Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Когато издаването на Европейска здравноосигурителна карта е възпрепятствано от извънредни обстоятелства, компетентната институция издава удостоверение за временно заместване с ограничен срок на валидност
Czech[cs]
Brání-li vydání evropského průkazu zdravotního pojištění výjimečné okolnosti, vydá příslušná instituce potvrzení dočasně nahrazující evropský průkaz zdravotního pojištění s omezenou dobou platnosti
Danish[da]
Når særlige omstændigheder forhindrer udstedelsen af et europæisk sygesikringskort, skal den kompetente institution udstede en midlertidig erstatningsattest med en begrænset gyldighedsperiode
German[de]
Wenn außerordentliche Umstände der Ausstellung einer europäischen Krankenversicherungskarte entgegenstehen, stellt der zuständige Träger eine provisorische Ersatzbescheinigung mit einer begrenzten Gültigkeitsdauer aus
English[en]
When exceptional circumstances prevent the issuing of a European Health Insurance Card, a provisional replacement certificate with a limited validity period shall be issued by the competent institution
Spanish[es]
En el caso de que circunstancias excepcionales impidan la expedición de la tarjeta sanitaria europea, la institución competente expedirá un certificado provisional sustitutorio cuyo período de validez será limitado
Estonian[et]
Kui erandlikud asjaolud takistavad Euroopa ravikindlustuskaardi väljaandmist, annab pädev asutus välja piiratud kehtivusajaga ajutise asendussertifikaadi
Finnish[fi]
Jos poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi ei voida antaa eurooppalaista sairaanhoitokorttia, toimivaltaisen laitoksen on annettava väliaikainen korvaava todistus, joka on voimassa rajoitetun ajan
French[fr]
Lorsque des circonstances exceptionnelles empêchent la délivrance d’une carte européenne d’assurance maladie, un certificat provisoire de remplacement d’une durée de validité limitée est délivré par l’institution compétente
Hungarian[hu]
Amennyiben az európai egészségbiztosítási kártya kibocsátását rendkívüli körülmények akadályozzák, az illetékes intézmény korlátozott érvényességi idejű ideiglenes helyettesítő igazolást állít ki
Italian[it]
Se circostanze eccezionali impediscono il rilascio di una tessera europea di assicurazione malattia, l’istituzione competente rilascerà un certificato sostitutivo provvisorio dotato di un periodo di validità limitato
Lithuanian[lt]
Kai dėl išskirtinių aplinkybių negalima išduoti Europos sveikatos draudimo kortelės, kompetentinga įstaiga išduoda ribotos galiojimo trukmės ją laikinai pakeičiantį sertifikatą
Latvian[lv]
Ja ārkārtējos apstākļos nav iespējams izdot Eiropas veselības apdrošināšanas karti, kompetentā iestāde izdod pagaidu aizstājējapliecību, kurai ir ierobežots derīguma termiņš
Maltese[mt]
Meta ċirkostanzi eċċezzjonali jipprevjenu l-ħruġ ta’ Karta tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa Ewropea, għandu jinħareġ ċertifikat provviżorju ta’ sostituzzjoni b’perjodu ta’ validità limitat mill-istituzzjoni kompetenti
Dutch[nl]
Wanneer door uitzonderlijke omstandigheden afgifte van een Europese ziekteverzekeringskaart niet mogelijk is, verstrekt het bevoegde orgaan een vervangend voorlopig verzekeringsbewijs met een beperkte geldigheidsduur
Polish[pl]
Jeżeli wyjątkowe okoliczności uniemożliwiają wydanie europejskiej karty ubezpieczenia zdrowotnego, instytucja właściwa wydaje certyfikat tymczasowo zastępujący europejską kartę ubezpieczenia zdrowotnego, o ograniczonym okresie ważności
Portuguese[pt]
Quando circunstâncias excepcionais impedirem a emissão de um Cartão Europeu de Seguro de Doença, a instituição competente emite um certificado provisório de substituição com um período de validade limitado
Romanian[ro]
Atunci când circumstanțe excepționale împiedică eliberarea unui card european de asigurări sociale de sănătate, instituția competentă eliberează un certificat provizoriu de înlocuire cu o perioadă de valabilitate limitată
Slovak[sk]
V prípade, že mimoriadne okolnosti bránia vydaniu európskeho preukazu zdravotného poistenia, príslušná inštitúcia vydá náhradný certifikát k EPZP s obmedzeným obdobím platnosti
Slovenian[sl]
Kadar zaradi izjemnih okoliščin ni mogoče izdati evropske kartice zdravstvenega zavarovanja, pristojni nosilec izda začasno nadomestno potrdilo z omejenim obdobjem veljavnosti
Swedish[sv]
Om särskilda skäl hindrar utfärdandet av ett europeiskt sjukförsäkringskort ska den behöriga institutionen utfärda ett provisoriskt intyg med begränsad giltighetstid