Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n bloedoortapping onder hierdie omstandighede aan haar gegee is, is haar reg op persoonsekuriteit ingevolge Artikel 7 geskend.”
Cebuano[ceb]
Niini nga mga kahimtang, human kadugangig dugo, giyatakan ang iyang katungod sa kasegurohan sa iyang pagkatawo sumala sa s. 7.”
Czech[cs]
Když jí za těchto okolností byla dána krevní transfúze, bylo podle paragrafu 7 porušeno její právo na osobní bezpečnost.“
Danish[da]
Ved at hun under disse omstændigheder har modtaget en blodtransfusion, er hendes person blevet krænket i henhold til paragraf 7.“
German[de]
Unter diesen Umständen ist dadurch, daß man ihr eine Bluttransfusion gab, ihr Recht auf Unversehrtheit der eigenen Person gemäß Paragraph 7 verletzt worden.“
Ewe[ee]
Ne wodo ʋu nɛ le nɔnɔme siawo me la, ekema woda le dedienɔnɔ ƒe gome si le esi la dzi, abe alesi Dukplɔse 7 lia gblɔ ene.”
Greek[el]
Κάτω από αυτές τις συνθήκες και σύμφωνα με το άρθρο 7, το ότι της έγινε μετάγγιση αίματος αποτελεί παραβίαση του δικαιώματός της να αποφασίζει για τη σωματική της ακεραιότητα».
English[en]
In these circumstances, upon being given a blood transfusion, her right to the security of her person pursuant to s. 7 was infringed.”
Spanish[es]
En estas circunstancias, al habérsele administrado una transfusión de sangre, se vulneró su derecho a la seguridad de su persona en conformidad con la sección 7.”
Finnish[fi]
Sillä, että hänelle näiden olosuhteitten vallitessa tehtiin verensiirto, on loukattu hänelle 7. pykälässä taattua oikeusturvaa.”
French[fr]
Dans ces circonstances, en lui administrant une transfusion sanguine, on a porté atteinte à son droit à la sécurité de sa personne, défendu par l’alinéa 7.”
Croatian[hr]
U tim okolnostima, time što je data transfuzija krvi, narušeno je njeno pravo osobne sigurnosti, u skladu sa o. 7.”
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között, miközben vérátömlesztést kapott, személyes biztonságának jogát a 7. par. értelmében megsértették.”
Indonesian[id]
Dalam keadaan ini, karena diberi transfusi darah, hak asasinya sehubungan dengan keamanan pribadinya menurut butir. 7 telah dilanggar.”
Iloko[ilo]
Kadagitoy a kasasaad, idi nayalisonan iti dara, ti kalinteganna a masalakniban ti kinataona sigun iti Section 7 ket nasalungasing.”
Icelandic[is]
Með því að gefa henni blóð við þessar aðstæður var brotið gegn rétti hennar til að njóta persónulegs öryggis með vísan til 7. greinar.
Italian[it]
In queste circostanze, essendole stata praticata una trasfusione di sangue, il suo diritto all’incolumità personale ai sensi dell’Articolo 7 è stato calpestato”.
Japanese[ja]
そうした状況のもとで輸血がなされたのであるから,第7条によれば,彼女の身体の安全に関する彼女の権利は侵害された」。
Korean[ko]
그러한 상황에서 수혈을 받은 것은, 7조에 명시된 자기 몸을 보호할 권리가 침해받은 것입니다.”
Malayalam[ml]
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ രക്തപ്പകർച്ച നടത്തിയതുവഴി സെക്ഷൻ 7 അനുസരിച്ച് സ്വന്തം ശരീരം കാക്കുന്നതിന് അവൾക്കുള്ള അവകാശം ലംഘിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Under disse omstendigheter, ved å bli gitt blodoverføring, ble hennes rett til personlig sikkerhet krenket i henhold til avsnitt 7.»
Dutch[nl]
Onder de gegeven omstandigheden werd, toen haar een bloedtransfusie werd gegeven, inbreuk gemaakt op haar recht op onschendbaarheid van haar persoon ingevolge art. 7.”
Northern Sotho[nso]
Maemong a, ka go newa tšhelo ya madi tshwanelo ya gagwe ya tšhireletšo ya mmele wa gagwe go ya ka s. 7 e ile ya gatakelwa.”
Nyanja[ny]
M’mikhalidwe imeneyi, pamene anapatsidwa mwazi, kuyenera kwake kwa kutetezera thupi lake mogwirizana ndi s. 7 kunaponderezedwa.”
Polish[pl]
Zgodnie z artykułem 7. przetoczenie krwi w zaistniałych okolicznościach było naruszeniem jej nietykalności osobistej”.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, ao ser dada uma transfusão de sangue, seu direito à segurança de sua pessoa, em conformidade com a s. 7, foi infringido.”
Romanian[ro]
În aceste condiţii, dat fiind faptul că i s-a făcut o transfuzie de sânge, dreptul ei la inviolabilitate personală prevăzut de articolul 7 a fost încălcat“.
Slovak[sk]
Za týchto okolností bolo podaním transfúzie porušené jej právo na osobnú bezpečnosť podľa paragrafu 7.“
Slovenian[sl]
V teh razmerah so, ker so ji dali krvno transfuzijo, prekršili njeno pravico o nedotakljivosti telesa, v skladu s 7. členom.«
Shona[sn]
Muiyi migariro, pakupiwa kuisira ropa, maruramiro ake kudziviriro yake amene mukuwirirana nechikamu 7 hazvina kuteererwa.”
Serbian[sr]
U ovim okolnostima, time što joj je data transfuzija krvi, njeno pravo na bezbednost njene ličnosti u skladu s čl. 7 jeste narušeno.“
Southern Sotho[st]
Maemong ana, ka ho fuoa tšelo ea mali, tokelo ea hae ea tšireletso ea botho ba hae ho latela s. 7 e tlōtsoe.”
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter, i det man gav henne en blodtransfusion, blev hennes rätt till personlig säkerhet i enlighet med moment 7 kränkt.”
Swahili[sw]
Katika hali hizi, alipotiwa damu mishipani, haki yake ya kulinda mwili wake kulingana na kifungu cha 7 iliingiliwa.”[ 32]
Tamil[ta]
இந்தச் சூழ்நிலைகளில், ஒரு ரத்தமேற்றுதல் கொடுக்கப்பட்டதன் காரணமாக, பிரிவு 7-ன்படியாக அவளுடைய பாதுகாப்பைப் பெறும் உரிமை மீறப்பட்டிருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Sa mga kalagayang ito, sa pagsasalin ng dugo, ang kaniyang karapatan sa katiwasayan ng kaniyang pagkatao ayon sa s. 7 ay nilabag.”
Tswana[tn]
Mo maemong a a ntseng jaana, o ile a amogiwa ditshwanelo tsa gagwe tse di mo sireletsang tsa s. 7 ka go tshelwa madi jalo.”
Tsonga[ts]
Eka swiyimo leswi, leswi a nga pomperiwa ngati, mfanelo yakwe ya vusirheleleki bya munhu hi yexe hi ku landza [xiyenge] 7 yi honisiwile.”
Xhosa[xh]
Kwezi meko, ekubeni etofelwe igazi, ilungelo lakhe lokuzikhusela ngokuvisisana nos. [icandelo] 7 liye lasingelwa phantsi.”
Zulu[zu]
Kulezizimo, ngokumpontshelwa igazi, kwephulwa ilungelo lakhe lokulondeka njengomuntu ngokuka-s. 7.”