Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Неизпълнение на задължения от държава членка — Участие на обществеността в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда — Понятие за съдебно производство, което „да не бъде възпрепятстващо скъпо“
Czech[cs]
„Nesplnění povinnosti státem – Účast veřejnosti na rozhodovacím procesu a přístup k právní ochraně v záležitostech životního prostředí – Pojem ,přiměřené náklady‘ soudního řízení“
Danish[da]
»Traktatbrud – offentlig deltagelse i beslutningsprocessen samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet – begrebet en »ikke uoverkommeligt dyr« retssag«
German[de]
„Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats – Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten – Begriff ‚nicht übermäßig teures‘ Gerichtsverfahren“
Greek[el]
«Παράβαση κράτους μέλους — Συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και πρόσβαση στη δικαιοσύνη για θέματα σχετικά με το περιβάλλον — Έννοια του “μη απαγορευτικού κόστους” ένδικης διαδικασίας»
English[en]
(Failure of a Member State to fulfil obligations – Public participation in decision-making and access to justice in environmental matters – Concept of ‘not prohibitively expensive’ judicial proceedings)
Spanish[es]
«Incumplimiento de Estado – Participación del público en la toma de decisiones y acceso a la justicia en materia de medio ambiente – Concepto de “coste no excesivamente oneroso” de un procedimiento judicial»
Estonian[et]
Liikmesriigi kohustuste rikkumine – Üldsuse osalemine keskkonnaasjade otsustamises ja õigus neis asjus kohtu poole pöörduda – Mõiste „üle jõu käivalt kulukas” kohtumenetlus
Finnish[fi]
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Yleisön osallistumisoikeus päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus ympäristöasioissa – Käsite tuomioistuinmenettelyt, jotka eivät ole ”niin kalliita, että se olisi esteenä menettelyihin osallistumiselle”
French[fr]
«Manquement d’État – Participation du public au processus décisionnel et accès à la justice en matière d’environnement – Notion de ‘coût non prohibitif’ d’une procédure judiciaire»
Croatian[hr]
„Povreda obveze države članice – Sudjelovanje javnosti u odlučivanju i pristup pravosuđu u pitanjima okoliša – Pojam ,ne previsokih troškova’ sudskog postupka“
Hungarian[hu]
„Tagállami kötelezettségszegés – A nyilvánosság döntéshozatalban való részvétele és az igazságszolgáltatáshoz való jog környezeti ügyekben – A »nem mértéktelenül drága« bírósági eljárás fogalma”
Italian[it]
«Inadempimento di uno Stato – Partecipazione del pubblico ai processi decisionali e accesso alla giustizia in materia ambientale – Nozione di “costo non eccessivamente oneroso” di un procedimento giurisdizionale»
Lithuanian[lt]
„Valstybės narės įsipareigojimų neįvykdymas – Visuomenės dalyvavimas priimant sprendimus ir teisė kreiptis į teismą aplinkosaugos klausimais – „Ne pernelyg brangaus“ teismo proceso sąvoka“
Latvian[lv]
Valsts pienākumu neizpilde – Sabiedrības līdzdalība lēmumu pieņemšanā un iespēja vērsties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem – Jēdziens “ne pārmērīgi dārga” tiesvedība
Maltese[mt]
“Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Parteċipazzjoni pubblika fit-teħid ta’ deċiżjonijiet u l-aċċess għall-ġustizzja fi kwistjonijiet ambjentali — Kunċett ta’ ‘spiża mhux projbittiva’ ta’ proċeduri ġudizzjarji”
Dutch[nl]
„Niet-nakoming – Inspraak van publiek in besluitvormingsproces en toegang tot rechter in milieuaangelegenheden – Begrip ‚niet buitensporig kostbare’ gerechtelijke procedure”
Polish[pl]
Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Udział społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostęp do wymiaru sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska – Pojęcie „niedyskryminacyjnego ze względu na koszty” charakteru postępowania sądowego
Portuguese[pt]
«Incumprimento de Estado — Participação do público no processo decisório e acesso à justiça em matéria de ambiente — Conceito de processo judicial ‘não exageradamente dispendioso’»
Romanian[ro]
„Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru – Participarea publicului la luarea deciziei și accesul la justiție în probleme de mediu – Noțiunea «cost care să nu fie prohibitiv» al unei proceduri judiciare”
Slovak[sk]
„Nesplnenie povinnosti členským štátom – Účasť verejnosti na rozhodovacom procese a prístup k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia – Pojem ‚nie nedostupne drahé‘ trovy súdneho konania“
Slovenian[sl]
„Neizpolnitev obveznosti države – Udeležba javnosti pri odločanju in dostopu do sodišč v okoljskih zadevah – Pojem ,ne nedopustno drag‘ sodni postopek“
Swedish[sv]
”Fördragsbrott – Allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor – Begreppet ’inte oöverkomligt kostsamt’ rättsligt förfarande”