emechi ọnụ ụzọ ámá [Babilọn].’—Jeremaịa 50:38; Aịsaịa 13:17-19; 44:27–45:1.
Iloko[ilo]
Imbagana a ti manangsalaknib a dandanum ti Babilonia, ti karayan Eufrates, “mamagaandanto,” ket “dagiti ruruangan [ti Babilonia] saandanto a maripkan.”—Jeremias 50:38; Isaias 13:17-19; 44:27–45:1.
Icelandic[is]
Hún sagði að vötnin, sem vernduðu Babýlon, skyldu ‚þorna upp‘ og að ‚borgarhliðin í Babýlon yrðu eigi lokuð.‘ — Jeremía 50:38; Jesaja 13: 17-19; 44:27-45:1.
Italian[it]
Disse che le acque che proteggevano Babilonia, le acque dell’Eufrate, ‘si sarebbero prosciugate’ e che ‘le porte [di Babilonia] non sarebbero state chiuse’. — Geremia 50:38; Isaia 13:17-19; 44:27–45:1.
Japanese[ja]
それによると,バビロンの守りである水,つまりユーフラテス川は『必ず干上がり』,『[バビロンの]門は閉じられない』ことになっていました。 ―エレミヤ 50:38。 イザヤ 13:17‐19; 44:27‐45:1。
Georgian[ka]
ღმერთის სიტყვა ამბობდა, რომ ბაბილონის ‘წყლები’, მდინარე ევფრატი, რომელიც იცავდა ქალაქს, ‘ამოშრებოდა’ და ‘ჭიშკრები არ ჩაიკეტებოდა’ (იერემია 50:38; ესაია 13:17–19; 44:27—45:1).
Kabyle[kab]
Yenna- d daɣen Wedlis Iqedsen belli aman n Faṛat i s- d- izzin yerna iḥudden Babilun, ‘ ad kkawen ’, u ‘ tiwwura- s [n Babilun] ur ɣelqent ara ’. — Iṛmiya 50:38 ; Iceɛya 13:17-19 ; 44:27 ar 45:1.
Kongo[kg]
Yau tubaka dyaka nde masa ya Efrata, yina vandaka kitaninu ya Babilone, ‘fwete yuma’ mpi nde ‘byelo [ya Babilone] takangama ve’. —Jérémie 50:38; Esaïe 13:17-19; 44:27 tii 45:1.
Khakas[kjh]
Анда ідӧк Вавилонны арачылапчатхан Евфрат суғның суу «соол» парар паза «Вавилонның халхазы пиктелбес» тіп чоохталча (Иеремия 50:38; Исаия 13:17—19, 44:27—45:1).
Kazakh[kk]
Киелі кітапта Бабылды қорғап тұрған Евфрат өзенінің суы “сарқылады” және ‘[Бабылдың] қақпалары жабылмайтыны’ айтылған (Еремия 50:38; Ишая 13:1—19; 44:27—45:1).
Korean[ko]
성서는 바빌론을 보호하는 유프라테스(유브라데) 강물이 ‘마를’ 것이며 ‘[바빌론의] 성문을 닫지 못하게 할’ 것이라고 하였습니다.—예레미야 50:38; 이사야 13:17-19; 44:27-45:1.
Kwangali[kwn]
Azo kwa tente asi mema gokupopera Babironi, mukuro gwaEufurata va gu “pwilike” ntani ngava “mu zegwilira marungavero [gaBabironi].”—Jeremiya 50:38; Jesaya 13:17-19; 44:27–45:1.
Lingala[ln]
Elobaki lisusu ete mai na Efrate, oyo ezalaki libateli mpo na Babilone, ‘ekokaoka’ mpe ‘bikuke [na Babilone] bikokangama te’. — Yilimia 50:38; Yisaya 13: 17-19; 44:27 kino 45:1.
Lao[lo]
ທັງ ບອກ ວ່າ ແມ່ນໍ້າ ຍູເຟຕີດ ເຊິ່ງ ກັນ ເມືອງ ບາບີໂລນ ໄວ້ “ຈະ ໃຫ້ ບົກ ແຫ້ງ ໄປ” ແລະ ບອກ ອີກ ກ່ຽວ ກັບ ບາບີໂລນ ວ່າ ຈະ “ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ປະຕູ ງັບ ໄວ້.”—ເຢເຣມີ 50:38; ເອຊາອີ 13:17-19; 44:27–45:1.
Lithuanian[lt]
Babiloną saugantys Eufrato vandenys ‘išdžius’ ir ‘[Babilono] vartai bus atsklęsti’. (Jeremijo 50:38; Izaijo 13:17-19; 44:27—45:1)
Morisyen[mfe]
Labib ti anons usi ki bann gro delo larivyer Lefrat ki ti pe protez Babilonn “pu bizin sek” ek ki “bann laport lantre [Babilonn] pa pu ferme.”—Zeremi 50:38; Izai 13:17-19; 44:27–45:1.
Malagasy[mg]
Nambarany fa ho “tankina” ireo rano aron’i Babylona, dia ny ony Eofrata, ka “tsy hirindrina intsony ny vavahady” [an’i Babylona]. — Jeremia 50:38; Isaia 13:17-19; 44:27-45:1.
Marshallese[mh]
Ear ba bwe dren in kejbãrok ko an Babilon, river Euphrates, “rej aikuij mõrã,” im “aor ko [an Babilon] rejamin kili.” —Jeremiah 50:38; Isaiah 13: 17-19; 44: 27–45:1.
Macedonian[mk]
Таа прорекла дека заштитните води на Вавилон, реката Еуфрат, ќе ‚секнат‘ и дека ‚портите (на Вавилон) нема да бидат затворени‘ (Еремија 50:38; Исаија 13:17-19; 44:27-45:1).
Malayalam[ml]
ബാബിലോനിലെ സംരക്ഷക വെളളങ്ങൾ, യൂഫ്രട്ടീസ് നദി, “വററിക്കപ്പെടണ”മെന്നും “[ബാബിലോന്റെ] പടിവാതിലുകൾ അടയ്ക്കപ്പെടുകയില്ലെന്നും” അതു പറഞ്ഞു.—യിരെമ്യാവ് 50:38; യെശയ്യാവ് 13:17-19; 44:27–45:1.
Mongolian[mn]
Бабилоныг хамгаалж байсан Евфрат голын ус «ширгээгдэх ёстой», мөн «[Бабилоны] хаалганууд хаагдахгүй» гэж Библид бичжээ (Иэрэмиа 50:38; Исаиа 13:17—19; 44:27—45:1).
Marathi[mr]
त्यात म्हटले होते की, बाबेलोनास संरक्षण देणारे पाणी, युफ्रेटीस नदी, “आटवीन” आणि “[बाबेलोनच्या] वेशी बंद राहणार नाहीत.”—यिर्मया ५०:३८; यशया १३:१७–१९; ४४:२७–४५:१.
Norwegian[nb]
Den sa at Babylons beskyttende vann, elven Eufrat, skulle ’tørke bort’, og at ’ingen porter [i Babylon] skulle være stengt’. — Jeremia 50: 38; Jesaja 13: 17—19; 44: 27 til 45: 1.
Niuean[niu]
Ne pehe ai ko e tau vai puipui ha Papelonia, to “mamiti ai,” mo e to “nakai pa foki e tau gutuhala [ha Papelonia].”—Ieremia 50:38; Isaia 13:17-19; 44:27–45:1.
Dutch[nl]
De bijbel zei dat Babylons beschermende wateren, de rivier de Eufraat, ’moesten uitdrogen’ en dat ’de poorten [van Babylon] niet gesloten zouden zijn’. — Jeremia 50:38; Jesaja 13:17-19; 44:27–45:1.
Nyanja[ny]
Ilo lidanena kuti madzi otetezera a Babulo, mtsinje wa Firate, ‘ayenera kuphwa,’ ndipo ‘zipata [za Babulo] sizidzatsekedwa.’—Yeremiya 50:38; Yesaya 13:17-19; 44:27—45:1.
Nzima[nzi]
Baebolo ne hanle kɛ azule Yufileti mɔɔ bɔ Babelɔn anwo bane la ‘basesa’ na ‘bɛnrɛdo Babelɔn nlenkɛ ne mɔ anu.’—Gyɛlɛmaya 50:38; Ayezaya 13:17-19; 44:27–45:1.
Oromo[om]
Lagni Efraaxiis inni warra Baabiloniif ittisa ta’ee ture akka ‘gogu,’ akkasumas “karrawwan mandarootatti [Baabilonitti] galchanis isatti hin cufaman” jechuun Macaafni Qulqulluun dursee raajii dubbatee ture.—Ermiyaas 50:38; Isaayaas 13:17-19; 44:27–45:1.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੇ ਆਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਬਾਬਲ ਦੇ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀਆਂ, ਉਹ ਫਰਾਤ ਦਰਿਆ, ‘ਸੁੱਕ ਜਾਣਗੇ’ ਅਤੇ ਕਿ ‘[ਬਾਬਲ ਦੇ] ਫਾਟਕ ਬੰਦ ਨਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।’—ਯਿਰਮਿਯਾਹ 50:38; ਯਸਾਯਾਹ 13:17-19; 44:27–45:1.
Papiamento[pap]
E la bisa ku Babilonia su awanan protektor, e riu Eufrates, “mester seka” i ku “e portanan [di Babilonia] lo no ser será.”—Jeremias 50:38; Isaias 13:17-19; 44:27–45:1.
Polish[pl]
Oznajmiono przy tym, że ‛wyschną’ wody Eufratu, broniące dostępu do Babilonu, i że ‛bramy miasta nie będą zamknięte’ (Jeremiasza 50:38; Izajasza 13:17-19; 44:27 do 45:1).
Pohnpeian[pon]
E ntingdier me pihl akan me kin pere Papilon, pillap Iupretis, “pahn madada,” oh me “kehl akan [en Papilon] sohte pahn ritidi.” —Seremaia 50:38; Aiseia 13: 17-19; 44: 27–45:1.
Portuguese[pt]
Ela disse que as águas protetoras de Babilônia, o rio Eufrates, ‘teriam de secar-se’ e que ‘nem mesmo os portões [de Babilônia] se fechariam’. — Jeremias 50:38; Isaías 13:17-19; 44:27–45:1.
Rundi[rn]
Yaravuze kandi ko amazi ya Efurati ari na yo yari inkinzo ku Banyababiloni ‘yogadutse’, kandi ko ‘inzugi [z’igisagara Babiloni] zitokwugawe’.—Yeremiya 50:38; Yesaya 13:17-19; 44:27-45:1.
Romanian[ro]
Ea a spus şi că apele Eufratului, care constituiau o protecţie pentru Babilon, „vor seca“, iar ‘porţile [Babilonului] nu aveau să mai fie închise’ (Ieremia 50:38; Isaia 13:17–19; 44:27—45:1).
Russian[ru]
В ней говорится, что река Евфрат, служившая Вавилону защитой, иссякнет и что ворота Вавилона не затворятся (Иеремия 50:38; Исаия 13:17—19; 44:27—45:1).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yavuze ko amazi y’uruzi rwa Ufurate yarindaga Babuloni ‘yari gukama,’ kandi ko n’‘amarembo [y’i Babuloni atari] kuzigera akingwa.’—Yeremiya 50:38; Yesaya 13:17-19; 44:27–45:1.
Sakha[sah]
Кини Вавилону көмүскүүр Евфрат өрүс уолуо уонна боруотатын аана сабыллыа суоҕа диэбитэ (Иеремия 50:38; Исаия 13:17—19; 44:27—45:1).
Slovak[sk]
Predpovedala tiež, že ochranné vody Babylonu, rieka Eufrat, ‚budú vysušené‘ a že „brány [Babylonu] nebudú zavreté“. — Jeremiáš 50:38; Izaiáš 13:17–19; 44:27–45:1.
Slovenian[sl]
V njej piše, da se bodo babilonske zaščitne vode reke Evfrata ’posušile’ in da ’vrata [Babilona] ne bodo zaprta’. (Jeremija 50:38; Izaija 13:17–19; 44:27 – 45:1)
Samoan[sm]
Na faapea mai o vai o Papelonia e puipuia ai, le vaitafe lea o le Eufirate, “ona mate ai lea,” ma “e le punitia foi faitotoa o Papelonia.” —Ieremia 50:38; Isaia 13:17-19; 44:27–45:1.
Shona[sn]
Rakataura kuti mvura dzinotaviridzira dzeBhabhironi, rwizi Yufratesi, “runofanira kupwiswa,” uye kuti “masuo [eBhabhironi] haasati achizopfigwa.”—Jeremia 50:38; Isaya 13:17-19; 44:27–45:1.
Albanian[sq]
Tha se ujërat që mbronin Babiloninë, ujërat e Eufratit, ‘do të thaheshin’ dhe që ‘portat [e Babilonisë] nuk do të mbylleshin’. —Jeremia 50:38; Isaia 13:17-19; 44:27–45:1.
Serbian[sr]
Ona je prorekla da će zaštitne vode Vavilona, reka Eufrat, biti ’isušene‘ i da ’vrata [Vavilona] neće biti zatvorena‘ (Jeremija 50:38; Isaija 13:17-19; 44:27–45:1).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel ben taki dati a liba Eufraat, den watra di ben kibri Babilon foe ogri no miti en, „moesoe kon drei”, èn taki „den no sa tapoe den portoe [foe Babilon]”. — Jeremia 50:38; Jesaja 13:17-19; 44:27–45:1.
Southern Sotho[st]
E boletse hore metsi a Babylona a sireletsang, e leng nōka ea Eufrate, ‘a tla psha,’ le hore ‘menyako [ea Babylona] e ke ke ea koaloa.’—Jeremia 50:38; Esaia 13:17-19; 44:27–45:1.
Swedish[sv]
Den förutsade angående Babylons skyddande vatten, floden Eufrat, att ”de skall torka ut”, och vidare ”att inte ens portarna [Babylons portar] kommer att vara stängda”. — Jeremia 50:38; Jesaja 13:17—19; 44:27—45:1.
Swahili[sw]
Ilisema kwamba maji ya Babuloni, ule mto Eufrati, “yatakaushwa,” na kwamba “malango [ya Babuloni] hayatafungwa.”—Yeremia 50:38; Isaya 13:17-19; 44:27–45:1.
Tamil[ta]
பாபிலோனுக்குப் பாதுகாப்பாயிருந்தத் தண்ணீர்கள், ஐப்பிராத் நதி, “வறண்டுபோம்,” மேலும் “[பாபிலோனின்] வாசல்கள் பூட்டாதிருக்”கும் என்றும் அது சொன்னது.—எரேமியா 50:38; ஏசாயா 13:17-19; 44:27-45:1.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda, Babyly goraýan Ýewfrat derýasynyň suwlary «gurar» we «[Babylyň] derwezesi ýapylman galar» diýildi (Ýeremiýa 50:38; Işaýa 13:17—19; 44:27—45:1).
Tagalog[tl]
Binanggit na ang ilog na nagsisilbing proteksiyon sa Babilonya, ang ilog ng Eufrates, “ay matutuyo,” at “ang mga pintuang bayan [ng Babilonya] ay hindi masasara.” —Jeremias 50: 38; Isaias 13: 17-19; 44: 27– 45:1.
Tongan[to]
Na‘a ne pehē ko e ngaahi vai malu‘i ‘o Pāpilone, ko e vaitafe ‘Eufaletesi, “te nau mātu‘u,” pea ko e “ngaahi lauimatapa (‘o Pāpilone) ‘o ‘oua ‘e kei songo.” —Selemaia 50:38; ‘Aisea 13: 17-19; 44: 27–45:1.
Turkish[tr]
Bu peygamberlik Babil’in koruyucu sularının, Fırat nehrinin ‘kuruyacağını’ ve ‘[Babil’in] kapılarının kapanmayacağını’ söyledi.—Yeremya 50:38; İşaya 13:17-19; 44:27–45:1.
Twi[tw]
Ɛkae sɛ asubɔnten Eufrate a ɛbɔ Babilon ho ban no mu nsu ‘bɛyow’ ne sɛ ‘wɔrentoto [Babilon] apon mu.’—Yeremia 50:38; Yesaia 13:17-19; 44:27–45:1.
Tahitian[ty]
Ua parau atoa oia e ‘e pâpâmǎrô’ te mau pape no Eupharate, o tei riro hoi ei parururaa no Babulonia, e ‘e ore hoi te mau uputa [no Babulonia] e opanihia’. — Ieremia 50:38; Isaia 13:17-19; 44:27 e tae atu i te 45:1.
Tuvinian[tyv]
Вавилонну камгалап турган Евфрат хемниң суглары соглуп калыр, Вавилоннуң эжиктери хагдынмайн баар деп, ол бижээн (Иеремия 50:38; Исаия 13:17—19; 44:27—45:1).
Ukrainian[uk]
Також у пророцтві говорилося, що води ріки Євфрату, які забезпечували захист Вавилона, «повисихають» і що «брами [Вавилона] не будуть замикані» (Єремії 50:38; Ісаї 13:17—19; 44:27—45:1).
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri còn nói rằng các dòng nước, tức sông Ơ-phơ-rát che chở thành Ba-by-lôn sẽ “bị cạn-khô” và các cửa thành sẽ “cấm không được đóng lại” (Giê-rê-mi 50:38; Ê-sai 13:17-19; 44:27 đến 45:1).
Yapese[yap]
I yog e Bible ni ra “milik lan e lul’ ” nu Euphrates ni aram fare lul’ ni be ayuweg Babylon ma “ra par e garog [ko Babylon] nib mab.”—Jeremiah 50:38; Isaiah 13:17-19; 44:27–45:1.
Yoruba[yo]
Ó ní omi tó dáàbò bo Bábílónì, ìyẹn odò Yúfírétì, yóò ‘gbẹ táútáú,’ àti pé “àwọn ẹnubodè [Bábílónì] pàápàá ni a kì yóò tì.”—Jeremáyà 50:38; Aísáyà 13:17-19; 44:27–45:1.
Chinese[zh]
圣经说保护巴比伦的“众水”——幼发拉底河——必须“干涸”,而且‘巴比伦的城门必不关闭。’——耶利米书50:38;以赛亚书13:17-19;44:27-45:1。
Zulu[zu]
Lathi amanzi avikelayo aseBabiloni, umfula iEwufrathe, “aze ome,” nokuthi “amasango [aseBabiloni] angabe esavalwa.”—Jeremiya 50:38; Isaya 13:17-19; 44:27–45:1.