Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Studies het getoon dat tweedehandse rook elke jaar die oorsaak is van duisende sterftes as gevolg van longkanker en hartsiekte.”—Amerikaanse Kankervereniging.
Amharic[am]
ከሚያጨሱ ሰዎች የሚወጣው የሲጋራ ጭስ በየዓመቱ በሺህዎች የሚቆጠሩ . . . የማያጨሱ ሰዎች በሳንባ ካንሰርና በልብ ሕመም እንዲሞቱ ምክንያት መሆኑን ጥናቶች አረጋግጠዋል።”—የአሜሪካ የካንሰር ማኅበር
Arabic[ar]
لقد اظهرت الدراسات ان التدخين غير المباشر يودي بحياة الآلاف كل سنة نتيجة الاصابة بسرطان الرئة وأمراض القلب». — الجمعية الاميركية للسرطان.
Bemba[bem]
Calisangwa ukuti abengi balafwa kuli kansa nelyo ubulwele bwa ku mutima cila mwaka pa mulandu wa cushi icifuma ku muntu umbi uulepeepa.”
Bulgarian[bg]
Проучванията показват, че пасивното пушене причинява смъртта на хиляди хора всяка година поради рак на белите дробове и сърдечни заболявания“.
Bislama[bi]
Ol stadi long saed ya oli soemaot se, evri yia, plante taosen man oli ded from smok blong sigaret blong narafala man, we i givim kansa blong waet leva mo sik blong hat long olgeta.”—American Cancer Society.
Cebuano[ceb]
Gipakita diha sa mga panukiduki nga linibo ang mamatay matag tuig tungod sa kanser sa baga ug sakit sa kasingkasing ingong resulta sa aso nga ilang mahanggab gikan sa nanigarilyo.”—American Cancer Society.
Czech[cs]
Z provedených studií vyplývá, že pasivní kouření je každý rok příčinou tisíců úmrtí na rakovinu plic a srdeční onemocnění.“ (Americká onkologická společnost)
Danish[da]
Undersøgelser har vist at passiv rygning er skyld i at tusindvis hvert år dør som følge af lungekræft og hjertesygdomme.“ — Den amerikanske kræftforening.
Greek[el]
Μελέτες έχουν δείξει ότι το παθητικό κάπνισμα προκαλεί χιλιάδες θανάτους ετησίως από καρκίνο του πνεύμονα και καρδιοπάθειες». —Αμερικανική Αντικαρκινική Εταιρία.
English[en]
Studies have shown that secondhand smoke causes thousands of deaths each year from lung cancer and heart disease.” —American Cancer Society.
Estonian[et]
Uuringud näitavad, et teisese tubakasuitsu tõttu sureb igal aastal tuhandeid inimesi kopsuvähki ja südamehaigustesse.” (Ameerika Vähiliit)
Hebrew[he]
מחקרים מראים שעישון פסיבי גורם מדי שנה למותם של אלפי אנשים מסרטן ריאות וממחלות לב” (האגודה האמריקנית למלחמה בסרטן).
Hindi[hi]
अध्ययन दिखाते हैं कि हर साल सिगरेट के धुएँ में साँस लेनेवाले हज़ारों लोग फेफड़ों के कैंसर और दिल की बीमारी की वजह से मर जाते हैं।”—अमरीका की कैंसर संस्था।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang mga pagtuon nga kada tuig linibo ang nagakapatay sa kanser sa baga kag balatian sa tagipusuon bangod sa aso nga nahaklo nila halin sa mga nagapanigarilyo.”—American Cancer Society.
Hungarian[hu]
Tanulmányok feltárták, hogy a passzív dohányzás miatt minden évben több ezren halnak meg tüdőrákban és szívbetegségben” (Amerikai Rákellenes Társaság).
Armenian[hy]
Ուսումնասիրությունները ցույց են տվել, որ ամեն տարի թոքերի քաղցկեղից ու սրտի հիվանդություններից մահանում են հազարավոր մարդիկ, որոնց ներկայությամբ ծխել են» (American Cancer Society)։
Indonesian[id]
Berbagai penelitian memperlihatkan bahwa menghirup asap rokok orang lain telah menyebabkan kematian ribuan orang setiap tahun karena kanker paru-paru dan penyakit jantung.” —Lembaga Kanker Amerika.
Igbo[ig]
Nchọpụta ndị e mere na-egosi na ọrịa kansa akpa ume na ọrịa obi na-egbu ọtụtụ puku mmadụ kwa afọ n’ihi anwụrụ ọkụ sịga ha kutere mgbe ndị ọzọ na-aṅụ ya.”—Òtù Na-ahụ Maka Ọrịa Kansa n’Amerịka.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti panagadal, tinawen a rinibu ti matmatay iti kanser ti bara ken sakit ti puso gapu iti malang-abda nga asuk ti sigarilio uray no saan nga isuda a mismo ti agsigsigarilio.”—American Cancer Society.
Italian[it]
Alcuni studi hanno dimostrato che ogni anno muoiono migliaia di persone di tumore al polmone e cardiopatie riconducibili al fumo passivo”. — American Cancer Society.
Japanese[ja]
......研究によれば,受動喫煙に起因する肺がんや心臓病のために死亡する人は,毎年膨大な数に上る」。 ―米国がん協会。
Georgian[ka]
გამოკვლევები აჩვენებს, რომ ყოველწლიურად ათასობით პასიური მწეველი კვდება ფილტვის კიბოსა თუ გულის დაავადებების გამო“ (კიბოსთან ბრძოლის ამერიკული საზოგადოება).
Korean[ko]
··· 여러 연구에 따르면, 간접흡연으로 인해 매년 수많은 사람이 폐암과 심장병으로 사망한다.”—미국 암 협회.
Kyrgyz[ky]
Изилдөөлөр көрсөткөндөй, жыл сайын миңдегендер бирөөнүн тамекисинин түтүнүнөн улам өпкө рагына, жүрөк ооруларына чалдыгып, өлүмгө дуушар болушат» (Американын рак оорулары менен күрөшүү коому).
Lingala[ln]
Minganga bamoná ete milinga ya likaya oyo moto mosusu azali komɛla ebomaka bankóto ya bato mbula na mbula na maladi ya kanser ya mimpululu (poumons), mpe maladi ya motema.”—Société américaine du cancer.
Lozi[loz]
Lipatisiso ze ezizwe li bonisa kuli musi o zwa kwa kwai u tahisa matuku a cwale ka kansa ya maswafu ni a pilu mi silimo ni silimo matuku ao a bulaya batu ba bañata.”
Luvale[lue]
Vaka-kulinangula vanawane nge mwaka himwaka vatu vavavulu vali nakufwa kumusongo wakasa yakumahuyungu nakumusongo wamuchima mwomwo yakuhwima wishi wakufuma kuli vatu vaze vali nakunwa makanya.”
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny fanadihadiana fa an’arivony isan-taona no matin’ny kanseran’ny havokavoka sy aretim-po, noho ny setro-tsigaran’ny hafa.’—Fikambanana Amerikanina Miady Amin’ny Kansera.
Macedonian[mk]
Истражувањата покажуваат дека секоја година илјадници пасивни пушачи умираат од рак на белите дробови и од срцеви заболувања“ (Американско здружение за борба против ракот).
Malayalam[ml]
ആളുകൾ വലിച്ചുവിടുന്ന പുക ശ്വസിച്ച് ശ്വാസകോശാർബുദവും ഹൃദ്രോഗവും പിടിപെട്ട് ഓരോ വർഷവും ആയിരക്കണക്കിനു പേരാണ് മരിക്കുന്നതെന്ന് പഠനങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.”—അമേരിക്കൻ കാൻസർ സൊസൈറ്റി.
Norwegian[nb]
Undersøkelser har vist at passiv røyking forårsaker tusenvis av dødsfall hvert år som følge av lungekreft eller hjertesykdom.» – American Cancer Society.
Northern Sotho[nso]
Dinyakišišo di bontšha gore muši wa motšoko wo o tšwago mothong yo mongwe o bolaya batho ba dikete ngwaga o mongwe le mongwe ka kankere ya maswafo le bolwetši bja pelo.”—American Cancer Society.
Nyanja[ny]
Kafukufuku akusonyeza kuti utsi wa fodya umayambitsa matenda a khansa ya m’mapapo komanso matenda a mtima, omwe amapha anthu masauzande ambiri chaka chilichonse.”—Linatero bungwe la American Cancer Society.
Panjabi[pa]
ਅਧਿਐਨ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਿਗਰਟ ਦੇ ਧੂੰਏਂ ਕਰਕੇ ਹਰ ਸਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕ ਫੇਫੜਿਆਂ ਦੇ ਕੈਂਸਰ ਅਤੇ ਦਿਲ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।”—ਅਮੈਰੀਕਨ ਕੈਂਸਰ ਸੋਸਾਇਟੀ।
Polish[pl]
Z badań wynika, że co roku wskutek biernego palenia tysiące ludzi umiera na raka płuc i choroby serca” (Amerykańskie Towarzystwo Walki z Rakiem).
Portuguese[pt]
Estudos mostram que todo ano milhares de fumantes passivos morrem de câncer de pulmão e de doenças cardíacas.” — Sociedade Americana do Câncer.
Rarotongan[rar]
Te akaari maira te au apiianga e te tamate ra te ngai kai avaava e tauatini ua atu tangata i te mataiti okotai no te maki cancer ate mama e te maki pukuatu.” —Ngai Akaaere Anga Maki Cancer i Marike.
Rundi[rn]
Ivyigwa vyagizwe vyerekanye yuko urya mwotsi abantu bahumekerwako n’abariko baranywa itabi utuma abantu ibihumbi n’ibihumbi bapfa ku mwaka ku mwaka biturutse kuri kanseri y’amahaha be n’indwara y’umutima.”—Bivugwa n’Ishirahamwe ryo muri Amerika rirwanya indwara ya kanseri.
Romanian[ro]
Cercetările arată că fumatul pasiv cauzează anual mii de decese datorate cancerului pulmonar şi afecţiunilor cardiace.“ (Societatea Americană de Oncologie)
Russian[ru]
Исследования показывают, что каждый год вследствие пассивного курения тысячи людей умирают от сердечных заболеваний и рака легких» (Американское онкологическое общество).
Slovak[sk]
Štúdie ukazujú, že vinou pasívneho fajčenia každoročne zomrú tisíce ľudí na rakovinu pľúc a srdcové choroby.“ (Americká onkologická spoločnosť)
Samoan[sm]
Ua faaalia i suʻesuʻega, e faitau afe ua maliliu i tausaga taʻitasi ona o le kanesa o le māmā ma le maʻi fatu, talu ai ua aafia i le asu o tapaa.”—Sosaiete o le Kanesa i Amerika.
Shona[sn]
Dzimwe ongororo dzakaitwa dzakaratidza kuti utsi hwefodya hunoita kuti vanhu vane zviuru vasingasvuti vafe gore negore nekenza yemapapu uye chirwere chemwoyo.”—American Cancer Society.
Albanian[sq]
Studimet kanë treguar se pirja pasive shkakton mijëra vdekje çdo vit si pasojë e kancerit të mushkërive dhe sëmundjeve të zemrës.» —Shoqata Amerikane kundër Kancerit.
Serbian[sr]
Istraživanja su pokazala da pasivno pušenje godišnje prouzrokuje na hiljade smrtnih slučajeva od raka pluća i srčanih oboljenja‘ (Američko udruženje za borbu protiv raka).
Southern Sotho[st]
Liphuputso li bontšitse hore mosi o hengoang ke batho ba sa tsubeng o bolaea ba likete selemo ka seng ka lebaka la kankere ea matšoafo le lefu la pelo.”—Mokhatlo oa Amerika oa Kankere.
Swedish[sv]
Studier har visat att passiv rökning orsakar tusentals dödsfall i lungcancer och hjärtsjukdomar varje år.” (American Cancer Society)
Swahili[sw]
Uchunguzi unaonyesha kwamba kila mwaka moshi wa sigara husababisha vifo vya maelfu ya watu ambao si wavutaji kutokana na kansa ya mapafu na magonjwa ya moyo.”—Sosaiti ya Kansa ya Marekani.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi unaonyesha kwamba kila mwaka moshi wa sigara husababisha vifo vya maelfu ya watu ambao si wavutaji kutokana na kansa ya mapafu na magonjwa ya moyo.”—Sosaiti ya Kansa ya Marekani.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga pag-aaral na libu-libong tao . . . ang namamatay sa kanser at sakit sa puso taun-taon dahil sa nalalanghap nilang usok ng sigarilyo.” —American Cancer Society.
Tswana[tn]
Dipatlisiso di ile tsa bontsha gore motsoko o o gogwang ke motho yo mongwe o baka dintsho di le diketekete ngwaga le ngwaga mme batho ba swa ka ntlha ya kankere ya makgwafo le malwetse a pelo.”—American Cancer Society.
Tongan[to]
Kuo hā ‘i he ngaahi fakatotoló ko e ‘ahu ‘oku ha‘u mei he ifí ‘okú ne fakatupunga ‘a e mate ‘e laui afe ‘i he ta‘u taki taha mei he kanisā ‘a e ma‘ama‘á mo e mahaki mafú.”—Sōsaieti Kanisā ‘a ‘Ameliká.
Tonga (Zambia)[toi]
Buvwuntauzi butondezya kuti amwaka bantu bali zyuulu balafwa akaambo kamalwazi aakumoyo alimwi akkansa yakumapwaapwa akaambo kakuyoya busi bwatombwe.”—Kabunga kalanga-langa makani aajatikizya bulwazi bwakkansa ikategwa American Cancer Society.
Tok Pisin[tpi]
Sampela wok painimaut i kamapim olsem pasin bilong pulim smok i stap long win, dispela i mekim na planti tausen manmeri i save dai long olgeta yia long sik kensa bilong waitlewa na sik bilong klok.” —Lain American Cancer Society.
Turkish[tr]
Araştırmalar gösteriyor ki pasif içicilik her yıl binlerce insanın akciğer kanseri ve kalp hastalıkları nedeniyle yaşamını kaybetmesine yol açıyor” (Amerikan Kanser Derneği).
Tsonga[ts]
Minkambisiso yi kume leswaku musi wa fole lowu hefemuriwaka hi munhu loyi a nga dzahiki wu vanga vuvabyi bya khensa ya mahahu ni bya mbilu, lebyi dlayaka vanhu va magidi lembe ni lembe.”—Nhlangano wa American Cancer Society.
Ukrainian[uk]
Згідно з вивченнями, через пасивне куріння щороку від раку легенів та серцевих захворювань помирають тисячі людей» (Американське товариство боротьби з раком).
Urdu[ur]
تحقیق سے پتا چلا ہے کہ ہر سال ہزاروں ایسے لوگ جو سگریٹنوشی نہیں کرتے وہ بھی سگریٹ کے دھوئیں کی وجہ سے پھیپھڑوں کے کینسر اور دل کی بیماروں میں مبتلا ہو جاتے ہیں اور اپنی جان سے ہاتھ دھو بیٹھتے ہیں۔“—امریکن کینسر سوسائٹی۔
Vietnamese[vi]
Các cuộc nghiên cứu cho thấy việc hút thuốc bị động làm hàng ngàn người chết mỗi năm vì ung thư phổi và bệnh tim mạch”.—Hội Ung thư Hoa Kỳ.
Xhosa[xh]
Uhlolisiso lubonisa ukuba umsi wabantu abatshayayo ubulele amawakawaka abantu ngenxa yomhlaza wemiphunga nesifo sentliziyo.”—IAmerican Cancer Society.
Yoruba[yo]
Ìwádìí fi hàn pé ẹgbẹẹgbẹ̀rún èèyàn ni àrùn jẹjẹrẹ ẹ̀dọ̀fóró àti àìsàn ọkàn ń pa lọ́dọọdún látàrí bí èéfín sìgá táwọn ẹlòmíì mu ṣe ń kó sí wọn lágbárí.”—Ẹgbẹ́ Tó Ń Gbógun Ti Àrùn Jẹjẹrẹ Lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà.
Zulu[zu]
Ucwaningo lubonise ukuthi ukuhogela intuthu kagwayi kubulala abantu unyaka ngamunye ngenxa yomdlavuza wamaphaphu nesifo senhliziyo.’—I-American Cancer Society.