Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I månens første og tredje kvarter, når de to himmellegemer trækker i en ret vinkel i forhold til hinanden, får vi nipflod, hvor vandstanden hverken stiger eller falder særlig meget.
German[de]
Beim ersten und beim letzten Mondviertel dagegen stehen Sonne und Mond, von der Erde aus gesehen, im rechten Winkel zueinander. Dann treten die sogenannten Nippfluten auf — flache Fluten, die nur leicht am Ufer anschlagen.
Greek[el]
Στο πρώτο και στο τρίτο τέταρτο της σελήνης, όταν τα δυο ουράνια σώματα ασκούν έλξη σε ορθή γωνία μεταξύ τους, έχουμε τις παλίρροιες των τετραγωνισμών, οι οποίες ούτε πολύ ψηλή άνω στάθμη έχουν ούτε και πολύ χαμηλή κάτω στάθμη.
English[en]
During the first and third quarter phases of the moon, when the two luminaries are pulling at right angles to each other, we get neap tides, which neither come in very high nor go out very far.
Spanish[es]
Durante el cuarto creciente y el cuarto menguante de la Luna, cuando los dos astros ejercen su atracción en ángulos rectos el uno con relación al otro, tienen lugar las mareas muertas, que ni ascienden mucho ni descienden mucho.
Finnish[fi]
Kuun ensimmäisen ja kolmannen neljänneksen aikana, Auringon ja Kuun ollessa Maasta katsottuna suorassa kulmassa toisiinsa nähden, syntyy taas niin sanottu vajaavuoksi, jolloin vuoksi ei nouse kovin korkealle eikä luode laske kovin alas.
French[fr]
Pendant les premier et dernier quartiers de lune, lorsque l’astre est en quadrature (sa distance angulaire par rapport au soleil est de 90°), nous assistons à des marées de morte-eau dont le marnage est réduit.
Italian[it]
Durante le fasi di primo e ultimo quarto di luna, quando i due luminari esercitano la loro attrazione ad angolo retto l’uno rispetto all’altro, abbiamo le maree di quadratura, che non sono né molto alte né molto basse.
Japanese[ja]
上弦および下弦の月が見られる時,これら二つの光体は互いに対して直角の位置で引力を及ぼすので,小潮となり,上げ潮も引き潮もゆるやかなものとなります。
Norwegian[nb]
Når månen er i sitt første og i sitt siste kvarter, når solens og månens tiltrekninger står vinkelrett på hverandre, får vi nippflo. Da er det minst veksling i vannstanden.
Dutch[nl]
Gedurende het eerste en laatste kwartier van de maanstanden, wanneer de twee hemellichamen hun aantrekkingskracht in een rechte hoek ten opzichte van elkaar uitoefenen, ontstaat er doodtij, waarbij het water bij vloed niet hoog komt en bij eb niet laag zakt.
Portuguese[pt]
Durante os quartos crescente e minguante da lua, quando os dois luminares estão exercendo sua atração em ângulo reto, temos as marés de quadratura, que não atingem grande altura nem vão muito longe.
Swedish[sv]
Under det första och tredje kvarteret av månens faser, när de två lysande himlakropparnas dragningskrafter verkar i rät vinkel mot varandra, får vi nipflod, då varken högvattnet är särskilt högt eller lågvattnet är särskilt lågt.
Turkish[tr]
Ay’ın ilk ve son dörtte biri Güneş ve Ay aralarında dik açı ile yeryüzünü çektikleri zaman, küçük gelgit olayı meydana gelir, yani denizin kabarması ve alçalması pek fazla olmaz.
Chinese[zh]
在上弦月和下弦月的时候,太阳和月球在直角上互相牵引而造成所谓小潮,小潮涨得不高,退得不远。