Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Ja, ’n opregte Christen skep behae daarin om ’n versterkende hulp vir ander te wees.
Amharic[am]
16 በእርግጥም፣ አፍቃሪ የሆነ ክርስቲያን ሌሎችን መርዳት ያስደስተዋል።
Arabic[ar]
١٦ يفرح المسيحي المخلص عندما يكون عونا مقوِّيا للآخرين.
Azerbaijani[az]
16 Şübhəsiz ki, Məsihin həqiqi davamçıları başqaları üçün dayaq olmağı arzulayırlar.
Baoulé[bci]
16 Nanwlɛ, Klistfuɛ kpa’m be tu be klun be uka be wiengu dan kpa.
Central Bikol[bcl]
16 Iyo, an sarong sinserong Kristiano naoogmang marhay na magin tabang na nagpapakosog sa iba.
Bemba[bem]
16 E ico, Umwina Kristu wa cine alatemwa ukukoselesha bambi.
Bulgarian[bg]
16 Да, искреният християнин изпитва наслада да бъде укрепваща помощ за другите.
Bislama[bi]
16 Yes, wan trufala Kristin i glad blong givhan long ol narafala blong mekem oli strong.
Cebuano[ceb]
16 Oo, ang sinserong Kristohanon malipay nga mahimong makapalig-on nga tabang sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
16 Wi, en Kretyen i kontan pour vin en led fortifyan pour lezot.
Czech[cs]
16 Ano, upřímný křesťan je rád, když může být pro druhé lidi posilující pomocí.
Danish[da]
16 Ja, medfølende kristne glæder sig over at være en styrkende hjælp for andre.
German[de]
16 Wer seine Verantwortung als Christ ernst nimmt, ist anderen gern eine „stärkende Hilfe“.
Ewe[ee]
16 Ẽ, Kristotɔ vava dina vevie be yeado ŋusẽ ame bubuwo.
Efik[efi]
16 Ke akpanikọ, ata Christian esikop inemesịt ndidi andin̄wam oro ọsọn̄ọde mbon en̄wen idem.
Greek[el]
16 Ναι, ο ειλικρινής Χριστιανός χαίρεται να αποτελεί ενισχυτική βοήθεια για τους άλλους.
English[en]
16 Yes, a sincere Christian delights to be a strengthening aid to others.
Spanish[es]
16 En efecto, al cristiano sincero le produce satisfacción ser un socorro fortalecedor para otros.
Estonian[et]
16 Siiras kristlane tunneb rõõmu sellest, kui ta saab olla teistele kosutavaks toeks.
Persian[fa]
۱۶ مسیحی واقعی همیشه آمادهٔ تشویق و دلگرمی دادن به دیگران است.
Finnish[fi]
16 Vilpittömät kristityt iloitsevat voidessaan olla vahvistavana apuna toisille.
Fijian[fj]
16 Io, era marautaka na lotu Vakarisito yalodina mera vu ni veivakaukauataki vei ira tale e so.
French[fr]
16 Oui, un chrétien sincère prend plaisir à être une aide qui fortifie.
Ga[gaa]
16 Yɛ anɔkwale mli lɛ, anɔkwa Kristofonyo náa he miishɛɛ akɛ eeefee hewalɛwoo nɔ̃ eha mɛi krokomɛi.
Gilbertese[gil]
16 Eng, e kukurei te Kristian ni koaua n riki bwa te tia kaungai nanoia aomata tabeman.
Gujarati[gu]
૧૬ આપણે એકબીજાને રાજીખુશીથી હિંમત આપીએ છીએ.
Gun[guw]
16 Mọwẹ, Klistiani ahundoponọ de nọ hùnhomẹ nado yin alọgọ mẹhẹnlodo tọn na mẹdevo lẹ.
Hebrew[he]
16 כן, משיחי אמיתי נהנה להיות לעזרה ולחיזוק למען אחרים.
Hindi[hi]
16 इसमें शक नहीं कि एक सच्चा मसीही दूसरों को मज़बूत करनेवाला सहायक बनने में खुशी पाता है।
Hiligaynon[hil]
16 Huo, malipay ang isa ka sinsero nga Cristiano nga mangin makapalig-on nga bulig sa iban.
Hiri Motu[ho]
16 Oibe, Keristani tauna korikorina ia moale bada bema ma haida ia durua diba.
Croatian[hr]
16 Pravi se kršćanin sigurno raduje što drugima može biti “pomoć koja jača”.
Haitian[ht]
16 Wi, yon kretyen ki sensè byen kontan pou l yon èd k ap bay lòt moun fòs.
Hungarian[hu]
16 Egy őszinte keresztény örül, ha erősítő segítség lehet másoknak.
Western Armenian[hyw]
16 Այո, անկեղծ Քրիստոնեան կ’ուրախանայ ուրիշներուն զօրացուցիչ սատար ըլլալով։
Indonesian[id]
16 Ya, orang Kristen yang tulus senang membantu menguatkan orang lain.
Igbo[ig]
16 Ee, Onye Kraịst nwere obi eziokwu na-enwe obi ụtọ ịbụrụ ndị ọzọ onye enyemaka na-eme ka a dị ike.
Iloko[ilo]
16 Wen, ti maysa a napasnek a Kristiano pagragsakanna ti mangpabileg kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
16 Já, einlægur kristinn maður vill gjarnan vera öðrum til styrktar.
Isoko[iso]
16 Ẹhẹ, o rẹ were uvi Oleleikristi re ọ jọ omosasọ kẹ amọfa.
Italian[it]
16 Sì, il cristiano sincero è felice di essere un aiuto rafforzante per altri.
Japanese[ja]
16 そうです,誠実なクリスチャンは,他の人を強める助けになれることを本当にうれしく思います。
Georgian[ka]
16 ცხადია, გულწრფელ ქრისტიანს უნდა, რომ სხვები გააძლიეროს.
Kongo[kg]
16 Ya kyeleka, Mukristu ya masonga kevandaka na kyese na kuvanda lusadisu yina kepesaka bantu yankaka kikesa mingi.
Kazakh[kk]
16 Шынайы мәсіхші бауырластарына тірек болуға қуанышты, бұған күмән жоқ.
Kalaallisut[kl]
16 Aap, kristumiut misiginneqataasut allanik nakussatitsinertik nuannaarutigaat.
Kaonde[kqn]
16 Ee, mwina Kilishitu wa kishinka usekela bingi mu kukosesha bakwabo.
Kyrgyz[ky]
16 Ооба, Ыйсанын чыныгы жолдоочулары башкаларга жөлөк болууну каалашат.
Ganda[lg]
16 Mazima ddala Omukristaayo omwesimbu aba ayagala nnyo okuzzaamu abalala amaanyi.
Lingala[ln]
16 Ya solo, moklisto ya sembo asepelaka kozala lisalisi oyo ezali kopesa basusu makasi.
Lozi[loz]
16 Kaniti, Mukreste wa niti u tabela ku tiisa ba bañwi.
Lithuanian[lt]
16 Iš tikrųjų nuoširdiems krikščionims malonu būti pastiprinimu kitam.
Luba-Katanga[lu]
16 Na bubine, mwine Kidishitu wa bine uloelelwanga kukomeja bakwabo pa mutyima.
Luba-Lulua[lua]
16 Bulelela, muena Kristo wa bushuwa udi usanka bua kuikala diambuluisha didi dikolesha kudi bakuabu.
Luvale[lue]
16 Chapundu vene, muka-Kulishitu wakushishika eji kulisuulanga nakukafwa vakwavo.
Lushai[lus]
16 Ni e, Kristian dik tak chuan mi dangte tichaktu nih chu a duh a.
Latvian[lv]
16 Patiesie kristieši no sirds vēlas stiprināt ticības biedrus.
Morisyen[mfe]
16 Wi, enn Kretyin ki sinser pran plezir pu fortifye lezot.
Malagasy[mg]
16 Azo antoka fa faly ny Kristianina tso-po manampy sy mampahery ny hafa.
Marshallese[mh]
16 Aet, juõn Ri Christian emol buruen emõnõnõ in kakajur ro jet.
Macedonian[mk]
16 Да, искрениот христијанин се радува што може да биде зајакнувачка помош за другите.
Malayalam[ml]
16 അതേ, ആത്മാർഥതയുള്ള ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി മറ്റുള്ളവർക്കു ബലപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സഹായമായിത്തീരുന്നതിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
16 Тийм ээ, бусдад «түшиг тулгуур» болохдоо жинхэнэ христиан хүн баярладаг.
Mòoré[mos]
16 N-ye, kiris-ned sẽn tar pʋ-peelem sũur nooma a sẽn yaa sõngr sẽn paads a taabã pãngã yĩnga.
Marathi[mr]
१६ होय, एका प्रामाणिक ख्रिस्ती व्यक्तीला इतरांकरता आधार बनण्यास आनंद वाटतो.
Maltese[mt]
16 Iva, Kristjan sinċier jieħu pjaċir ikun t’għajnuna li ssaħħaħ għal oħrajn.
Burmese[my]
၁၆ မှန်ပါသည်၊ စိတ်ရင်းမှန်သောခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် သူတစ်ပါးကို အားပေးထောက်မလို၏။
Norwegian[nb]
16 Ja, en oppriktig kristen gleder seg over å være en styrkende hjelp for andre.
Nepali[ne]
१६ हो, निष्कपट मसीहीहरू अरूलाई सुदृढ पार्ने मानिस बन्न पाउँदा रमाउँछन्।
Ndonga[ng]
16 Dhoshili, Omukriste gwashili oha nyanyukilwa okukala ekwatho enene kuyalwe.
Niuean[niu]
16 E, kua fiafia e Kerisiano fakamoli ke eke mo fakamafanatia ke he falu.
Dutch[nl]
16 Een oprecht christen vindt het beslist heerlijk een versterkende hulp voor anderen te zijn.
Northern Sotho[nso]
16 Ee, Mokriste wa kgonthe o thabela go ba thušo e matlafatšago go ba bangwe.
Nyanja[ny]
16 Inde, Mkristu woona mtima amakonda kutonthoza mtima ena.
Ossetic[os]
16 Ӕцӕг чырыстӕттӕн ӕхсызгон вӕййы, искӕмӕн «зӕрдӕрухсы» хос куы свӕййынц, уӕд.
Pangasinan[pag]
16 On, panliliketan na sakey a masimoon a Kristiano so pagmaliw a makapabiskeg a tulong ed arum.
Papiamento[pap]
16 Sí, un kristian sinsero ta kontentu di por ta un yudansa fortalesedor pa otro rumannan.
Pijin[pis]
16 Tru tumas, trufala Christian hem hapi for kamap samting for helpem and strongim nara pipol.
Polish[pl]
16 Nie ulega wątpliwości, że każdy szczery chrześcijanin chętnie służy drugim pomocą.
Pohnpeian[pon]
16 Ei, Kristian mehlel men kin wia mehn kakehl ong mehteikan.
Portuguese[pt]
16 Sem dúvida, o cristão sincero tem prazer em ser uma fonte de ajuda para outros.
Rundi[rn]
16 Nta gukeka yuko umukirisu w’inziraburyarya ahimbarwa no kuba imfashanyo ikomeza ku bandi.
Romanian[ro]
16 Cu siguranţă, un creştin adevărat se bucură să fie pentru alţii „un ajutor care fortifică“.
Russian[ru]
16 Несомненно, истинные христиане желают быть для других опорой.
Kinyarwanda[rw]
16 Koko rero, Umukristo utaryarya wese yishimira kubera abandi ubufasha bubakomeza.
Sango[sg]
Nga, tongana aye agbian na yâ fini ti e, e lingbi ti ga azo so ayeke wara mungo maboko ti ambeni ita.
Sinhala[si]
16 අවංක ක්රිස්තියානියෙකු අන් අයට ශක්තිය සපයන උපකාරකයෙකු වීම සලකන්නේ ඉමහත් ප්රීතියක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
16 Úprimný kresťan má určite radosť z toho, že je pre iných posilňujúcou pomocou.
Slovenian[sl]
16 Da, iskreni kristjani z veseljem pomagamo drugim in jih krepčamo.
Shona[sn]
16 Saka, muKristu wechokwadi anofarira kuva yamuro inosimbisa kune vamwe.
Albanian[sq]
16 Po, një i krishterë i sinqertë gjen kënaqësi duke qenë një ndihmë fuqizuese për të tjerët.
Serbian[sr]
16 Zaista, iskreni hrišćanin se raduje kada nekome može da bude pomoć koja jača.
Sranan Tongo[srn]
16 Iya, wan opregti Kresten e prisiri fu yepi trawan fu kisi krakti baka.
Southern Sotho[st]
16 Ka sebele, Mokreste ea tšepahalang o thabela ho ba thuso e matlafatsang ho ba bang.
Swedish[sv]
16 Ja, en uppriktig kristen tycker om att vara en styrkande hjälp för andra.
Swahili[sw]
16 Naam, Mkristo mnyoofu hufurahia kuwa msaada wenye kutia nguvu kwa wengine.
Congo Swahili[swc]
16 Naam, Mkristo mnyoofu hufurahia kuwa msaada wenye kutia nguvu kwa wengine.
Thai[th]
16 ใช่ แล้ว คริสเตียน ที่ มี น้ํา ใส ใจ จริง ยินดี จะ เป็น ผู้ ช่วยเสริม กําลัง แก่ คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
16 እወ: ሓደ ቕኑዕ ክርስትያን ንኻልኦት ንምጽንናዕ ምስ ዚዀኖም ይሕጐስ እዩ።
Tiv[tiv]
16 Sha kpôô yô, ka hembe gban Orkristu u mimi ishima u wasen mbagenev.
Tagalog[tl]
16 Oo, nalulugod ang isang taimtim na Kristiyano na maging tulong na nagpapalakas sa iba.
Tetela[tll]
16 Lo mɛtɛ, Okristo w’oshika ngɛnangɛnaka monga ekimanyielo kakeketsha anto akina.
Tswana[tn]
16 Ee, Mokeresete yo o tlhoafetseng o itumelela go nna thuso e e nonotshang ba bangwe.
Tongan[to]
16 ‘Io, ‘oku fiefia ha Kalisitiane loto-mo‘oni ke hoko ko ha tokoni fakaivimālohi ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Masimpe, Munakristo wini-wini ulabotelwa ikuba cintu ciyumya-yumya kuli bamwi.
Tok Pisin[tpi]
16 Em nau, Kristen i gat gutpela bel i amamas long givim strong long ol arapela.
Turkish[tr]
16 Evet, İsa’nın samimi bir takipçisi olarak başkalarına güç veren bir yardımcı olmaktan sevinç duyarız.
Tsonga[ts]
16 Kunene, Mukreste la vupfeke u tsakela ku tiyisa van’wana.
Tatar[tt]
16 Әлбәттә, чын мәсихчеләр башкалар өчен таяныч булырга телиләр.
Tumbuka[tum]
16 Nadi pano, Mkhristu wanadi wakukondwa kuŵa wakukhozga ŵanyake.
Tuvalu[tvl]
16 E tonu, e fiafia a te Kelisiano tonu ke fai a ia mo fai se fakamalosiga ki nisi tino.
Twi[tw]
16 Yiw, nokware Kristoni ani begye ho sɛ ɔbɛyɛ afoforo awerɛkyekye.
Tahitian[ty]
16 Papu maitai, e au te hoê Kerisetiano haavare ore i te haamahanahana ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
16 Без сумніву, щирий християнин радіє, якщо може стати для когось втіхою.
Umbundu[umb]
16 Ukristão wosi embombe, o sanjukila ekuatiso lieciwa la vakuavo.
Urdu[ur]
۱۶ یقیناً ایک مسیحی دوسروں کے لئے تسلی کا باعث بننے سے خوش ہوتا ہے۔
Venda[ve]
16 Vhukuma, Vhakriste vha vhukuma vha takalela u vha thuso i khwaṱhisaho vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
16 Đúng vậy, người tín đồ chân thành sẽ vui mừng tiếp sức cho người khác.
Waray (Philippines)[war]
16 Oo, an usa nga sinsero nga Kristiano nalilipay nga magin makaparig-on nga bulig ha iba.
Wallisian[wls]
16 Ko te Kilisitiano ʼaē ʼe fakamalotoloto ʼe fiafia ʼi te liliu ko he tokoni ʼe fakaloto mālohi ki niʼihi.
Xhosa[xh]
16 Ewe, umKristu onyanisekileyo uyakuvuyela ukomeleza abanye.
Yapese[yap]
16 Arrogon, ba Kristiano nib yul’yul’ e ma falfalan’ ni nge mang ba ayuw ni ma gelnigey ngak boch e girdi’.
Yoruba[yo]
16 Dájúdájú, àwọn tó jẹ́ Kristẹni tòótọ́ máa ń fẹ́ láti fún àwọn mìíràn lókun.
Yucateco[yua]
16 Utúul jaajil kristiaanoeʼ ku yuʼubik kiʼimak óolal ikil u muʼukʼankúuntik u yóol u maasil.
Chinese[zh]
不过,现实的情况是:我们需要帮助时不一定有人能即时予以援手。
Zande[zne]
16 Ii, ndikidi Kristano na nyemu ka nyakasa akurani.
Zulu[zu]
16 Yebo, umKristu oqotho uyakujabulela ukuba usizo oluqinisayo kwabanye.