Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan wil ons laat glo dat God se liefde verkoel het.
Amharic[am]
ሰይጣን፣ አምላክ ለእኛ ያለው ፍቅር እንደቀዘቀዘ ሊያሳምነን ይጥራል።
Arabic[ar]
وهو يريد ان نعتقد ان محبة الله قد فترت.
Azerbaijani[az]
Şeytan bizi inandırmağa çalışır ki, Allahın bizə qarşı məhəbbəti soyuyubdur.
Central Bikol[bcl]
Gusto kitang papaniwalaon ni Satanas na luminipot na an pagkamoot nin Dios.
Bemba[bem]
Satana afwaya ukuti tukasumine ukutila ukutemwa kwa kwa Lesa kwalishibantukila.
Bulgarian[bg]
Сатан иска да ни накара да вярваме, че божията любов е охладняла.
Bislama[bi]
Setan i wantem pulum yumi blong bilif se God i no moa lavem yumi. ?
Bangla[bn]
শয়তান আমাদেরকে বিশ্বাস করাতে চায় যে, ঈশ্বরের প্রেম শীতল হয়ে গেছে।
Cebuano[ceb]
Buot ni Satanas nga patuohon kita nga nabugnaw na ang gugma sa Diyos.
Chuukese[chk]
Setan a mochen efisi ach luku pwe Kot ese chuen tongeikich.
Seselwa Creole French[crs]
Satan i anvi fer nou krwar ki lanmour Bondye in vin fre.
Czech[cs]
Satan chce, abychom si mysleli, že Boží láska ochladla.
Danish[da]
Satan vil have os til at tro at Guds kærlighed er blevet kold.
German[de]
Satan will uns einreden, Gottes Liebe zu uns sei erkaltet.
Ewe[ee]
Satana di be yeana míaxɔe ase be Mawu ƒe lɔlɔ̃ la nu fa.
Efik[efi]
Satan oyom ndinam nnyịn inịm ke akpanikọ nte ke Abasi imaha nnyịn aba.
Greek[el]
Ο Σατανάς θέλει να μας κάνει να πιστεύουμε ότι η αγάπη του Θεού έχει ψυχρανθεί.
English[en]
Satan wants to make us believe that God’s love has grown cold.
Spanish[es]
Quiere hacernos creer que el amor de Dios se ha enfriado.
Estonian[et]
Saatan tahab panna meid uskuma, et Jumala armastus on jahtunud.
Persian[fa]
شیطان میخواهد به ما بقبولاند که خدا از ما انسانها دل کنده است.
Finnish[fi]
Saatana haluaa uskotella meille, että Jumalan rakkaus on kylmentynyt.
Fijian[fj]
E vinakata o Setani meda vakabauta ni sa batabata na loloma ni Kalou vei keda.
French[fr]
Il veut nous faire croire que l’amour de Dieu s’est refroidi.
Ga[gaa]
Satan miisumɔ ni eha wɔhé wɔye akɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ he ejɔ.
Gilbertese[gil]
E kataia ni kairira Tatan bwa ti na iangoa ae e a tia ni kerikaki tangirara iroun te Atua.
Gujarati[gu]
આપણા માટે પરમેશ્વરનો પ્રેમ ઠંડો પડી ગયો છે એવું આપણે વિચારીએ એમ શેતાન ઇચ્છે છે.
Gun[guw]
Satani jlo na hẹn mí yise dọ owanyi he Jiwheyẹwhe tindo na mí ko miọn.
Hausa[ha]
Shaiɗan yana son ya sa mu gaskata cewa ƙaunar Allah ta yi sanyi.
Hebrew[he]
השטן רוצה לגרום לנו להאמין שאהבת אלוהים התקררה.
Hindi[hi]
शैतान हमारे दिमाग में यह बात भरना चाहता है कि परमेश्वर अब हमसे पहले जैसा प्रेम नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Luyag ni Satanas nga magpati kita nga ang gugma sang Dios nagbugnaw.
Hiri Motu[ho]
Satani ia ura ita abia dae Iehova ena lalokau ita dekenai be ia ore vadaeni.
Croatian[hr]
Sotona nas želi navesti na pomisao da je Božja ljubav ohladnjela.
Hungarian[hu]
Sátán azt szeretné velünk elhitetni, hogy Isten szeretete kihűlt.
Armenian[hy]
Սատանան ցանկանում է մեզ համոզել, որ Աստծո սերը մեր հանդեպ սառչել է։
Western Armenian[hyw]
Սատանան կ’ուզէ մեզի հաւատացնել տալ որ Աստուծոյ սէրը պաղած է։
Indonesian[id]
Setan ingin membuat kita percaya bahwa kasih Allah sudah mendingin.
Igbo[ig]
Setan chọrọ ime ka anyị kwere na ịhụnanya Chineke ajụọla oyi.
Iloko[ilo]
Kayat ni Satanas a patientayo a bimmaawen ti ayat ti Dios.
Icelandic[is]
Satan vill telja okkur trú um að kærleikur Guðs hafi kólnað.
Isoko[iso]
Setan ọ gwọlọ ru omai rọwo nnọ uyoyou Ọghẹnẹ u dhẹ no.
Italian[it]
Satana vuole farci credere che l’amore di Dio si sia raffreddato.
Japanese[ja]
サタンはわたしたちに,神の愛が冷えてしまったと思い込ませたいのです。
Georgian[ka]
სატანას სურს დაგვაჯეროს, რომ ჩვენდამი ღვთის სიყვარული განელდა.
Kongo[kg]
Satana kezolaka kundimisa beto nde Nzambi kezolaka dyaka ve bantu.
Kazakh[kk]
Шайтан бізді Құдайдың бізге деген сүйіспеншілігі суып кетті дегенге сендіргісі келеді.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯು ತಣ್ಣಗಾಗಿದೆಯೆಂದು ನಾವು ನಂಬಬೇಕೆಂಬುದೇ ಸೈತಾನನ ಬಯಕೆ.
Korean[ko]
사탄은 우리가 하느님의 사랑이 식었다고 믿게 만들고 싶어합니다.
Kaonde[kqn]
Satana ukeba’mba twitabile’mba Lesa kechi watwajijila kwitutemwane.
Kyrgyz[ky]
Шайтан бизди Кудайдын сүйүүсү сууп калды деген ойго ишендиргиси келет.
Ganda[lg]
Setaani ayagala okutulowoozesa nti Katonda takyatwagala.
Lingala[ln]
Satana azali koluka biso tókanisa ete Nzambe alingi biso lisusu te.
Lozi[loz]
Satani u bata ku lu kolwisa kuli Mulimu h’a sa lu lata hahulu.
Lithuanian[lt]
Šėtonas nori, kad manytume, jog Dievo meilė išblėso.
Luba-Katanga[lu]
Satana usaka tumone amba buswe bwa Leza kotudi bubatalala.
Luba-Lulua[lua]
Satana mmusue kutufikisha ku diamba ne: dinanga dia Nzambi ndikepe.
Luvale[lue]
Satana asaka tufwelele ngwetu zangi yaKalunga yinaholo.
Lushai[lus]
Setana chuan Pathian min hmangaihna chu a dai tawh tih kan rin a duh a ni.
Latvian[lv]
Sātans cenšas panākt, lai mēs domātu, ka Dieva mīlestība ir atdzisusi.
Malagasy[mg]
Tiany isika hieritreritra fa nihanangatsiaka ny fitiavan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Satan ekõnan kõmmane kij bwe jen tõmak bwe yokwe eo an Anij emwij an mololok.
Macedonian[mk]
Сатана сака да нѐ наведе да веруваме дека Божјата љубов оладила.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിനു നമ്മോടുള്ള സ്നേഹം തണുത്തുപോയിരിക്കുന്നു എന്നു നാം വിശ്വസിക്കാൻ സാത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Биднийг хайрлах Бурхны хайр хөрсөн гэдэгт итгүүлэхийг Сатан хүсдэг.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan datame tɩ tõnd tags tɩ Wẽnnaam nonglmã maagame.
Marathi[mr]
सैतान आपल्याला असा विचार करायला लावू इच्छितो, की देवाचे आपल्यावरील प्रेम थंडावले आहे.
Maltese[mt]
Satana jrid iġagħalna nemmnu li l- imħabba t’Alla birdet.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်မေတ္တာတော်သည် အေးစက်သွားပြီဟု ကျွန်ုပ်တို့ကိုစာတန်ယူမှတ်စေလိုသည်။
Norwegian[nb]
Satan ønsker å få oss til å tro at Guds kjærlighet er blitt kald.
Nepali[ne]
परमेश्वरको माया सेलाइसक्यो भनेर शैतान हामीलाई विश्वस्त गराउन चाहन्छ।
Niuean[niu]
Manako a Satani ke talitonu a tautolu kua momoko vaivai e fakaalofa he Atua ki a tautolu.
Dutch[nl]
Satan wil ons doen geloven dat Gods liefde verkoeld is.
Northern Sotho[nso]
Sathane o nyaka go re dira gore re dumele gore lerato la Modimo le fodile.
Nyanja[ny]
Satana akufuna kuti tiziganiza kuti Mulungu wasiya kutikonda.
Ossetic[os]
Ӕндӕр ӕй ницы хъӕуы, ӕрмӕст афтӕ хъуыды кӕнын куы райдаиккам, ӕмӕ нӕ Хуыцау нал уарзы, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸੋਚਣ ਲੱਗ ਪਈਏ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Labay nen Satanas a panisiaan tayon binmetel lay panangaro na Dios.
Papiamento[pap]
Satanas kier pone nos kere cu e amor di Dios a fria.
Pijin[pis]
Satan laekem iumi for bilivim wei wea love bilong God hem kamap cold.
Polish[pl]
Chce nam wmówić, że miłość Boża ostygła.
Pohnpeian[pon]
Sehdan kin men kamehleleong kitail en medemedewe me sapwellimen Koht limpoak ong kitail wia tikitikla.
Portuguese[pt]
Satanás quer que creiamos que o amor de Deus esfriou.
Rundi[rn]
Shetani ashaka ko twemera yuko urukundo Imana idukunda rwatimvye.
Romanian[ro]
Satan vrea să ne facă să credem că iubirea lui Dumnezeu s-a răcit.
Russian[ru]
Сатана хочет заставить нас поверить в то, что любовь Бога к нам охладела.
Kinyarwanda[rw]
Satani yifuza gutuma dutekereza ko urukundo Imana yadukundaga rwakonje.
Sango[sg]
Satan aye ti sala si e mä na bê so ndoye ti Nzapa adë awe.
Sinhala[si]
අප සඳහා දෙවිගේ ප්රේමය හීන වී ඇති බව විශ්වාස කිරීමට සැලැස්වීම සාතන්ගේ දුෂ්ට අභිප්රාය වේ.
Slovak[sk]
Satan nás chce presvedčiť, že Božia láska ochladla.
Slovenian[sl]
Satan želi, da bi verjeli, da se je Božja ljubezen ohladila.
Samoan[sm]
E manaʻo Satani ina ia tatou talitonu faapea ua lē o toe alofa mai le Atua.
Shona[sn]
Satani anoda kuti tidavire kuti rudo rwaMwari rwatonhora.
Albanian[sq]
Satanai do që të na bëjë të besojmë se dashuria e Perëndisë për ne është ftohur.
Serbian[sr]
Satana želi da verujemo kako je Božja ljubav ohladnela.
Sranan Tongo[srn]
Satan wani meki wi bribi taki Gado no lobi wi moro.
Southern Sotho[st]
Satane o batla hore re lumele hore lerato la Molimo le tapile.
Swedish[sv]
Satan vill få oss att tro att Guds kärlek har svalnat.
Swahili[sw]
Shetani anataka tuamini kwamba Mungu hatupendi.
Congo Swahili[swc]
Shetani anataka tuamini kwamba Mungu hatupendi.
Tamil[ta]
நம்மிடம் கடவுள் காட்டும் அன்பு தணிந்துவிட்டதாக நாம் நினைக்க வேண்டும் என்றே சாத்தான் விரும்புகிறான்.
Telugu[te]
దేవుని ప్రేమ చల్లారిందని మనల్ని నమ్మించాలన్నది సాతాను కోరిక.
Thai[th]
ซาตาน ต้องการ ให้ เรา เชื่อ ว่า ความ รัก ของ พระเจ้า เยือกเย็น ลง ไป แล้ว.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን: ፍቕሪ ኣምላኽ ዝሒሉ ኢዩ ዝብል እምነት ከነሕድር ኢዩ ዝደሊ።
Tiv[tiv]
Satan soo ér se̱ na jighjigh ser dooshima u Aôndo la ndôhôr.
Tagalog[tl]
Gusto ni Satanas na maniwala tayo na lumamig na ang pag-ibig ng Diyos.
Tetela[tll]
Satana nangaka tetawoya dia ngandji kaki Nzambi oya leso kambɔla yɔɔ.
Tswana[tn]
Satane o batla go dira gore re dumele gore lorato lwa Modimo lo tsidifetse.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘e Sētane ke ‘ai kitautolu ke tau tui kuo hoko ‘o momoko ‘a e ‘ofa ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani uyanda kuti tusyome kuti luyando lwa Leza lwamana.
Tok Pisin[tpi]
Satan i laik bai yumi ting God i no laikim yumi moa.
Turkish[tr]
Şeytan Tanrı’nın bize olan sevgisinin soğuduğuna inanmamızı istiyor.
Tsonga[ts]
Sathana u lava ku hi endla hi vona onge Xikwembu a xa ha hi rhandzi.
Tatar[tt]
Иблис Алла яратуы безгә карата кимеде дигәнгә безне ышандырырга тели.
Tumbuka[tum]
Satana wakukhumba kuti tiwone nga kuti citemwa ca Ciuta casukuluka.
Tuvalu[tvl]
E manako a Satani ke tali‵tonu tatou me ko se lasi te alofa o Ieova.
Twi[tw]
Satan pɛ sɛ yegye di sɛ Onyankopɔn dɔ ano adwo.
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra Satani ia mana‘o tatou e ua toetoehia te here o te Atua.
Ukrainian[uk]
Сатана хоче, аби ми почали думати, що Божа любов охолола.
Urdu[ur]
شیطان ہمیں یہ یقین دلانا چاہتا ہے کہ خدا کی محبت ٹھنڈی پڑ گئی ہے۔
Venda[ve]
Sathane u ṱoḓa uri ri tende uri lufuno lwa Mudzimu lu vho rothola.
Vietnamese[vi]
Sa-tan muốn làm chúng ta tin rằng tình yêu thương của Đức Chúa Trời đã nguội lạnh.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ni Satanas nga tumoo kita nga an gugma han Dios nagtutugnaw.
Wallisian[wls]
ʼE loto e Satana ke tou manatu ʼe mole kei ʼofa te ʼAtua kia tatou.
Xhosa[xh]
USathana ufuna sikholelwe ukuba uthando lukaThixo lupholile.
Yapese[yap]
Baadag Satan ni nge mich u wan’dad ni ke war e t’ufeg rok Got ngodad.
Yoruba[yo]
Sátánì fẹ́ ká gbà gbọ́ pé ìfẹ́ tí Ọlọ́run ní sí wa ti di tútù.
Zande[zne]
Satana naida ka sa rani ani idi gupai nga ga Mbori nyemuse tipa rani ima zera.
Zulu[zu]
USathane ufuna ukusenza sikholelwe ukuthi uthando lukaNkulunkulu selupholile.