Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Maria mami gbo kɛ je e papaa he, nɛ lingmi nɛ ɔ, e papaa be he wami nɛ e tlɔ tsu mi.
Afrikaans[af]
Maria se vader is ’n wewenaar, en hy het in onlangse jare bedlêend geword.
Amharic[am]
የማርያ አባት ባለቤታቸውን በሞት ያጡ ሲሆን ከቅርብ ዓመታት ወዲህ ደግሞ የአልጋ ቁራኛ ሆነዋል።
Arabic[ar]
فوالد ماريا ارمل، وقد اصبح في السنوات الاخيرة طريح الفراش.
Central Bikol[bcl]
Balo na an ama ni Maria. Sa nakaagi pa sanang mga taon dai na ini makabangon.
Bulgarian[bg]
Бащата на Мария е вдовец и от няколко години е на легло.
Catalan[ca]
El pare de la Maria és vidu i ja fa uns anys que no es pot ni aixecar del llit.
Cebuano[ceb]
Biyudo na ang amahan ni Maria, ug sa di pa dugayng katuigan siya naglubog na lang sa banig.
Chuukese[chk]
Semen Maria we, a má seni pwúlúwan, nge kukkuto chék a apwangapwangoló me itiló lón kiekien samau.
Czech[cs]
Mariin otec je vdovec a několik posledních let je upoután na lůžko.
Danish[da]
Marias far er enkemand og har i nogle år været sengeliggende.
German[de]
Marias Vater ist Witwer und seit einigen Jahren bettlägerig.
Ewe[ee]
Maria fofo nye aho, eye eva dze dɔ tsi teƒe ɖeka nyitsɔ laa.
Efik[efi]
Eka Maria ama akpa ọkpọn̄ ete esie, ndien idahaemi ete Maria ana ke nna udọn̄ọ.
Greek[el]
Ο πατέρας της Μαρίας είναι χήρος, και τα τελευταία χρόνια, κατάκοιτος.
English[en]
Maria’s father is a widower, and in recent years he has become bedridden.
Estonian[et]
Maria isa on lesk, kes on viimastel aastatel olnud voodihaige.
Finnish[fi]
Marian isä on leski, jonka kunto on viime vuosina heikentynyt niin että hän on nyt vuoteenomana.
Fijian[fj]
Sa vica na yabaki nona dawai voli o tamai Maria, qai davo tu ga e vale ni dau tautauvimate.
French[fr]
Le papa de Maria est veuf et, depuis quelques années, il ne peut plus quitter le lit.
Ga[gaa]
Maria papa ji okulafo, ni nyɛsɛɛ nɛɛ hu hela eha papa nɛɛ eka saa mli.
Gilbertese[gil]
E a tia ni mate buun taman Maria, ao e a manga mwauku n ririki aika tibwa nako.
Wayuu[guc]
Ouktüsü shii María otta laülaaichi chi süshikai sümaa isain nüchiki awarairawaa makalaka sümaain nia shipialuʼumüin süpüla saaʼinmajüinjachin nia.
Hebrew[he]
אביה של מריה הוא אלמן ובשנים האחרונות מרותק למיטתו.
Hiligaynon[hil]
Balo na ang amay ni Maria, kag sining karon lang indi na sia makabangon.
Hungarian[hu]
Maria édesapja megözvegyült, és néhány évvel ezelőtt annyira lebetegedett, hogy állandó gondoskodásra szorul.
Armenian[hy]
Մարիայի հայրը կնոջ մահից հետո մենակ է մնացել եւ մի քանի տարի է՝ գամված է անկողնուն։
Western Armenian[hyw]
Մարիայի հայրը այրի է, եւ քանի մը տարի է որ անկողին ինկած է։
Indonesian[id]
Ayah Maria seorang duda, dan beberapa tahun belakangan ini terbaring sakit.
Iloko[ilo]
Nabalon ti Tatang ni Maria, ken sumagmamanon a tawen a naidalit iti pagiddaan.
Icelandic[is]
Faðir Maríu er ekkill og síðustu ár hefur hann verið rúmfastur.
Italian[it]
Il padre di Maria è vedovo e soffre di diabete.
Japanese[ja]
マリアの父親は男やもめで,ここ数年は寝たきりです。
Georgian[ka]
მარიას მამა, რომელიც ქვრივია, ჯანმრთელობის გაუარესების გამო ბოლო წლებში საწოლს მიეჯაჭვა.
Kazakh[kk]
Марияның әкесі — жалғызбасты кісі.
Kimbundu[kmb]
O tata ia Madiia, mutudi, mu izuua ia sukidila-ku muéne ua kumbama.
Korean[ko]
마리아의 아버지는 아내를 사별했고 몇 해 전부터는 침대에 누워 지내면서 하나부터 열까지 다른 사람의 도움을 받아야 할 정도로 건강이 나빠졌습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
O se dia Maria una vo yakala dia nsona, wabakama kimbevo ye kelendanga diaka katuka vana mfulu ko.
Ganda[lg]
Taata wa Maria ssemwandu, era amaze ekiseera kiwanvu nga mulwadde wa sukaali.
Lingala[ln]
Papa ya Maria azali mobali oyo mwasi akufá, mpe na bambula oyo euti koleka akɔtaki ndako.
Lithuanian[lt]
Marijos tėvas yra našlys, jau keletą metų ligos prikaustytas prie lovos.
Luba-Katanga[lu]
Shandya Maria i mufwilwe mukaji, kadi mu myaka ya panopano wadi’nka mu butanda bwa misongo.
Lushai[lus]
Maria-i Pa chuan a nupui a sûn a, tûn hnaiah khumbetin a na a ni.
Malagasy[mg]
Voan’ny diabeta koa izy ka efa taona vitsivitsy izay no tsy afa-nihetsika teo am-pandriana.
Marshallese[mh]
Jejjo iiõ ko remootl̦o̦k, l̦al̦l̦ap in ear jino jaje m̦akũtkũt im ej babu wõt ilo kinien.
Macedonian[mk]
Татко ѝ на Марија е вдовец и последниве неколку години е врзан за кревет.
Mongolian[mn]
Мариагийн ээжийг нас барснаас хойш аав нь хэвтэрт оржээ.
Maltese[mt]
Missier Maria hu armel u f’dawn l- aħħar snin intefaʼ f’qiegħ taʼ sodda.
Norwegian[nb]
Marias far er enkemann, og i de siste årene har han vært sengeliggende.
Dutch[nl]
Maria’s vader is weduwnaar en is de laatste jaren bedlegerig.
Northern Sotho[nso]
Tatago Maria ke mohlolo, gomme nywageng ya morago bjale o dula a le malaong ka baka la bolwetši.
Nyanja[ny]
Iwo anatenga bambo ake a Maria, omwe akazi awo anali atamwalira, n’kumakhala nawo.
Nyaneka[nyk]
Tate ya Maliya wasiuapo nomukai, iya momanima okualamba wavelele unene.
Nzima[nzi]
Maria papa le kunlavolɛ, na kenlensa ye yeha sua nu.
Ossetic[os]
Марийӕйӕн йӕ мад куы амард, уӕд йӕ фыд иунӕгӕй баззад ӕмӕ ныр цалдӕр азы у хуысгӕ рынчын.
Pangasinan[pag]
Say tatay nen Maria et abalo tan bedridden la.
Papiamento[pap]
Maria su tata ta biudo i awor e ta malu na kama.
Pijin[pis]
Gogo dadi bilong hem barava sik fogud and no savve wakabaot.
Polish[pl]
Owdowiały ojciec Marii od kilku lat przykuty jest do łóżka.
Portuguese[pt]
O pai de Maria é viúvo e, nos últimos anos, não consegue mais sair da cama.
Rundi[rn]
Se wa Maria yarapfakaye, hakaba kandi haciye imyaka mikeya ari ku musego kubera amagara yamuhindutse.
Romanian[ro]
Tatăl Mariei este văduv, iar de câţiva ani este ţintuit la pat din cauza unei boli.
Kinyarwanda[rw]
Se wa Maria ni umupfakazi kandi amaze imyaka runaka yaraheze mu buriri.
Sango[sg]
Nga na yâ ti angu so ahon, kobela ti diabète asara si lo ngbâ gi na gbogbo.
Slovak[sk]
Mariin otec je vdovec a v posledných rokoch je pripútaný na lôžko.
Slovenian[sl]
Mariin oče je vdovec in zadnjih nekaj let je priklenjen na posteljo.
Samoan[sm]
Ua maliu le tinā o Maria, ma ua maʻi foʻi si ona tamā.
Shona[sn]
Baba vaMaria vakafirwa nemudzimai uye vava kungoswera vakarara nourwere.
Albanian[sq]
Babai i Marisë është i ve dhe vitet e fundit ka zënë shtratin.
Serbian[sr]
Marijin otac je udovac i proteklih nekoliko godina je vezan za krevet.
Sranan Tongo[srn]
Maria en papa wefi dede kaba, èn wan tu yari kaba a man disi e didon na bedi fu di a siki.
Southern Sotho[st]
Ntate oa Maria o shoetsoe ke mosali ’me morao tjena ha a sa khona ho tsoha liphateng.
Swedish[sv]
Marias pappa är änkling, och på senare år har han varit sängbunden.
Swahili[sw]
Baba ya Maria alifiwa na mkewe, na kwa miaka kadhaa amelazwa kitandani.
Congo Swahili[swc]
Baba ya Maria amekwisha kufiwa na bibi yake, na kwa sasa hawezi tena kujitosha kwenye kitanda.
Thai[th]
พ่อ ของ มาเรีย เป็น ม่าย และ ไม่ กี่ ปี มา นี้ เขา ต้อง นอน อยู่ บน เตียง ตลอด เวลา.
Tagalog[tl]
Ang ama ni Maria ay balo, at nitong nakalipas na mga taon ay nakaratay na lang sa higaan.
Tetela[tll]
She aki Maria akavusha wadɛnde ndo l’ɛnɔnyi weke ka mbeta ɛnɛ nde aki baka la hemɔ.
Tswana[tn]
Rraagwe Maria ke moswagadi, mme mo dingwageng tsa bosheng o ne a nna fela mo bolaong.
Tongan[to]
Ko e tamai ‘a Maria ko ha uitou pea ‘i he ngaahi ta‘u ki mui ní kuó ne hoko ‘o toka mohenga.
Tonga (Zambia)[toi]
Bausyi baba Maria bakafwidwa, mpoonya mumyaka misyoonto yainda baba basibukili bulo.
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong Maria i dai na Papa i stap wanpis, na inap sampela yia i go pinis em i bin sik na slip tasol long bet.
Turkish[tr]
Maria annesini kaybetmişti, babası da birkaç yıl önce yatalak duruma geldi.
Tsonga[ts]
Tata wa Maria u feriwe hi nsati naswona eka malembe ya sweswinyana u lamarile.
Tatar[tt]
Мариянең әтисе тол калгач каты чирләп урын өстенә яткан.
Tuvalu[tvl]
A te tamana o Maria e seai sena avaga, kae i tausaga fakamuli nei ko moe fua tou tagata i luga i te moega ona ko te masaki.
Twi[tw]
Maria papa yere awu agyaw no, na nnansa yi de, waka dan mu.
Umbundu[umb]
Isia ya Maria ocimbumba, kuenje, eci pa pita anyamo amue, wa fetika oku vela calua.
Vietnamese[vi]
Cha của chị Maria góa vợ và trong những năm gần đây, ông nằm liệt giường.
Wolaytta[wal]
Maaree aaway machiyaa hayqqin barkka deˈees; qassi mata wodeppe doommidi keehi sahettidi hiixaappekka denddenna.
Xhosa[xh]
Utata kaMaria ngumhlolo yaye kutshanje uye waba ngumlwelwe.
Yapese[yap]
Kar fekew nga tabinaw rorow mar piew urngin ban’en nib t’uf rok.
Chinese[zh]
玛莉娅的母亲已经去世,后来她那患了糖尿病的父亲身体越来越不好,经常臥病在床。
Zulu[zu]
Ubaba kaMariya ungumfelwa futhi kule minyaka yamuva usehlale esembhedeni ngenxa yokugula.