Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of as jy verkies, kan ons na die opelug-Hoofpleinmark gaan, waar jy inkopies kan doen net soos die inwoners van Bratislava al eeue lank doen.
Arabic[ar]
او ربما تفضلون الذهاب الى سوق الساحة الرئيسية حيث يمكنكم ان تتسوَّقوا في الهواء الطلق تماما كما كان يفعل سكان براتسلاڤا طوال قرون.
Cebuano[ceb]
O kon gusto ka, makaadto kita sa walay-atop nga Main Square Market, diin makapamalit ka sama gayod sa ginahimo sa mga pumoluyo sa Bratislava sulod na sa kasiglohan.
Czech[cs]
Pokud však chcete, můžeme navštívit otevřený trh na Hlavním náměstí, kde se dá nakupovat tak, jak to po staletí dělali obyvatelé Bratislavy.
Danish[da]
Hvis du hellere vil på friluftsmarkedet, kan vi gå op på hovedtorvet, hvor du kan handle ligesom indbyggerne i Bratislava har gjort i århundreder.
German[de]
Oder wer lieber so einkaufen möchte, wie es die Preßburger schon seit Jahrhunderten getan haben, der kann dies unter freiem Himmel auf dem Markt am Hauptplatz tun.
Greek[el]
Ή, αν προτιμάτε, μπορούμε να πάμε στην υπαίθρια Αγορά της Κεντρικής Πλατείας όπου μπορείτε να ψωνίσετε, όπως συνηθίζουν να κάνουν εδώ και αιώνες οι κάτοικοι της Μπρατισλάβας.
English[en]
Or if you prefer, we can go to the open-air Main Square Market, where you can shop just as the residents of Bratislava have been doing for centuries.
Spanish[es]
O, si lo prefiere, podemos ir al mercado al aire libre de la plaza principal, y allí podrá hacer sus compras tal y como lo han hecho los residentes de Bratislava durante siglos.
Estonian[et]
Kui tahad, võime minna ka turule, kus sa võid teha sisseoste, nagu Bratislava elanikud on seda teinud sajandeid.
Finnish[fi]
Tai voimme halutessasi mennä keskustorille, missä voit tehdä ostoksia samaan tapaan kuin Bratislavan asukkaat ovat tehneet satojen vuosien ajan.
French[fr]
Ou si vous le préférez, nous pouvons aller au marché de la Grand-Place, où vous pourrez faire des achats comme le font les habitants de Bratislava depuis des siècles.
Hindi[hi]
यहाँ पर आम लोग सदियों से मेन स्क्वेर मार्केट से खरीदारी करते आए हैं, अगर आप चाहते हैं तो हम भी वहीं से खरीदारी कर सकते हैं।
Croatian[hr]
Ili, ako više volite, možemo otići na otvorenu tržnicu na glavnom trgu, gdje možete kupovati baš kao što to stanovnici Bratislave rade već stoljećima.
Hungarian[hu]
Vagy ha szeretnél, akkor elmehetünk a nyitott, főtéri piacra is, ahol te is éppen úgy vásárolhatsz, mint ahogyan azt a pozsonyi lakosok teszik már évszázadok óta.
Indonesian[id]
Atau, jika Anda mau, kita dapat pergi ke Pasar Alun-Alun Utama, di sana, kita dapat berbelanja seperti yang dilakukan penduduk Bratislava selama berabad-abad.
Iloko[ilo]
Wenno no kayatyo, mapantayo iti nalayang a Main Square Market, a mabalinyo a paggatangan kas ar-aramiden dagiti umili ti Bratislava iti sinigsiglon.
Italian[it]
O se preferite, possiamo andare al principale mercato all’aperto, dove potete fare acquisti proprio come fanno da secoli gli abitanti di Bratislava.
Japanese[ja]
あるいは,お望みでしたら,メイン・スクエア・マーケットという青空市場に行って,ブラチスラバの住民が過去何世紀にもわたって行なってきた方法で買い物をすることもできます。
Korean[ko]
또는 원한다면, 브라티슬라바의 주민들이 여러 세기 동안 해 온 것처럼, 주 광장에 있는 노천 시장으로 가서 물건을 살 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Arba, jei nori, galime nueiti į pagrindinę prekybos aikštę atvirame ore; čia šimtmečiais apsipirkinėja Bratislavos gyventojai.
Latvian[lv]
Vai, ja jums tā labāk patīk, varam doties uz tirgu Centrālajā laukumā, kur jūs varēsiet iepirkties tā, kā to ir darījuši Bratislavas iedzīvotāji gadsimtiem ilgi.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ, ബ്രാറ്റിസ്ലാവക്കാർ നൂറ്റാണ്ടുകളായി സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്ന, തുറസ്സായ സ്ഥലത്തു സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന മെയ്ൻ സ്ക്വയർ മാർക്കറ്റ് നമുക്ക് സന്ദർശിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
आणि जर तुम्हाला खुल्या मैदानातल्या मेन स्क्वेअर मार्केटमध्ये जायचे असेल तर तेथे तुम्ही ब्राटिस्लाव्हाचे रहिवाशी अनेक शतकांपासून करत आले आहेत तशा पद्धतीने खरेदी करू शकता.
Maltese[mt]
Jew jekk tippreferi dan, nistgħu mmorru sas- Suq tal- Pjazza Prinċipali li hu fil- miftuħ, minfejn tistaʼ tixtri l- istess bħalma ilhom jagħmlu għal sekli sħaħ ir- residenti taʼ Bratislava.
Norwegian[nb]
Eller hvis du foretrekker det, kan vi gå bort og handle på det store torget, slik Bratislavas innbyggere har gjort i hundrevis av år.
Nepali[ne]
अथवा शहरको बीचको खुल्ला बजारमा गए पनि हुन्छ, जहाँ ब्राटिस्लाभाका बासिन्दाहरूले शताब्दीयौंदेखि किनमेल गर्दै आएका छन्, त्यसरी नै हामी पनि गर्नसक्छौं।
Dutch[nl]
Wij kunnen, als u dat liever wilt, ook naar de openluchtmarkt op het Hoofdplein gaan, waar u kunt winkelen net zoals de inwoners van Bratislava al eeuwenlang doen.
Polish[pl]
Albo — jeśli wolisz — pójdziemy na bazar na Głównym Rynku, gdzie zrobisz sobie zakupy, tak jak to od wieków robią mieszkańcy Bratysławy.
Portuguese[pt]
Ou, se preferir, podemos ir ao Mercado Municipal ao ar livre, onde poderá fazer compras exatamente como os moradores da cidade o fazem há séculos.
Romanian[ro]
Sau, dacă preferaţi, putem merge la Piaţa Principală în aer liber, unde puteţi face cumpărături aşa cum fac de secole locuitorii oraşului.
Slovak[sk]
Alebo ak si prajete, môžeme zájsť na otvorený trh na Hlavnom námestí, kde môžete nakupovať tak, ako to obyvatelia Bratislavy robili po stáročia.
Slovenian[sl]
Če pa vam je ljubše, lahko gremo na glavno tržnico na prostem. Tam lahko kupite reči, kakor to počnejo Bratislavčani že stoletja.
Serbian[sr]
Ili ako više volite, možemo ići na otvorenu pijacu na glavnom trgu, da biste kupovali baš tamo gde i stanovnici Bratislave to rade vekovima.
Swedish[sv]
Eller om du hellre vill det, så kan vi gå till utomhusmarknaden på stora torget, där du kan handla precis så som invånarna i Bratislava har gjort i århundraden.
Swahili[sw]
Au ukipenda, twaweza kwenda kwenye soko lililo wazi liitwalo Main Square Market, ambapo unaweza kununua vitu kama vile ambavyo wakazi wa Bratislava wamekuwa wakinunua kwa karne nyingi.
Congo Swahili[swc]
Au ukipenda, twaweza kwenda kwenye soko lililo wazi liitwalo Main Square Market, ambapo unaweza kununua vitu kama vile ambavyo wakazi wa Bratislava wamekuwa wakinunua kwa karne nyingi.
Tagalog[tl]
O kung gusto mo, puwede tayong pumunta sa walang-bubong na Main Square Market, na doo’y makapamimili ka na gaya ng ginagawa ng mga residente ng Bratislava sa loob ng maraming siglo.
Ukrainian[uk]
Або, якщо бажаєте, підемо на головну площу Ринок, де ви можете зробити покупки просто неба, як це здавна роблять мешканці Братислави.
Chinese[zh]
你如果喜欢的话,我们也可以到露天的大广场商店区购物;多个世纪以来,这个商店区一直是布拉迪斯拉发居民的购物好去处。
Zulu[zu]
Noma uma uthanda, singaya eMain Square Market evulekile, lapho ungathenga khona njengoba bekulokhu kwenza izakhamuzi zaseBratislava amakhulu eminyaka.