Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Babana oto ma pud atye ki dwe adek keken i ic, mamana bene oto ma pud onongo atidi adada.
Batak Toba[bbc]
Onom bulan andorang so tubu ahu, mate ma bapakku. Tingki posoposo ahu, mate ma omakku.
Biak[bhw]
Kamami imar paik ri women rofyor yaḇeaḇen ḇaim, ma awini ryoe fafisu yaḇekapirare kaker.
Bislama[bi]
Sikis manis bifo we mi bon, Papa i ded, mo taem mi smol yet, Mama tu i ded.
Batak Simalungun[bts]
Onom bulan paima tubuh ahu, matei ma bapangku. Dob ai, etek-etek ope ahu, matei homa inangku.
Batak Karo[btx]
Bapangku mate enam bulan sope aku tubuh, janah nandengku pe mate paksa aku bayi denga.
Garifuna[cab]
Hilati núguchi sisi hati lubaragiñe nasirua nan, ani aba tóunwen núguchu dan le figigidina.
Chopi[cce]
Tate a luzile ku txi kelela 6 wa mitxima ti to ni velekwa, mame nene a luzile ni di ngadi mwanana.
Chuukese[chk]
Semei we a máló wonu maram mwen ai upwe uputiw, nge inei we a máló me leménúkolui.
Chuwabu[chw]
Myeri mitanu na mmodha baddibaliwe, babani okwa.
Chokwe[cjk]
Hakupalika cha tukweji asambano muze te kanda nguchisemuka tata yafwa, nawa mama yafwa muze te nguchili kanuke.
Hakha Chin[cnh]
Ka chuah hlan thlaruk ah ka pa cu a thi i ka nu zong bawhte ka si lioah a thi.
Seselwa Creole French[crs]
Mon papa ti mor sis mwan avan mon nesans e mon manman ti mor ler mon ti ankor en pti baba.
Chol[ctu]
Cheʼ anto yom wʌcpʼejl uw chaʼan mic chʼocʼan, tsaʼ chʌmi (sajti) jiñi c tat, i jiñi c ñaʼ tsaʼ chʌmi cheʼ alʌlon to.
Dehu[dhv]
Nge, meci pi hi kaka qëmekene troa hnaho ni, nge ame nenë, eahlo a mec, nge medreng petre kö ni.
English[en]
My father died six months before I was born, and my mother died while I was still an infant.
Spanish[es]
Mi padre murió seis meses antes de que yo naciera, y mi madre murió cuando yo era todavía un bebé.
French[fr]
Mon père était mort six mois avant ma naissance, et ma mère est morte quand j’étais encore bébé.
Ngäbere[gym]
Ti däredre ye känenkri ti rün krütani aune ti nämene ngotrore ye ngwane ti meye krütani.
Iban[iba]
Apai aku mati enam bulan sebedau aku ada, lalu indai aku mati lebuh umur aku beberapa bulan.
Italian[it]
Mio padre morì sei mesi prima che io nascessi, e poco tempo dopo la mia nascita morì anche mia madre.
Javanese[jv]
Bapakku mati nem sasi sakwisé aku lair, lan ibuku mati wektu aku isih bayi.
Kazakh[kk]
Әкем мен туылмай тұрып алты ай бұрын қайтыс болып кетті. Ал анам болса әлі нәресте кезімде дүниеден озды.
Kalaallisut[kl]
Ataataga qaammatinik arfinilinnik inunngornissara sioqqullugu toquvoq anaanagalu naalungiarsuusunga toqulluni.
Konzo[koo]
Thatha mwaholha ingaghunza mezi mukagha omwanda, na mama mwaholha ingakine lhumekeke.
Krio[kri]
Mi papa day siks mɔnt bifo dɛn bɔn mi, ɛn mi mama day we mi na bin yɔŋ bebi.
Southern Kisi[kss]
Finya nuu wuoo, paŋgoŋ ŋɔmpum hiou ni mi vialuŋ. Nduyɛ I wa wɔ a mɛɛleŋ o sondo mi kala nuu bɛɛ wu.
S'gaw Karen[ksw]
တချုးလၢ ယအိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်ဒံးဘၣ် ဃုလါန့ၣ် ယပၢ်သံ ဒီးဖဲယမိၢ်သံအခါယတဖှၣ်နုၢ်ဒံးဘၣ်.
Lao[lo]
ພໍ່ ເສຍ ຊີວິດ ກ່ອນ ຂ້ອຍ ເກີດ ຫົກ ເດືອນ ແລະ ແມ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ກໍ ເສຍ ຕອນ ຂ້ອຍ ຍັງ ເປັນ ແອ ນ້ອຍ.
Lushai[lus]
Ka pa chu ka pian hma thla rukah a boral a, ka nu pawh nausên ka nih laiin a boral bawk.
Mam[mam]
Atxtoq qaq xjaw tuʼn wul itzʼje tej tkyim nmane, atzun ntxuʼye kyim tej tzma neʼ qine.
Huautla Mazatec[mau]
Jaon sá tongini nga kjesa tsinjian kʼiaa kʼien je nʼaina, kʼoa je mana kʼiaa kʼien nga sʼa ʼndíleejian.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tëdujk poˈojëtsë nety nmaxuˈunkˈatäˈäny kotsë ndeety yˈoˈky, ets maxuˈunknëmtsë nety kotsë ndääk yˈoˈky.
Morisyen[mfe]
Mo papa inn mor sis mwa avan mo nesans, ek mo mama inn mor kan mo ti ankor enn tibaba.
Maltese[mt]
Missieri miet sitt xhur qabel ma twelidt jien, u ommi mietet meta kont għadni żgħir ħafna.
Nyemba[nba]
Vatata va tsile vingonde 6 tele kanda nji semuke, vananaco va tsile tele nji kanike.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Notata mijki kema poliuiyaya chikuasej metstli ika nitlakatiskia, uan nonana mijki kema nieliyaya nipilkonetsi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nopopaj momikilij chikuasen metsti achto ke niyoliskia, uan nomomaj momikilij keman nikpiaya kemej se xiuit.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Notajtsin omikik chikuase metstli achto ninesiskia uan nonantsin omikik ijkuak onikatka nikonetl.
Lomwe[ngl]
Apapa aka akhwile miyeeri mithanu nammoha kihaakumve oyariwa, nave amama aka akhwile nlelo kiri mwaana.
Nias[nia]
Mate bapagu önö waŵa fatua lö tumbu ndraʼo, ba mate mamagu me ono sawuyu nasa ndraʼodo.
Ngaju[nij]
Jahawen bulan helu bara aku lahir, bapaku matei. Limbah te, induku matei metuh aku masih awau.
Niuean[niu]
Mate e matua taane haaku ono e mahina ato fanau au ti mate e matua fifine haaku he tama mukemuke agaia au.
Navajo[nv]
Tʼah doo shiʼdichíígóó shizhéʼé ádin, áádóó shimá éí tʼah awééʼ nishłı̨́įgo ájídin.
Nyaneka[nyk]
Tate wankhia etyi kuakamba onohanyi epandu opo ndyityitwe iya me ankhi etyi nkhele ankho ndyimututu.
Nyankole[nyn]
Tata akafa harikuburayo ameezi mukaaga nkazaarwa, kandi maawe akafa nkiri omwereere.
Nyungwe[nyu]
Baba wangu adafa pomwe ndikhanati kubadwa, ndipo mai wangu adadzafambo pomwe ndikhali mng’ono kwene-kwene.
Palauan[pau]
A demak a mlad er a elolem el buil er a uchei er a kmechell, e a delak a mlad er a dirk tolechoi.
Portuguese[pt]
Meu pai morreu faltando seis meses para eu nascer, e minha mãe morreu quando eu ainda era bebê.
Quechua[qu]
Yurinäpaq joqta killa pishikaptinmi, teytäqa wanukurqan y mamänïnam, wamrallaraq këkaptï.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cutin, ñuca mamapish ñuca huahuaraj cajpimi huañurca.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaraq nacechkaptiymi taytayqa wañukurqa, mamayñataqmi wañukurqa wawallaraq kachkaptiy.
Cusco Quechua[quz]
Papayqa manaraq naceshaqtiymi wañukapusqa, mamaytaq wawallaraq kashaqtiy.
Ruund[rnd]
Tatukwam wafa angond musamban kurutu nivadik, ni maku wafa pinading mwanikanch.
Sena[seh]
Baba alowa miyezi mitanthatu mbandidzati kubalwa, pontho mama alowa mu ndzidzi ukhali ine mwana kakamwe.
Saramaccan[srm]
Mi tata dëdë sikisi liba ufö de pai mi, nöö mi mama dëdë di mi bi dë piki mii jeti.
Sundanese[su]
Pun bapa maot genep bulan saacan kuring dilahirkeun, pun biang ogé maot basa kuring orok kénéh.
Sangir[sxn]
Ěnung u wul᷊ang iạ bědang tawe nalahirẹ̌, i papạku nate. Bọu ene i mamạku lai nate su tempong iạ bědang kadodọ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Anu̱ʼ nikháñuu nákha tígo̱o̱ majun gu̱nʼ dí maxtáá, ga̱jma̱a̱ ru̱dúʼ nikháñuu índo̱ ikhúúnʼ ni̱ndxu̱ʼ mbáa ada̱.
Papantla Totonac[top]
Kintlat nilh akxni akit kajku akgchaxan papa xakkgalhi, chu kintse nilh akxni akit skgataku xakwanit.
Tswa[tsc]
A papai wa mina i file na ku kiyela ntlhanu wa tihweti ni yin’we kasi ndzi pswaliwa, mamani afa na ndza ha hi cihlangi.
Tooro[ttj]
Ise nyowe akafa ameezi mukaaga ntakazairwe, kandi nyina nyowe nauwe akafa nkyali muto muno.
Tzeltal[tzh]
Te jtate laj te kʼalal ayto skʼan wakeb u ya x-ayinone, te jmeʼe laj te kʼalal mero alalonto-a.
Uighur[ug]
Дадам мән туғулуштин алтә ай бурун түгәп кәтти, апам болса, мән техи бовақ чеғимда мәрһум болди.
Umbundu[umb]
Eci pa kambele olosãi epandu oco ndi citiwe, isia yange wa fa kuenda ina yange wa favo eci nda kala omõla.
Urdu[ur]
میرے ابو میری پیدائش سے چھ مہینے پہلے فوت ہو گئے اور جب مَیں ننھا بچہ ہی تھا تو امی بھی فوت ہو گئیں۔
Makhuwa[vmw]
Tiithi aka okhwiiye myeeri 6 kihinatthi oyariwa, nave-tho maama aka okhwiiye nlelo kiri mwaana.
Wallisian[wls]
Neʼe matou toko ono pea neʼe ko au ia te muli. Neʼe mate taku tamai ia mahina ʼe ono ʼi muʼa ʼo taku tupu ake.
Yapese[yap]
Nel’ e pul u m’on ni ngan gargelnageg, ma aram me yim’ e papa’ rog, ma nina’ rog e yim’ u nap’an ni ku gub madway.