Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Groep wetenskaplikes meen dat mensebedrywighede dalk ’n rede was vir die aardbewing in 2011 in Lorca, in die suide van Spanje, waarin nege mense gesterf het en tientalle beseer is.
Amharic[am]
በ2011 ለዘጠኝ ሰዎች ሞት ምክንያት የሆነና በብዙዎች ላይ ጉዳት ያደረሰ የምድር መናወጥ በደቡብ ስፔን በሎርካ ከተማ ተከስቶ የነበረ ሲሆን ለዚህ መንስኤው ሰዎች ሳይሆኑ እንዳልቀረ አንድ የሳይንስ ባለሙያዎች ቡድን ገልጿል።
Arabic[ar]
يعتقد فريق من العلماء ان افعال الانسان ساهمت في الزلزال الذي ضرب عام ٢٠١١ مدينة لوركا جنوبي اسبانيا. وكانت حصيلته تسعة قتلى وعشرات الجرحى.
Bulgarian[bg]
Група учени смятат, че земетресението през 2011 г. в град Лорка в южната част на страната, което уби 9 души и рани десетки, е било предизвикано от човешка дейност.
Cebuano[ceb]
Usa ka grupo sa mga siyentista nagtuo nga ang kalihokan sa tawo lagmit maoy nakaingon sa linog niadtong 2011 sa Lorca, sa habagatang Spain, nga nakakalas ug siyam ka tawo ug nakaangol ug daghan.
Czech[cs]
Skupina vědců se domnívá, že lidská činnost byla jednou z příčin zemětřesení, které v roce 2011 zasáhlo město Lorca v jižním Španělsku a vyžádalo si devět mrtvých a desítky zraněných.
Danish[da]
En gruppe forskere mener at menneskelig aktivitet kan have været en medvirkende årsag til jordskælvet i 2011 i Lorca i det sydlige Spanien, hvor ni mennesker døde og adskillige blev såret.
German[de]
Nach Angaben eines Forscherteams könnten menschliche Aktivitäten für das Erdbeben im Jahr 2011 in Lorca (Südspanien) mitverantwortlich gewesen sein, bei dem es neun Tote und viele Verletzte gab.
Greek[el]
Επιστήμονες πιστεύουν ότι ο σεισμός του 2011 στη Λόρκα της νότιας Ισπανίας, στον οποίο σκοτώθηκαν εννιά άτομα και τραυματίστηκαν δεκάδες, μπορεί να ήταν ανθρωπογενής.
English[en]
A group of scientists believe that human activity may have influenced the 2011 earthquake at Lorca, in southern Spain, which killed nine and injured dozens.
Spanish[es]
Un equipo de geólogos cree que la acción humana pudo desencadenar el terremoto de Lorca (en el sur de España), que dejó nueve muertos y decenas de heridos en 2011.
Estonian[et]
Rühm teadlasi on seisukohal, et inimtegevus võis olla üks tegur, mis põhjustas aastal 2011 Lõuna-Hispaanias Lorca linnas maavärina, mille tõttu hukkus üheksa ja sai viga kümneid inimesi.
Finnish[fi]
Ryhmä geologeja uskoo, että ihmisten toiminnalla oli vaikutusta Lorcassa Etelä-Espanjassa vuonna 2011 sattuneeseen maanjäristykseen, jossa kuoli yhdeksän ihmistä ja loukkaantui toistasataa.
Hebrew[he]
צוות מדענים ציין שרעידת האדמה שהתרחשה ב־2011 בעיר לורקה בדרום ספרד נגרמה ככל הנראה כתוצאה מפעולות האדם.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka grupo sang sientipiko nagapati nga ang mga ginahimo sang tawo mahimo amo ang isa sang gintunaan sang linog sang 2011 sa Lorca, sa nabagatnan nga Espanya nga nagpatay sang siam ka tawo kag naghalit sa madamo.
Croatian[hr]
Jedna skupina znanstvenika smatra da su ljudi ponajviše krivi za potres koji je 2011. pogodio grad Lorcu na jugu Španjolske. U tom je potresu ozlijeđeno više stotina osoba, a devet ih je izgubilo život.
Indonesian[id]
Menurut sekelompok ilmuwan, kegiatan manusia bisa jadi menyebabkan gempa bumi tahun 2011 di Lorca, Spanyol selatan. Gempa ini menyebabkan sembilan orang tewas dan puluhan orang terluka.
Iloko[ilo]
Patien ti maysa a grupo dagiti sientista a dagiti aramid ti tattao ket mabalin nga adda nakainaiganna iti ginggined idi 2011 idiay Lorca, iti makin-abagatan nga Spain a nakatayan ti 9 ken nakadangranan ti adu.
Italian[it]
Un gruppo di scienziati ritiene che l’attività umana potrebbe avere influito sul terremoto che nel 2011 ha colpito Lorca, nel Sud della Spagna, nel quale si sono registrate nove vittime e decine di feriti.
Japanese[ja]
2011年にスペイン南部のロルカで地震があり,死者9人,負傷者数十人という惨事が起きた。 科学者たちのあるグループはその地震を,人間活動の影響によるものと考えている。
Georgian[ka]
მეცნიერთა ერთი ჯგუფი ფიქრობს, რომ სამხრეთ ესპანეთის ქალაქ ლორკაში 2011 წელს მომხდარ მიწისძვრაში ადამიანის ხელი ურევია. ამ სტიქიის დროს ათეულობით ადამიანი დაშავდა, ცხრა კი გარდაიცვალა.
Korean[ko]
스페인 남부의 로르카에서 2011년에 일어난 지진으로 아홉 명의 사망자와 수십 명의 부상자가 발생했는데, 일부 과학자들은 인간의 활동이 그 지진의 한 가지 원인일 수 있다고 생각한다.
Kyrgyz[ky]
Испаниянын түштүк-чыгышындагы Лорка шаарында 2011-жылы болгон жер титирөөдө 9 киши өлүп, көптөр жаракат алышкан. Окумуштуулар ал табигый кырсыкка адамдар себепкер болушу мүмкүн экенин айтууда.
Lingala[ln]
Bato moko ya siansi balobi ete ekoki kozala makambo oyo bato basalaka nde esalaki ete mabele eningana na 2011 na engumba Lorca, na sudi ya Espagne, oyo ebomaki bato 9 mpe ezokisaki ebele ya bato.
Lozi[loz]
Sikwata se siñwi sa licaziba ba sayansi si lumela kuli mwendi likezo za batu ki ze ñwi za lika ze ne tahisize zikinyeho mwa silimo sa 2011, ye ne bile teñi mwa tolopo ya Lorca, ye kwa mboela wa naha ya Spain, ili ye ne bulaile batu ba 9 ni ku holofaza batu ba bañata-ñata.
Lithuanian[lt]
Grupė mokslininkų įsitikinusi, kad viena iš priežasčių, kodėl Lorkos mieste (pietų Ispanija) 2011 metais įvyko žemės drebėjimas, kurio metu devyni žmonės žuvo ir dešimtys buvo sužeista, galėjo būti ir žmonių veikla.
Latvian[lv]
Kāda zinātnieku grupa ir paziņojusi, ka zemestrīci, kura 2011. gadā notika Spānijas dienvidu pilsētā Lorkā un kurā gāja bojā deviņi cilvēki, bet desmitiem guva ievainojumus, iespējams, ir izraisījusi cilvēku darbība.
Maltese[mt]
Grupp taʼ xjentisti jaħsbu li attività umana jistaʼ jkun li influwenzat it- terremot tal- 2011 f’Lorca, fin- Nofsinhar taʼ Spanja, li qatel disgħa u ħalla għaxriet feruti.
Dutch[nl]
Een groep wetenschappers is van mening dat de aardbeving in 2011 in Lorca (Zuid-Spanje), waarbij negen slachtoffers en vele tientallen gewonden vielen, door menselijke activiteit op gang gebracht kan zijn.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa borathutamahlale se dumela gore mediro ya batho e ka ba e bakile tšhišinyego ya lefase ya 2011 kua Lorca, ka borwa bja Sepania, yeo e bolailego batho ba senyane gomme ya gobatša ba bantši.
Nyanja[ny]
Akatswiri ena amakhulupirira kuti zochita za anthu n’zimene zinachititsa chivomezi chomwe chinachitika mu 2011 mumzinda wa Lorca, kum’mwera kwa dziko la Spain, chimene chinapha anthu 9 ndi kuvulaza anthu enanso ambirimbiri.
Panjabi[pa]
ਦੱਖਣੀ ਸਪੇਨ ਦੇ ਲੋਰਕਾ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ 2011 ਨੂੰ ਇਕ ਭੁਚਾਲ਼ ਆਇਆ ਜਿਸ ਵਿਚ 9 ਜਣੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਅਤੇ ਦਰਜਨਾਂ ਹੀ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਏ।
Polish[pl]
Niektórzy naukowcy uważają, że na trzęsienie ziemi w roku 2011 w Lorce na południu Hiszpanii miała wpływ działalność człowieka. Zginęło wtedy dziewięć osób, a setki zostały ranne.
Portuguese[pt]
Um grupo de cientistas acredita que a ação do homem pode ter contribuído para o terremoto de 2011 em Lorca, sul da Espanha, onde nove pessoas morreram e dezenas ficaram feridas.
Ayacucho Quechua[quy]
2011 kaq watapim Lorca llaqtapi terremoto karuptin 9 runakuna wañururqaku, heridokunañataqmi achka karqaku.
Cusco Quechua[quz]
2011 watapi Lorca llaqtapi terremoto pasarqan, chaypin isqon runakuna wañurqanku askha runakunataq k’irisqa qheparqanku.
Rundi[rn]
Hari umugwi w’abahinga biyumvira yuko ibikorwa vy’abantu bishobora kuba biri mu vyatumye i Lorca mu bumanuko bwa Espanye haba nyamugigima mu 2011 yahitanye abantu icenda, benshi na bo barakomereka.
Romanian[ro]
Potrivit unor oameni de ştiinţă, cutremurul din 2011 din Lorca, sudul Spaniei, în care au murit nouă persoane şi alte zeci au fost rănite, este posibil să se fi produs în urma activităţii umane.
Russian[ru]
Группа ученых считает, что землетрясение 2011 года в Лорке, на юге Испании, в результате которого погибло девять человек и пострадали десятки других, могло быть вызвано человеческой деятельностью.
Sinhala[si]
නවදෙනෙකුට මරු කැඳවමින් 2011 වසරේ ලෝකා නගරයේ සිදු වූ දරුණු භූමිකම්පාව ගැන විද්යාඥයන් පිරිසක් කියන්නේ මිනිසුන්ගේ ක්රියාකාරකම් ඊට හේතු වී තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
Skupina vedcov si myslí, že zemetrasenie, ktoré v roku 2011 v Lorce v južnom Španielsku zabilo deväť ľudí a desiatky ďalších zranilo, mohla ovplyvniť ľudská činnosť.
Slovenian[sl]
Skupina znanstvenikov meni, da je človeški dejavnik morda vplival na potres, ki je leta 2011 prizadel mesto Lorca na jugu Španije in v katerem je umrlo 9 ljudi, na ducate pa je bilo poškodovanih.
Albanian[sq]
Një grup shkencëtarësh besojnë se vetë dora e njeriut mund të ketë ndikuar në tërmetin e vitit 2011 në qytetin e Lorkës, në jug të Spanjës, që u mori jetën nëntë vetave dhe plagosi dhjetëra të tjerë.
Serbian[sr]
Grupa naučnika veruje da su ljudi donekle odgovorni za zemljotres 2011. godine u Lorki, na jugu Španije, kada je poginulo devet osoba, a povređeno više od sto.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba lumela hore e ka ’na eaba mesebetsi eo batho ba e etsang e bakile tšisinyeho ea lefatše e ileng ea ba teng ka 2011 Lorca, e ka boroa ho Spain, e bolaileng batho ba robong le ho ntša ba bangata likotsi.
Swedish[sv]
En grupp forskare tror att människan kan ha påverkat omfattningen av jordbävningen 2011 i Lorca i södra Spanien, som dödade nio och skadade ett hundratal.
Swahili[sw]
Kikundi fulani cha wanasayansi kinaamini kwamba inawezekana shughuli za wanadamu zilichangia kutokea kwa tetemeko la ardhi mwaka wa 2011 huko Lorca, kusini mwa Hispania, ambalo liliua watu tisa na kuwajeruhi wengi.
Congo Swahili[swc]
Kikundi kimoja cha wanasayansi kinaamini kwamba pengine jambo ambalo wanadamu walifanya ndilo lilichochea kutokea kwa tetemeko la inchi la mwaka wa 2011 lililoua watu kenda na kuumiza watu wengi katika muji wa Lorca, kusini mwa inchi ya Hispania.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ጕጅለ ተመራመርቲ ስነ ፍልጠት፡ እቲ ትሽዓተ ሰባት ዝቐተለ፡ ብዙሓት ከኣ ዘቝሰለ ብ2011 ኣብ ደቡባዊ ስጳኛ ኣብ እትርከብ ከተማ ሎርካ ዘጋጠመ ምንቅጥቃጥ ምድሪ፡ ብሰንኪ ንጥፈታት ሰባት ኪኸውን ከም ዚኽእል እያ እትኣምን።
Tagalog[tl]
Naniniwala ang isang grupo ng mga siyentipiko na posibleng may kinalaman ang mga tao sa naganap na lindol noong 2011 sa Lorca, sa timugang bahagi ng Spain, na kumitil ng siyam at puminsala ng marami.
Tswana[tn]
Setlhopha sengwe sa baitsesaense se dumela gore dilo tse di dirilweng ke batho di ka tswa di bakile thoromo ya lefatshe ya 2011 kwa Lorca, kwa borwa jwa Spain, e e bolaileng batho ba le robongwe mme ya gobatsa ba le bantsintsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Basayaansi bayeeya kuti zintu zimwi nzyobacita bantu nzezyakatalisya muzuzumo wanyika mu 2011 mudolopo lya Lorca ilili kumusanza mu Spain, kwalo bantu banji nkobakalicisa alimwi bali fwuka bakafwa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain saientis i ting olsem wok ol man i mekim i bin kamapim bikpela guria long 2011 long Lorca, long sauten Spen we i bin kilim i dai 9-pela man na planti i kisim bagarap.
Turkish[tr]
Bazı bilim insanları İspanya’nın güneyindeki Lorca kentinde meydana gelen 2011 depremini insanların tetiklemiş olabileceğini düşünüyor. Bu depremde 9 kişi öldü, onlarca kişi yaralandı.
Tsonga[ts]
Ntlawa wa van’wasayense wu tshemba leswaku swiendlo swa vanhu swi nga ha va swi hoxe xandla eka ku tsekatseka ka misava loku veke kona hi 2011 le Lorca edzongeni wa Spain, laha ku feke vanhu va kaye ivi ku vaviseka vanhu vo tala swinene.
Twi[tw]
Afe 2011 asasewosow a esii Lorca kurom wɔ Spain anafo fam a ekunkum nnipa nkron maa bebree nso pirapirae no, nyansahufo bi gye di sɛ nnipa nneyɛe bi na ɛbɛyɛ sɛ ɛkɔfa bae.
Urdu[ur]
جنوبی سپین کے قصبے لورکا میں 2011ء میں زلزلہ آیا تھا جس میں نو لوگ ہلاک اور درجنوں زخمی ہوئے تھے۔ کچھ سائنسدانوں کو لگتا ہے کہ اِس زلزلے کے ذمےدار اِنسان ہیں۔
Xhosa[xh]
Oososayensi bathi inyikima ka-2011 eLorca, ekumzantsi weSpeyin, eyathi yabulala abantu abasithoba yaza yangxwelerha abaninzi, kusenokwenzeka ukuba yabangelwa ngabantu.
Chinese[zh]
西班牙南部的洛尔卡市在2011年发生大地震,造成九人死亡,几十人受伤。
Zulu[zu]
Iqembu lososayensi likholelwa ukuthi kungenzeka ukuthi izenzo zabantu zaba nomthelela ekuzamazameni komhlaba kwango-2011 edolobheni laseLorca eningizimu yeSpain, okwabulala abantu abangu-9 futhi kwalimaza abaningi.