Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sumala sa mga ebidensiya sa karaang mga monyumento, mopatim-aw nga ang unang mga montura alang sa mga kabayo maoy usa lamang ka gamayng piraso sa panapton o hanig nga panit.
Czech[cs]
Ze svědectví starověkých památek vychází najevo, že prvotní koňská sedla nebyla nic víc než vycpávky z látky nebo kůže.
Danish[da]
Efter billeder på gamle monumenter at dømme ser det ud til at hestesadler i oldtiden ikke bestod af stort andet end et klæde eller en læderpude.
German[de]
Alte Denkmäler lassen erkennen, daß Pferdesättel früher offenbar lediglich aus einer Decke oder einem Fell bestanden.
Greek[el]
Από τα στοιχεία που μας δίνουν τα αρχαία μνημεία συμπεραίνουμε ότι τα πρώτα σαμάρια αλόγων δεν ήταν τίποτα περισσότερο από ένα υφασμάτινο ή δερμάτινο μαξιλαράκι.
English[en]
From the evidence of ancient monuments, it appears that early saddles for horses were little more than a cloth or leather padding.
Spanish[es]
Según los monumentos antiguos, parece que las primeras sillas de montar eran poco más o menos un paño o una almohadilla de cuero.
Finnish[fi]
Muinaisten monumenttien perusteella vaikuttaa siltä, että entisaikaiset hevosten satulat eivät olleet juuri muuta kuin pehmusteena käytettyjä vaatteita tai nahkoja.
French[fr]
Selon le témoignage de monuments antiques, il semble que les premières selles à chevaux n’étaient pas grand-chose de plus qu’un rembourrage de tissu ou de cuir.
Hungarian[hu]
Az ókori emlékművek tanúsága alapján úgy tűnik, hogy kezdetben pusztán egy anyagdarabbal vagy bőrrel párnázták ki a helyet, ahol a lovas ült.
Indonesian[id]
Berdasarkan bukti dari monumen-monumen kuno, tampaknya pelana masa awal untuk kuda hanyalah berupa bantalan kain atau kulit.
Iloko[ilo]
Maibasar iti ipakpakita dagiti kadaanan a monumento, agparang a dagiti nagkauna a silia dagiti kabalio ket maymayat laeng bassit ngem iti ap-ap a lupot wenno lalat.
Italian[it]
Da quanto risulta da antichi monumenti, sembra che le più antiche selle per cavalli fossero poco più di un’imbottitura di stoffa o di pelle.
Japanese[ja]
古代の記念碑に見られる証拠からすると,初期の馬の鞍は布や革の当て物にすぎなかったようです。「
Korean[ko]
고대 기념비의 증거로 보아, 초기의 말안장은 단지 천이나 가죽으로 된 깔개에 불과했던 것 같다.
Malagasy[mg]
Asehon’ny tsangambato fahiny fa toa lamba na hoditra matevina fotsiny ny laselin-tsoavaly taloha.
Norwegian[nb]
Av gamle dokumenter ser det ut til at hestesaler i tidligere tider ikke bestod av stort annet enn et klede eller en lærpute.
Dutch[nl]
Zoals op oude monumenten te zien is, waren de vroege paardezadels blijkbaar weinig meer dan een dekkleed of een leren kussen.
Polish[pl]
Na podstawie starożytnych wizerunków można przypuszczać, że początkowo siodłem był po prostu kawałek tkaniny lub skóry, którym wyściełano grzbiet konia.
Portuguese[pt]
À base da evidência de antigos monumentos, parece que as primitivas selas para cavalo eram pouco mais do que um acolchoado de pano ou de couro.
Russian[ru]
Судя по изображениям на древних памятниках, первые седла для лошадей представляли собой подкладку из кожи или ткани.
Swedish[sv]
Av forntida monument att döma verkar det som om hästsadlar inte bestod av mycket mer än tyg eller skinn med stoppning.
Tagalog[tl]
Batay sa katibayan mula sa mga sinaunang bantayog, lumilitaw na ang mga síya noon ng mga kabayo ay mga sapin lamang na tela o katad.
Chinese[zh]
根据古代的雕刻和图像,早期的马鞍不过是一块布或一张皮垫而已。