Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derudover vil jeg gerne sige til de medlemmer, der tøver med at stemme for forslaget om mistillidsvotum, at ved at forsvare Kommissionen, som fru Grossetête gjorde for et øjeblik siden, dækker De, hvad enten De vil eller ej, over en utilladelig opførsel, og De gør de europæiske institutioner en bjørnetjeneste.
English[en]
I would like to say this to Members who are hesitating to vote in favour of the motion of censure: by defending the Commission, as Mrs Grossetête just did, whether you like it or not, you will be covering up unacceptable behaviour and providing a very poor service to the European institutions.
Spanish[es]
Y quisiera decir lo siguiente a los diputados que dudan si votar a favor de la moción de censura: defendiendo a la Comisión, como acaba de hacer la Sra. Grossetête, encubrirán, lo quieran o no, comportamientos inadmisibles y harán un flaco servicio a las instituciones europeas.
Finnish[fi]
Haluaisin varoittaa niitä jäseniä, jotka epäröivät epäluottamuslause-esityksen tukemista: puolustamalla komissiota jäsen Grossetêten tapaan suojelette – halusittepa tai ette – sellaista käytöstä, jota on mahdoton hyväksyä, ja teette todellisen karhunpalveluksen unionin toimielimille.
French[fr]
Et je voudrais dire aux députés qui hésitent à voter la motion de censure ceci: en défendant la Commission, comme vient de le faire Mme Grossetête tout à l’heure, vous couvririez, que vous le vouliez ou non, des comportements inadmissibles et vous rendriez un très mauvais service aux institutions européennes.
Italian[it]
Vorrei dire quanto segue ai colleghi che esitano a votare a favore della mozione di censura: che vi piaccia o no, difendendo la Commissione, come ha appena fatto l’onorevole Grossetête, non farete che coprire un comportamento inaccettabile e fornire un servizio a dir poco scadente alle Istituzioni europee.
Dutch[nl]
En tot de afgevaardigden die aarzelen om voor de motie van afkeuring te stemmen, zou ik het volgende willen zeggen: door de Commissie te verdedigen, zoals mevrouw Grossetête zojuist heeft gedaan, zou u - of u dat nu wilt of niet - ontoelaatbaar gedrag vergoelijken en zou u de Europese instellingen een zeer slechte dienst bewijzen.
Portuguese[pt]
Gostaria de dizer aos deputados que hesitam em votar a favor da moção de censura o seguinte: ao defender a Comissão, como acabou de fazer há pouco a senhora deputada Grossetête, os senhores estarão a encobrir, quer queiram, quer não, comportamentos inadmissíveis e a prestar um mau serviço às Instituições Europeias.
Swedish[sv]
Jag vill säga detta till de ledamöter som tvekar om de skall rösta för förslaget till misstroendeförklaring: genom att försvara kommissionen som Françoise Grossetête just gjorde ställer ni er antingen ni vill eller inte bakom ett oacceptabelt beteende och gör de europeiska institutionerna en otjänst.